महाभारत · अध्याय 1.183

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

यह सुनकर सब पाण्डव, हे भरतश्रेष्ठ, कामदेव के बाणों से पीड़ित होकर मन से द्रौपदी की ओर चले गए।

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

फिर, हे राजन्, उस रात्रि में वे सब महाबली मानो शल्यों से बिंधे हुए थे और उनके मन अशांत हो गए।

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

फिर सत्यवादिनी कुन्ती ने अपने सब पुत्रों को देखा, जिनके मन उसी (द्रौपदी) में लगे थे, और उसने युधिष्ठिर से यह वचन कहा।

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

हम यहाँ एक ब्राह्मण के घर में बहुत रातों तक रहे, उस सुन्दर नगर में आनन्द करते हुए, उस महात्मा से भिक्षा प्राप्त करते हुए।

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

यहाँ जो रमणीय वन और उपवन हैं, हे शत्रुदमन, वे सब हमने बार-बार देखे हैं।

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

यहाँ वे सब फिर से देखे जाने पर भी अब हमें उतना आनन्द नहीं देते; और हे वीर, हे कुरुनन्दन, भिक्षा भी अब उतनी सहज नहीं मिलती।

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

यदि आप मानें तो हम पांचालों के देश चलें, हे वीर, वहाँ अपूर्व दृश्य देखने को मिलेगा और वह रमणीय होगा।

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

हे शत्रुओं का दमन करने वाले, पांचाल देश सुभिक्ष वाले सुने जाते हैं, और वह राजा यज्ञसेन ब्राह्मणों के प्रेमी हैं, ऐसा हमने सुना है।

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

एक ही स्थान पर देर तक रहना उचित नहीं है, ऐसा मेरा मत है। हे पुत्र, यदि तुम मानो तो हम वहाँ अच्छी तरह चलें।

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

आपका जो मत है वही हमारे लिए परम हितकर है; परंतु मैं अपने छोटे भाइयों को नहीं जानता कि वे जाएँगे या नहीं।

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

तब कुन्ती ने भीमसेन, अर्जुन और यमज दोनों भाइयों से कहा; और उन्होंने तब कहा, 'ठीक है, हम जाएँगे।'

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

तब उस ब्राह्मण से विदा लेकर कुन्ती राजकुमारों के साथ महात्मा द्रुपद की रमणीय नगरी की ओर चल पड़ी।