Mahābhārata · Adhyāya 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥
Setelah mendengar ini, wahai banteng keturunan Bharata, semua Pāṇḍava yang tersiksa panah Anaṅga pergi dalam pikiran menuju Draupadī.
1.183.2
ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥
Lalu, wahai raja, pada malam itu, semua orang perkasa itu seolah tertusuk duri, dan pikiran mereka gelisah.
1.183.3
ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥
Lalu Kuntī, yang berbicara benar, melihat semua putranya yang pikirannya tertuju padanya, dan berkata kepada Yudhiṣṭhira kata-kata ini.
1.183.4
चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥
Kami telah tinggal lama di sini di rumah seorang brahmana, bersenang-senang di kota yang indah, memperoleh sedekah dari orang agung itu.
1.183.5
यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥
Semua hutan dan taman yang indah di sini, wahai penakluk musuh, telah kami lihat berulang kali.
1.183.6
पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥
Meski kembali melihatnya di sini, semua itu tidak lagi menyenangkan kami seperti dahulu; dan sedekah, wahai pahlawan, wahai kebanggaan keturunan Kuru, tidak lagi mudah diperoleh.
1.183.7
ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥
Jika engkau berpikir demikian, marilah kita pergi dengan baik ke negeri Pañcāla; wahai pahlawan, di sana akan ada pemandangan yang belum pernah terlihat dan indah.
1.183.8
सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥
Wahai penakluk musuh, kami dengar negeri Pañcāla makmur dengan dana makanan, dan raja Yajñasena itu, sebagaimana kami dengar, mencintai para brahmana.
1.183.9
एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥
Tinggal lama di satu tempat menurutku tidak pantas; maka anakku, jika engkau berpikir demikian, marilah kita pergi ke sana dengan baik.
1.183.10
भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥
Apa yang engkau pandang patut dilakukan adalah kebaikan tertinggi bagi kami; tetapi aku tidak tahu apakah adik-adikku akan pergi atau tidak.
1.183.11
ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥
Kemudian Kuntī berkata kepada Bhīmasena, Arjuna, dan si kembar; mereka pun saat itu berkata, 'Baiklah, kita akan pergi.'
1.183.12
तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥
Kemudian, setelah berpamitan kepada brahmana itu, Kuntī berangkat bersama putra-putra raja menuju kota yang indah milik Drupada yang berjiwa agung.