Махабхарата · Адхьяя 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

Услышав это, все Пандавы, о бык Бхаратов, истерзанные стрелами Анангой, мысленно устремились к Драупади.

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

Тогда, о царь, в ту ночь все эти могучие словно были пронзены шипами, и умы их пришли в смятение.

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

Тогда Кунти, говорящая правду, увидев всех своих сыновей, чьи умы были устремлены к ней, обратилась к Юдхиштхире с такими словами.

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

Мы долго жили здесь, в доме брахмана, наслаждаясь прекрасным городом и получая подаяние от того великодушного.

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

Все прекрасные леса и рощи здесь, о покоритель врагов, мы видели снова и снова.

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

Хотя мы видим их здесь снова, они уже не радуют нас так, как прежде; и подаяние, о герой, о отрада Куру, получить так же легко нельзя.

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

Если ты так считаешь, пойдём хорошо к панчалам; о герой, там будет невиданное зрелище, и оно будет прекрасным.

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

О покоритель врагов, слышно, что панчалы благоденствуют, и тот царь Яджнасена, как мы слышали, предан брахманам.

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

Долго оставаться в одном месте, по-моему, не подобает; поэтому, сын мой, если ты считаешь правильным, пойдём туда хорошо.

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

То, что ты считаешь нужным, — высшее благо для нас; но я не знаю, пойдут ли мои младшие братья или нет.

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

Тогда Кунти обратилась к Бхимасене, Арджуне и близнецам, и они тогда сказали: «Так и быть, пойдём».

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

Затем, простившись с тем брахманом, Кунти отправилась с царскими сыновьями в прекрасный город великодушного Друпады.