Mahābhārata · Adhyāya 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
एतच्छ्रुत्वा ततः सर्वे पाण्डवा भरतर्षभ ।
मनसा द्रौपदीं जग्मुरनङ्गशरपीडिताः ॥ १.१८३.१ ॥
Ayant entendu cela, tous les Pāṇḍava, ô taureau des Bharata, tourmentés par les flèches d'Anaṅga, allèrent en pensée vers Draupadī.
1.183.2
ततस्तां रजनीं राजञ्छल्यविद्धा इवाभवन् ।
सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महाबलाः ॥ १.१८३.२ ॥
Puis, ô roi, cette nuit-là, tous ces héros furent comme transpercés d'épines, et leurs esprits devinrent troublés.
1.183.3
ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा सर्वांस्तद्गतचेतसः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी ॥ १.१८३.३ ॥
Alors Kuntī, celle qui dit la vérité, voyant tous ses fils l'esprit attaché à elle, adressa ces paroles à Yudhiṣṭhira.
1.183.4
चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः ॥ १.१८३.४ ॥
Nous sommes restés ici de nombreuses nuits dans la maison d'un brahmane, nous réjouissant dans la ville agréable, ayant reçu l'aumône de ce grand d'âme.
1.183.5
यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम ॥ १.१८३.५ ॥
Toutes les forêts et les bosquets délicieux d'ici, ô dompteur d'ennemis, nous les avons vus encore et encore.
1.183.6
पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥ १.१८३.६ ॥
Bien que nous les revoyions ici, ils ne nous réjouissent plus comme avant ; et l'aumône, ô héros, ô joie des Kuru, ne s'obtient pas aussi facilement.
1.183.7
ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे ।
अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति ॥ १.१८३.७ ॥
Si tu le juges bon, allons bien chez les Pañcālas ; ô héros, il y aura un spectacle jamais vu, et ce sera ravissant.
1.183.8
सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन ।
यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम ॥ १.१८३.८ ॥
Ô dompteur d'ennemis, on dit que les Pañcālas sont prospères en aumônes, et que ce roi Yajñasena, nous l'avons entendu, est dévoué aux brahmanes.
1.183.9
एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥ १.१८३.९ ॥
Rester longtemps en un seul lieu ne me semble pas convenable ; aussi, mon fils, si tu le juges bon, allons-y bien.
1.183.10
भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् ।
अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः ॥ १.१८३.१० ॥
Ce que tu juges devoir être fait est le bien suprême pour nous ; mais je ne sais pas si mes frères cadets iraient ou non.
1.183.11
ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥ १.१८३.११ ॥
Alors Kuntī dit à Bhīmasena, à Arjuna et aux jumeaux ; et eux aussi dirent alors : « Soit, nous irons. »
1.183.12
तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह ।
प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.१८३.१२ ॥
Puis, ayant pris congé de ce brahmane, Kuntī se mit en route avec les fils royaux vers la ville charmante du magnanime Drupada.