Mahābhārata · Adhyāya 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥
Having heard this, all the Pāṇḍavas, O bull of the Bharatas, afflicted by the arrows of Love, went in their minds to Draupadī.
1.183.2
ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥
Then, O king, on that night, all those mighty ones became as though pierced by thorns, and their minds were troubled.
1.183.3
ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥
Then Kuntī, the truth-speaker, seeing all her sons with their minds fixed on her, spoke these words to Yudhiṣṭhira.
1.183.4
चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥
We stayed here many nights in the house of a brahmin, delighting in the pleasant city, having obtained alms from that great-souled one.
1.183.5
यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥
All the delightful forests and groves here, O subduer of foes, we have seen again and again.
1.183.6
पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥
Though seen again here, they do not delight us as before; and alms, O hero, O joy of the Kurus, are not obtained as readily.
1.183.7
ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥
If you think so, let us go well to the Pañcālas; O hero, there will be a sight never seen before, and it will be delightful.
1.183.8
सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥
O subduer of foes, the Pañcālas are heard to be prosperous with alms, and that king Yajñasena, we have heard, is devoted to brahmins.
1.183.9
एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥
To stay long in one place is not fitting, in my view; so, my son, if you think it right, let us go well to that place.
1.183.10
भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥
What you think should be done is the highest good for us; but I do not know whether my younger brothers would go or not.
1.183.11
ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥
Then Kuntī spoke to Bhīmasena, Arjuna and the twins, and they too then said, 'So be it; we shall go.'
1.183.12
तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥
Then, taking leave of that brahmin, Kuntī set out with the royal sons for the delightful city of the great-souled Drupada.