مہابھارت · ادھیائے 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
لاکھ کے محل کا واقعہ سن کر سخت عہد والے برہمنوں نے پانچال کے راجا دروپد سے یہ بات کہی۔
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
وزیروں کے ساتھ آپس میں مشورہ کر کے دھرتراشٹر کے بیٹوں نے پانڈوؤں کی تباہی کے لیے نہایت دشوار منصوبہ بنایا۔
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
دُریودھن کا بھیجا ہوا، پُروچن نام سے مشہور وہ وارنا وت پہنچا اور وہاں ایک بڑا لاکھ کا محل بنوایا۔
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
اے مہاراج، اس انتہائی بدنیت شخص نے اس گھر میں اعتماد سے سوئے ہوئے پانڈوؤں کو پرتھا سمیت آدھی رات کو جلا ڈالا۔
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
اسی آگ میں وہ کمینہ خود بھی جل گیا، گویا ظلم کا انجام ہو۔ یہ سن کر رشتہ داروں سمیت دھرتراشٹر نہایت خوش ہوا۔
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
ہلکے غم کے ساتھ، خوش دل ہو کر دھرتراشٹر نے اس وقت وِدُر سے کہا، اے مہاپراجنیہ، پانڈوؤں کے لیے پنڈ اور جل کی رسم ادا کرو۔
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
افسوس! تقدیر کے زور سے ہی وہ یم لوک کو چلے گئے۔ یہ کہہ کر رشتہ داروں سمیت دھرتراشٹر وہاں رونے لگا۔
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
بھیشم سے سن کر وِدر نے پانڈवों کی اُردھوَدیہک کریا کی۔ پانڈवों کے وِناش کے لیے بدکردار نے یہ کام کیا تھا۔
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
اس کام کا کرنے والا پہلے نہ کسی نے دیکھا تھا نہ سنا تھا۔ اے مہابھاگ، پانڈवों کے بارے میں یہ واقعہ ہم نے سنا ہے۔
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
ان کی باتیں سن کر مہامتی یجńیسین (درپد) اپنے صلبی بیٹے کی ہلاکت پر باپ کی طرح غمگین ہو گیا۔
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
اسی طرح راجہ پانڈवों کی ہلاکت پر بہت پریشان ہوا۔ اس نے وزیروں اور تمام شہریوں کو اکٹھا بلایا۔
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
ترس کے باعث ہی پانچال کے راجہ نے تب یہ الفاظ کہے — "اہو روپ! اہو دھیرج! اہو ویریہ! اہو بل!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
میں دن رات ارجن اور اپنے عزیزوں کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔ بھائیوں اور ماں کے ساتھ وہ آگ میں جل گئے۔
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
اس دنیا میں اس سے بڑھ کر کیا حیرت ہے؟ وقت کو ٹالنا مشکل ہے۔ اب میں کیا کروں؟
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
دل کے اندر کے دکھ سے دن رات جلتے ہوئے میں نے بے گناہ یاج اور اُپیاج کی عزت کر کے ان سے التجا کی۔
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
بھاردواج (درون) کے قاتل کو اور ارجن کی خاطر دیوی کو دنیا جانتی ہے۔ اور جو کچھ یاج نے مجھ سے کہا تھا وہ بھی میں نے سنا۔
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
یاج کے یگیہ سے بیٹے کی خواہش میں آہوتی دے کر یہ دونوں پیدا ہوئے — دھرشٹدیومن اور کرشنا؛ دونوں میرے لیے خوشی لانے والے ہیں۔
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"پرتھا کے ساتھ پانڈو نष्ट ہو گئے، اب میں کیا کروں؟" یہ کہہ کر انتہائی بے چین پانچال بادشاہ ماتم کرنے لگا۔
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
حد سے زیادہ غمگین پانچال کے بادشاہ کو دیکھ کر، صبر و سکون والے اور علم کے خاص ماہر پروہت نے یہ کہا۔
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
بزرگوں کی نصیحت میں لگے ہوئے، دھرم پر چلنے والے پانڈو ایسے لوگ نہ ہلاک ہوتے ہیں اور نہ شکست کھاتے ہیں۔
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
اے انسانوں کے حاکم، میں نے یہ سچ دیکھا ہے؛ تم سنو۔ برہمنوں کا بیان کیا ہوا سچ اور میرا وید میں سنا ہوا سچ بھی یہی ہے۔
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
بृहस्पति کے مت کے مطابق اور پہلے پولومی سے بھی سنا گیا ہے: اندر گم ہو گیا تھا؛ کمل کی ڈنڈی کی گانٹھ میں چھپا ہونے کا سن کر وہ ظاہر ہوا۔
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
اے مہاراج، پانڈوؤں کے بارے میں میں نے یہ بالواسطہ خبر سنی ہے: پانڈو جہاں کہیں بھی ہوں، زندہ ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
میں نے ایسی نشانیاں دیکھی ہیں کہ پانڈو یہیں آئیں گے۔ اے نرادھیپ، جس سبب سے وہ یہاں آتے ہیں، وہ سنو۔
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
کھتریوں میں کنیا دان کے لیے سوئمبر بتایا گیا ہے۔ اے راجاؤں میں بہترین، شہر میں سوئمبر کا اعلان کیا جائے۔
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
پانڈو پرتھا کے ساتھ جہاں بھی بستے ہوں، دور ہوں یا قریب، یا جنت میں ہوں — پانڈو…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
اے راجا، سوئمبر سن کر وہ ضرور آئیں گے، اس میں شک نہیں۔ لہٰذا اے راجا، سوئمبر کا اعلان کیجیے، دیر نہ کیجیے۔
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
پروہت کی بات سن کر پانچال کا راجا خوش ہوا اور تب اس نے شہر میں دروپدی کے سوئمبر کا اعلان کرایا۔
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
پشیہ مہینے میں، روہنی نکشتر میں، شکل پکش کی شبھ تتھی پر — پچھتر دنوں میں یہ ہوگا، اس میں شک نہیں۔
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
دیوتا، گندھرو، یکش اور تپسیا ہی جن کا دھن ہے وہ رشی سوئمبر دیکھنے کی خواہش سے ضرور جائیں گے، اس میں شک نہیں۔
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
آپ کے بیٹے عظیم الشان ہیں اور خاص طور پر دیدنی ہیں؛ ممکن ہے کہ پانچال کی شہزادی اتفاقاً ان میں سے کسی کو شوہر چن لے۔
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
دنیاؤں میں پرجاپتی کا شبھ ارادہ کون جانتا ہے؟ لہٰذا اے برہمنی، اگر آپ کو پسند ہو تو بیٹوں سمیت جائیں۔
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
اے تپودھن، پانچال ہمیشہ خوراک کی فراوانی والے ہیں؛ اور راجا یجྙسینا برہمنوں کا محبّ اور سچے عہد کا پابند ہے۔
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
شہر کے سب لوگ برہمنوں کے محبّ اور مہمان نواز ہیں؛ وہ ہمیشہ بغیر مانگے دعوت اور عطا دیں گے۔
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
میں بھی اپنے ان شاگردوں کے ساتھ وہاں جاؤں گا؛ اے برہمنی، اگر آپ کو پسند ہو تو ہم ایک ہی قافلے میں روانہ ہو گئے ہیں۔