摩诃婆罗多 · 章 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

众般evenly听闻此言，婆罗多族的雄牛啊，般度五子皆为爱神之箭所伤，心中向德劳帕蒂而去。

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

王啊，那一夜，所有那些大力者仿佛被尖刺所刺，心神不宁。

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

于是，言语诚实的贡蒂见诸子心皆系于彼，便对坚战说了这些话。

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

我们在此一位婆罗门家中住了很久，在这美丽的城中欢乐，从那位伟大的人那里得到了施食。

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

此地所有可爱的森林与园林，敌人的制服者啊，我们已一再观看。

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

此地虽再次见到它们，却不再如以前那样令我们欢喜；而施食，英雄啊，库鲁之乐啊，也不再像以前那样容易得到。

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

若你认为可以，我们便去般遮罗国吧；英雄啊，那里将有前所未见的景象，令人愉悦。

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

降敌者啊，我们听说般遮罗国丰饶乞食有所得，而那位国王祭那（Yajñasena）敬重婆罗门，这是我们所闻。

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

在一处久留，依我看不合适；所以孩子，若你认为可行，我们便去那里吧。

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

你所认为应当做的，对我们便是最大的利益；但我不知道我的弟弟们是否愿意去。

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

于是贡蒂对婆罗摩萨那、阿周那和双生子说，他们也便说：“好，我们去。”

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

随后，贡蒂向那位婆罗门告别，与王子们一同启程，前往高尚的德鲁帕达的美丽城市。