মহাভারত · অধ্যায় 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
तापत्य इति यद्वाक्यमुक्तवानसि मामिह ।
तदहं ज्ञातुमिच्छामि तापत्यार्थं विनिश्चितम् ॥ १.१८७.१ ॥
আপনি এখানে আমাকে 'তাপত্য' বলে যে কথা বললেন, তার তাপত্য-অর্থ নিশ্চিতভাবে জানতে আমি ইচ্ছা করি।
1.187.2
तपती नाम का चैषा तापत्या यत्कृते वयम् ।
कौन्तेया हि वयं साधो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.१८७.२ ॥
ইনি তপতী নামের তাপত্যা; এঁর জন্যই আমরা কৌন্তেয়। হে সাধু, সেই তত্ত্ব আমি জানতে ইচ্ছা করি।
1.187.3
एवमुक्तः स गन्धर्वः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु श्रावयामास वै कथाम् ॥ १.१८७.३ ॥
এরূপ বলা হলে সেই গন্ধর্ব ত্রিলোকে বিখ্যাত কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে সেই কাহিনী শোনালেন।
1.187.4
हन्त ते कथयिष्यामि कथामेतां मनोरमाम् ।
यथावदखिलां पार्थ सर्वबुद्धिमतां वर ॥ १.१८७.४ ॥
হে পার্থ, বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, এই মনোরম কাহিনী আমি যথাযথভাবে সম্পূর্ণ তোমাকে বলব।
1.187.5
उक्तवानस्मि येन त्वां तापत्य इति यद्वचः ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना भव ॥ १.१८७.५ ॥
যে কারণে আমি তোমাকে 'তাপত্য' এই কথা বলেছিলাম, তা আমি তোমাকে বলব; একমনে শোনো।
1.187.6
य एष दिवि धिष्ण्येन नाकं व्याप्नोति तेजसा ।
एतस्य तपती नाम बभूव सदृशी सुता ॥ १.१८७.६ ॥
যিনি দিব্যলোকে নিজ তেজে স্বর্গকে ব্যাপ্ত করেন, তাঁর তপতী নামের তাঁরই সমান এক কন্যা ছিল।
1.187.7
विवस्वतो वै देवस्य सावित्र्यवरजा विभो ।
विश्रुता त्रिषु लोकेषु तपती तपसा युता ॥ १.१८७.७ ॥
হে বিভো! দেব বিবস্বানের সাবিত্রীর কনিষ্ঠা কন্যা তপতী, ত্রিলোকে বিখ্যাত ও তপস্যায় যুক্ত।
1.187.8
न देवी नासुरी चैव न यक्षी न च राक्षसी ।
नाप्सरा न च गन्धर्वी तथा रूपेण काचन ॥ १.१८७.८ ॥
দেবী, অসুরী, যক্ষী, রাক্ষসী, অপ্সরা বা গন্ধর্বী — রূপে তাঁর সমান কেউ ছিল না।
1.187.9
सुविभक्तानवद्याङ्गी स्वसितायतलोचना ।
स्वाचारा चैव साध्वी च सुवेषा चैव भामिनी ॥ १.१८७.९ ॥
সুগঠিত ও নির্দোষ অঙ্গযুক্তা, শ্বেত দীর্ঘ নয়নার অধিকারিণী, সদাচারিণী, সাধ্বী, সুবেশা ও মনোহারিণী।
1.187.10
त तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलगुणश्रुतैः ॥ १.१८७.१० ॥
হে ভারত! ত্রিলোকে তাঁর যোগ্য কোনো পতি নেই — সবিতা (সূর্য) রূপ, শীল, গুণ ও বিদ্যার বিচারে এমনই মনে করলেন।
1.187.11
संप्राप्तयौवनां पश्यन्देयां दुहितरं तु ताम् ।
द्व्यष्टवर्षां तु तां श्यामां सविता रूपशालिनीम्।
नोपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन् ॥ १.१८७.११ ॥
যৌবনপ্রাপ্তা কন্যাকে দানযোগ্য দেখে সবিতা — ষোলো বছরের সেই শ্যামা রূপশালিনীর সম্প্রদানের চিন্তা করে তখন শান্তি পেলেন না।
1.187.12
अथर्क्षपुत्रः क्रान्तेय कुरूणामृषभो बली ।
सूर्यमाराधयामास नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.१२ ॥
তখন ঋক্ষের পুত্র, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলশালী রাজা সংবরণ সূর্যের আরাধনা করলেন।
1.187.13
अर्ध्यमाल्योपहाराद्यैर्गन्धैश्च नियतः शुचिः ।
नियमैरुपवासैश्च तपोभिर्विविधैरपि ॥ १.१८७.१३ ॥
অর্ঘ্য, মালা, উপহার প্রভৃতি এবং সুগন্ধ দ্রব্যে, নিয়মনিষ্ঠ ও শুচি হয়ে, নিয়ম, উপবাস ও বিবিধ তপস্যার দ্বারাও।
1.187.14
सुश्रूषुरनहंवादी शुचिः पौरवनन्दन ।
अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयामास भक्तिमान् ॥ १.१८७.१४ ॥
