مہابھارت · ادھیائے 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

یہ سن کر، اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، سب پانڈو کام دیو کے تیروں سے زخمی ہو کر دل ہی دل میں دروپدی کی طرف چلے گئے۔

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

اے بادشاہ، اس رات وہ سب مہابلی گویا کانٹوں سے چھیدے ہوئے تھے؛ ان کے دل بے چین ہو گئے۔

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

پھر، اپنے سب بیٹوں کو دیکھا جن کے دل اسی میں لگے ہوئے تھے، تو سچ بولنے والی کنتی نے یدھشٹھر سے یہ بات کہی۔

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

ہم یہاں ایک برہمن کے گھر میں بہت راتیں ٹھہرے، اس خوبصورت شہر میں خوش رہتے ہوئے، اس مہاتما سے بھیک پاتے ہوئے۔

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

یہاں کے جو خوبصورت جنگل اور باغ ہیں، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، وہ سب ہم نے بار بار دیکھے ہیں۔

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

یہاں وہ سب دوبارہ دیکھنے پر بھی ہمیں اتنی خوشی نہیں دیتے؛ اور اے بہادر، اے کُرو کے لاڈلے، بھیک بھی اتنی آسانی سے نہیں ملتی۔

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

اگر آپ مناسب سمجھیں تو ہم پانچالوں کے پاس اچھی طرح چلیں؛ اے ویر، وہاں ایسا منظر ہوگا جو پہلے کبھی نہ دیکھا گیا ہو اور دلکش ہوگا۔

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

اے دشمنوں کو مٹانے والے، پانچال خوش حال سنے جاتے ہیں؛ اور وہ راجا یجنیسین برہمنوں کا محب ہے، ایسا ہم نے سنا ہے۔

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

ایک ہی جگہ دیر تک رہنا مناسب نہیں، یہ میری رائے ہے؛ اے بیٹے، اگر تم مناسب سمجھو تو ہم وہاں اچھی طرح چلیں۔

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

آپ کی جو رائے ہے وہی ہمارے لیے سب سے بہتر ہے؛ مگر میں نہیں جانتا کہ میرے چھوٹے بھائی جائیں گے یا نہیں۔

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

تب کنتی نے بھیمسین، ارجن اور جڑواں یموں سے کہا؛ انہوں نے بھی اس وقت کہا، 'ٹھیک ہے، ہم جائیں گے۔'

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

پھر اس برہمن سے رخصت لے کر کنتی راجکماروں کے ساتھ مہاتما دروپد کے خوبصورت شہر کی طرف روانہ ہوئی۔