Mahābhārata · Adhyāya 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
Habiendo oído lo sucedido en la casa de laca, los brahmanes de votos firmes dijeron estas palabras a Drupada, rey de los Pāñcālas.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, junto con sus ministros, deliberaron entre sí y concibieron un plan muy difícil para la destrucción de los Pāṇḍavas.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
Enviado por Duryodhana, aquel conocido como Purocana llegó a Vāraṇāvata y allí construyó una gran casa de laca.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
Oh gran rey, aquel de mente perversa quemó, a medianoche, en aquella casa a los Pāṇḍavas, que dormían confiados junto a Pṛthā.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
En ese mismo fuego también fue quemado el vil, como si fuera el fruto de la crueldad. Al oír esto, Dhṛtarāṣṭra, con sus parientes, se alegró en gran manera.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
Con poca pena y el corazón alegre, Dhṛtarāṣṭra entonces ordenó a Vidura: «Oh gran sabio, realiza para los Pāṇḍavas las ofrendas fúnebres de bolas de arroz y agua».
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
¡Ay! Por el poder del destino ellos han ido a la morada de Yama. Habiendo dicho esto, Dhṛtarāṣṭra, junto con sus parientes, lloró allí.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
Habiéndolo oído de Bhīṣma, Vidura realizó los ritos fúnebres. Para la destrucción de los Pāṇḍavas, el de mente perversa había cometido este acto.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
Nadie antes había visto ni oído del autor de este acto. Oh afortunado, de los Pāṇḍavas hemos oído este suceso.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
Al oír sus palabras, Yajñasena (Drupada), de gran sabiduría, se afligió como se aflige un padre por la destrucción de su propio hijo.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
Así el rey se atormentó por la destrucción de los Pāṇḍavas. Convocó a sus ministros junto con todos los ciudadanos.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
Por pura compasión, el rey de los Pāñcāla pronunció entonces estas palabras: "¡Oh, su belleza! ¡Oh, su firmeza! ¡Oh, su valor! ¡Oh, su fuerza!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
Día y noche pienso en Arjuna y en mis parientes. Junto con sus hermanos y su madre, fueron quemados en el fuego.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
¿Qué mayor maravilla hay en este mundo? El tiempo es, en efecto, difícil de superar. Entre los hombres de votos falsos, ¿qué haré ahora?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
Ardiendo día y noche con un dolor interior, honré a los sin culpa Yāja y Upayāja y les supliqué.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
El mundo conoce al matador de Bhāradvāja (Droṇa), y a la diosa para Arjuna; y también escuché lo que me dijo Yāja.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
Mediante el sacrificio de Yāja, ofrecido con el deseo de un hijo, nacieron estos dos: Dhṛṣṭadyumna y Kṛṣṇā, ambos dadores de alegría para mí.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
«Los Pāṇḍavas se han perdido junto con Pṛthā; ¿qué haré ahora?» Habiendo dicho esto, el rey de los Pāñcāla, profundamente afligido, se lamentó.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
Al ver al rey de Pāñcāla lamentándose en extremo, el sacerdote, firme de ánimo y versado en las ciencias especiales, habló así.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
Los Pāṇḍavas, dedicados a las enseñanzas de los mayores y practicantes del dharma, no perecen de tal modo, ni llegan a la derrota.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
Señor de los hombres, he visto esta verdad; escucha. La verdad que dijeron los brahmanes y la que oí en los Vedas es la misma.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
Según la doctrina de Bṛhaspati, y como se oyó en el pasado de Paulomī: Indra había desaparecido, y se manifestó al oír que estaba oculto en un nudo del tallo de loto.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
Gran rey, he oído esta noticia indirecta acerca de los Pāṇḍavas: dondequiera que estén, los Pāṇḍavas viven; no hay duda.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
He visto señales de que los Pāṇḍavas vendrán aquí. Señor de los hombres, escucha la causa por la que vienen.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
Entre los guerreros, el svayaṃvara ha sido prescrito para la entrega de una doncella. Que se proclame el svayaṃvara en la ciudad, mejor de los reyes.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
Dondequiera que los Pāṇḍavas habiten con Pṛthā, ya sea lejos o cerca, o incluso en el cielo — los Pāṇḍavas…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
Oh rey, al oír del svayaṃvara, sin duda se reunirán; no hay duda. Por tanto, oh rey, que se proclame el svayaṃvara; no tardes.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
Al escuchar lo que dijo el sacerdote doméstico, el rey de los Pāñcāla se alegró y entonces hizo proclamar en la ciudad el svayaṃvara de Draupadī.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
En el mes Puṣya, bajo el asterismo Rohiṇī, en un día lunar auspicioso de la quincena clara — dentro de setenta y cinco días tendrá lugar; no hay duda.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
Dioses, gandharvas, yakṣas y sabios cuya riqueza es la austeridad — deseando ver el svayaṃvara, sin duda irán; no hay duda.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
Tus hijos son magnánimos y especialmente dignos de ser vistos; la princesa de Pāñcāla podría, por azar, elegir a cualquiera de ellos como esposo.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
¿Quién en los mundos conoce verdaderamente la voluntad auspiciosa de Prajāpati? Por tanto, oh mujer brahmín, ve con tus hijos si te parece bien.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
Oh tesoro de austeridad, los Pāñcāla siempre tienen abundante comida, y el rey Yajñasena es devoto de los brahmanes y fiel a sus votos.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
Todos los habitantes de la ciudad son devotos de los brahmanes y amantes de los huéspedes; siempre darán invitaciones y dones sin que se les pida.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
Yo también iré allí con estos discípulos míos; hemos partido juntos en una sola caravana, oh mujer brahmín, si te parece bien.