সেবাপরায়ণ, অহংকারহীন, শুচি হয়ে, হে পৌরবনন্দন, ভক্তিমান হয়ে সে উদীয়মান অংশুমান (সূর্য)-কে পূজা করল।
1.187.15
ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि ।
तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम् ॥ १.१८७.१५ ॥
তখন কৃতজ্ঞ, ধর্মজ্ঞ, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় সংবরণকে সূর্য তপতীর যোগ্য পতি বলে মনে করলেন।
1.187.16
दातुमैच्छत्ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम् ।
नृपोत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय च ॥ १.१८७.१६ ॥
তখন সে সেই কন্যাকে শ্রেষ্ঠ রাজা ও বিখ্যাত বংশের সংবরণের হাতে দিতে ইচ্ছা করল, হে কৌরব্য।
1.187.17
यथा हि दिवि दीप्तांशुः प्रभासयति तेजसा ।
तथा भुवि महिपालो दीप्त्या संवरणोऽभवत् ॥ १.१८७.१७ ॥
আকাশে দীপ্তরশ্মি সূর্য যেমন তেজে আলো দেয়, তেমনি পৃথিবীতে মহীপাল সংবরণ দীপ্তিতে বিরাজ করেন।
1.187.18
यथाऽर्चयन्ति चादित्यमुद्यन्तं ब्रह्मवादिनः ।
तथा संवरणं पार्थ ब्राह्मणावरजाः प्रजाः ॥ १.१८७.१८ ॥
ব্রহ্মবাদীরা যেমন উদীয়মান আদিত্যকে পূজা করেন, তেমনি হে পার্থ, ব্রাহ্মণদের পরবর্তী প্রজারা সংবরণকে পূজা করত।
1.187.19
स सोममति कान्तत्वादादित्यमति तेजसा ।
बभूव नृपतिः श्रीमान्सुहृदां दुर्हृदामपि ॥ १.१८७.१९ ॥
তিনি সৌন্দর্যে চন্দ্রকে এবং তেজে সূর্যকে অতিক্রম করলেন; সেই শ্রীমান রাজা সুহৃদ ও শত্রু উভয়ের কাছেই সমান প্রভাবশালী হলেন।
1.187.20
एवंगुणस्य नृपतेस्तथावृत्तस्य कौरव ।
तस्मै दातुं मनश्चक्रे तपतीं तपनः स्वयम् ॥ १.१८७.२० ॥
হে কৌরব, এমন গুণ ও আচরণসম্পন্ন রাজাকে তপতীকে দান করার সংকল্প স্বয়ং তপন (সূর্য) করলেন।
1.187.21
स कदाचिदथो राजा श्रीमानमितविक्रमः ।
चचार मृगयां पार्थ पर्वतोपवने किल ॥ १.१८७.२१ ॥
একদা সেই অমিতবিক্রম শ্রীমান রাজা, হে পার্থ, পর্বতের কাছের উপবনে মৃগয়ায় গেলেন।
1.187.22
चरतो मृगयां तस्य क्षुत्पिपासासमन्वितः ।
ममार राज्ञः कौन्तेय गिरावप्रतिमो हयः ॥ १.१८७.२२ ॥
হে কৌন্তেয়, মৃগয়ায় ঘুরতে ঘুরতে ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর রাজার অতুলনীয় ঘোড়াটি পর্বতে মারা গেল।
1.187.23
स मृताश्वश्चरन्पार्थ पद्भ्यामेव गिरौ नृपः ।
ददर्शासदृशीं लोके कन्यामायतलोचनाम् ॥ १.१८७.२३ ॥
হে পার্থ, ঘোড়া মারা গেলে রাজা পায়ে হেঁটে পর্বতে ঘুরতে ঘুরতে জগতে অতুলনীয়, আয়তলোচনা এক কন্যাকে দেখলেন।
1.187.24
स एव एकामासाद्य कन्यां परबलार्दनः ।
तस्थौ नृपतिशार्दूलः पश्यन्नविचलेक्षणः ॥ १.१८७.२४ ॥
শত্রুসেনা-মর্দনকারী সেই নৃপশার্দূল সেই একটি কন্যার কাছে গিয়ে অচঞ্চল নেত্রে তাকে দেখতে দেখতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.187.25
स हि तां तर्कयामास रूपतो नृपतिः श्रियम् ।
पुनः संतर्कयामास रवेर्भ्रष्टामिव प्रभाम् ॥ १.१८७.२५ ॥
রাজা তার রূপে শ্রীকে চিনলেন; আবার সূর্য থেকে খসে পড়া প্রভার মতো তাকে ভাবলেন।
1.187.26
वपुषा वर्चसा चैव शिखामिव विभावसोः ।
प्रसन्नत्वेन कान्त्या च चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ १.१८७.२६ ॥
তার দেহ ও দীপ্তিতে সে অগ্নিশিখার মতো; প্রসন্নতা ও কান্তিতে নির্মল চন্দ্ররেখার মতো।
1.187.27
गिरिपृष्ठे तु सा यस्मिन्स्थिता स्वसितलोचना ।
विभ्राजमाना शुशुभे प्रतिमेव हिरण्मयी ॥ १.१८७.२७ ॥
পর্বতশিখরে যেখানে সে দাঁড়িয়ে ছিল, সেখানে কালো-সাদা চোখে উজ্জ্বল হয়ে সে সোনার প্রতিমার মতো শোভা পেল।
1.187.28
तस्या रूपेण स गिरिर्वेषेण च विशेषतः ।
ससवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत् ॥ १.१८७.२८ ