マハーバーラタ · 章 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

これを聞いて、バラタの牡牛よ、パーンドゥの五王子たちは皆、愛神の矢に苦しめられ、心でドラウパディーのもとへ向かった。

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

そして王よ、その夜、あの大力の者たちは皆、棘に刺されたかのようになり、心は乱れた。

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

そこで真実を語るクンティーは、心をすべて彼女に向けている息子たちを見て、ユディシュティラにこの言葉を述べた。

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

私たちはここで、バラモンの家に長い夜を過ごし、美しい町で楽しみ、その偉大な人から施しを得ていた。

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

ここにある美しい森と園はすべて、敵を征服する者よ、私たちは何度も見てきた。

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

ここでそれらを再び見ても、以前のように私たちを喜ばせることはない。英雄よ、クル族の喜びよ、施しもまた以前のように容易には得られない。

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

もしそう思うなら、パーンチャーラの国へ行こう。英雄よ、そこには未だ見たことのない光景があり、心地よいものとなるだろう。

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

敵を征服する者よ、パーンチャーラは施し物に恵まれていると聞く。そしてあのヤジュニャセーナ王はバラモンを敬愛すると、我々は聞いている。

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

一か所に長く留まることは、私の考えでは適切ではない。だから息子よ、もしお前がそう思うなら、我々はそこへ行こう。

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

あなたの考えこそ、我々にとって最上の利益です。しかし私は、弟たちが行くかどうかを知りません。

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

そこでクンティーは、ビーマセーナとアルジュナ、そして双子に語った。すると彼らも「よし、行こう」と答えた。

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

そこでクンティーはそのバラモンに別れを告げ、王子たちと共に、偉大な心を持つドルパダの美しい都へと旅立った。