Mahābhārata · Adhyāya 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
Ao ouvirem o ocorrido na casa de laca, os brâmanes de votos firmes disseram estas palavras a Drupada, rei dos Pāñcāla.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, com seus ministros, deliberaram entre si e conceberam um plano muito difícil para a destruição dos Pāṇḍava.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
Enviado por Duryodhana, aquele conhecido como Purocana chegou a Vāraṇāvata e ali construiu uma grande casa de laca.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
Ó grande rei, aquele de mente perversa queimou, à meia-noite, naquela casa, os Pāṇḍava, que dormiam confiantes com Pṛthā.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
Naquele mesmo fogo também foi queimado o vil, como se fosse o fruto de sua crueldade. Ao ouvir isso, Dhṛtarāṣṭra, com seus parentes, alegrou-se muito.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
Com pouca tristeza e coração alegre, Dhṛtarāṣṭra então instruiu Vidura: «Ó grande sábio, realize para os Pāṇḍava os ritos fúnebres de bolas de arroz e água.»
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
Ai de nós! Pelo poder do destino, eles foram para a morada de Yama. Tendo dito isso, Dhṛtarāṣṭra, junto com seus parentes, chorou ali.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
Tendo ouvido isso de Bhīṣma, Vidura realizou os ritos fúnebres. Para a destruição dos Pāṇḍavas, o de mente perversa havia cometido este ato.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
Ninguém antes havia visto ou ouvido o autor deste ato. Ó bem-aventurado, deste acontecimento sobre os Pāṇḍavas nós ouvimos.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
Ao ouvir as palavras deles, Yajñasena (Drupada), de grande sabedoria, lamentou como um pai lamenta a destruição de seu próprio filho.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
Assim o rei se atormentou com a destruição dos Pāṇḍavas. Convocou os ministros junto com todos os cidadãos.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
Por pura compaixão, o rei dos Pāñcāla então proferiu estas palavras: "Ah, sua beleza! Ah, sua firmeza! Ah, seu valor! Ah, sua força!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
Dia e noite penso em Arjuna e nos meus parentes. Junto com os irmãos e a mãe, foram queimados no fogo.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
Que maior maravilha existe neste mundo? O tempo é realmente difícil de superar. Entre os homens de votos falsos, o que farei agora?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
Queimando dia e noite com dor interior, honrei os sem culpa Yāja e Upayāja e os implorei.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
O mundo conhece o matador de Bhāradvāja (Droṇa) e a deusa para Arjuna; e também ouvi o que Yāja me disse.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
Pelo sacrifício de Yāja, oferecido no desejo de um filho, estes dois foram gerados: Dhṛṣṭadyumna e Kṛṣṇā, ambos trazedores de alegria para mim.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
«Os Pāṇḍavas estão perdidos junto com Pṛthā; o que farei agora?» Tendo dito isso, o rei dos Pāñcāla, profundamente aflito, lamentou-se.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
Vendo o rei de Pāñcāla lamentar-se excessivamente, o sacerdote, firme e versado nas ciências especiais, falou assim.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
Os Pāṇḍavas, dedicados aos ensinamentos dos mais velhos e praticantes do dharma, não perecem assim, nem sofrem derrota.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
Senhor dos homens, vi esta verdade; escuta. A verdade dita pelos brâmanes e aquela que ouvi nos Vedas é a mesma.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
Segundo a doutrina de Bṛhaspati, e como se ouviu outrora de Paulomī: Indra havia desaparecido, e revelou-se ao ouvir que estava escondido num nó do caule de lótus.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
Grande rei, ouvi esta notícia indireta sobre os Pāṇḍavas: onde quer que estejam, os Pāṇḍavas estão vivos; não há dúvida.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
Vi sinais de que os Pāṇḍavas virão mesmo para cá. Senhor dos homens, ouve a razão pela qual vêm aqui.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
O svayaṃvara foi prescrito entre os guerreiros para a entrega de uma donzela. Que o svayaṃvara seja proclamado na cidade, o melhor dos reis.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
Onde quer que os Pāṇḍavas habitem com Pṛthā, seja longe ou perto, ou mesmo no céu — os Pāṇḍavas…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
Ó rei, ao ouvir do svayaṃvara, sem dúvida se reunirão; não há dúvida. Portanto, ó rei, que o svayaṃvara seja proclamado; não demores.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
Ouvindo o que dissera o sacerdote doméstico, o rei dos Pāñcāla alegrou-se e então mandou proclamar na cidade o svayaṃvara de Draupadī.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
No mês Puṣya, sob o asterismo Rohiṇī, num dia lunar auspicioso da quinzena clara — dentro de setenta e cinco dias acontecerá; não há dúvida.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
Deuses, gandharvas, yakṣas e sábios cuja riqueza é a austeridade — desejosos de ver o svayaṃvara, certamente irão; não há dúvida.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
Teus filhos são magnânimos e especialmente dignos de serem vistos; a princesa de Pāñcāla poderia, por acaso, escolher qualquer um deles como marido.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
Quem nos mundos conhece verdadeiramente a vontade auspiciosa de Prajāpati? Portanto, ó mulher brâmane, vai com teus filhos se te agradar.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
Ó tesouro de austeridade, os Pāñcāla sempre têm comida em abundância, e o rei Yajñasena é devotado aos brâmanes e fiel aos seus votos.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
Todos os habitantes da cidade são devotados aos brâmanes e amigos dos hóspedes; sempre darão convites e presentes sem que lhes sejam pedidos.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
Eu também irei para lá com estes meus discípulos; partimos juntos numa só caravana, ó mulher brâmane, se te agradar.