মহাভারত · অধ্যায় 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

এই শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবেরা সকলে মদনের বাণে পীড়িত হয়ে মনে মনে দ্রৌপদীর কাছে চলে গেলেন।

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

হে রাজন, সেই রাত্রিতে সেই মহাবলীরা সকলেই যেন শল্যবিদ্ধের মতো হলেন; তাঁদের মন অস্বস্থ হল।

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

তারপর, মন যাদের তাতে নিবদ্ধ, সেই সব পুত্রদের দেখে সত্যবাদিনী কুন্তী যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

এখানে এক ব্রাহ্মণের গৃহে আমরা দীর্ঘ রাত্রি বাস করেছি; সেই রম্য নগরে আনন্দ করে, সেই মহাত্মার কাছ থেকে ভিক্ষা লাভ করে।

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

এখানে যে সব রমণীয় বন ও উপবন আছে, হে শত্রুদমন, সে সবই আমরা বারবার দেখেছি।

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

এখানে সেগুলি আবার দেখেও আমাদের তেমন আনন্দ দেয় না; হে বীর, হে কুরুনন্দন, ভিক্ষাও তেমন সহজে মেলে না।

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

যদি আপনি মনে করেন তবে আমরা পাঞ্চালদের দেশে ভালোভাবে যাই; হে বীর, সেখানে অপূর্ব ও রমণীয় দৃশ্য দেখা যাবে।

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

হে শত্রুদমনকারী, পাঞ্চালরা সুখ-সমৃদ্ধ বলে শোনা যায়; আর সেই রাজা যজ্ঞসেন ব্রাহ্মণদের প্রতি অনুরাগী, এমন আমরা শুনেছি।

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

এক জায়গায় দীর্ঘকাল বাস করা উচিত নয় বলে আমার মনে হয়; হে পুত্র, তুমি যদি মনে কর তবে আমরা সেখানে ভালোভাবে যাই।

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

আপনার যে মত, তাই আমাদের পরম হিতকর; কিন্তু আমি জানি না আমার ছোট ভাইয়েরা যাবে কি না।

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

তখন কুন্তী ভীমসেন, অর্জুন ও যমজ দুই ভাইকে বললেন; তাঁরাও তখন বললেন, 'ঠিক আছে, আমরা যাব।'

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

অতঃপর সেই ব্রাহ্মণের কাছে বিদায় নিয়ে কুন্তী রাজপুত্রদের সঙ্গে মহাত্মা দ্রুপদের সুন্দর নগরীর দিকে যাত্রা করলেন।