مهابهاراتا · أدهيايا 1.183

1.183.1

एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥

وبعد أن سمع ذلك، يا ثور البهاراتا، ذهب جميع البانداڤا بقلوبهم إلى دراوباديّ، وقد أنهكتهم سهام الحب.

ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥

ثم، يا ملك، في تلك الليلة، صار أولئك الأقوياء جميعاً كأنهم مطعونون بالأشواك، واضطربت قلوبهم.

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥

ثم نظرت كونتي، المتكلمة بالصدق، إلى أبنائها كلهم وقلوبهم متعلقة بها، فقالت ليوديشثيرا هذه الكلمات.

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥

لقد مكثنا هنا ليالي طويلة في بيت أحد البراهمة، نتمتع بالمدينة الجميلة، ونحصل على الصدقة من ذلك العظيم النفس.

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥

كل الغابات والبساتين الجميلة هنا، يا قاهر الأعداء، قد رأيناها مرة بعد مرة.

पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥

ومع أننا نراها هنا مرة أخرى، فإنها لا تسرّنا كما كانت من قبل؛ والصدقة، يا بطل، يا مسرّة الكورو، لا تُنال بمثل ذلك اليسر.

ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥

إن رأيتَ ذلك، فلنذهب إلى البانشالا؛ أيها البطل، سيكون هناك مشهد لم يُرَ من قبل، وسيكون بهيجًا.

सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥

يا قاهر الأعداء، يُسمع أن البانشالا وفيرة الخير، وأن ذلك الملك ياجنياسينا، كما سمعنا، محبٌّ للبراهمة.

एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥

المكوث طويلًا في مكان واحد لا يليق في رأيي؛ فيا بني، إن رأيتَ ذلك صوابًا فلنذهب إلى هناك بخير.

भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥

ما رأيتَ أنه ينبغي فعله هو الخير الأعظم لنا؛ لكنني لا أعلم هل يذهب إخوتي الصغار أم لا.

ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥

ثم قالت كونتي لبهيماسينا وأرجونا والتوأمين، فقالوا هم أيضًا حينئذٍ: «فليكن، سنذهب».

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥

ثم ودّعت كونتي ذلك البراهمي، وانطلقت مع أبناء الملك نحو المدينة الجميلة للملك دروبادا العظيم النفس.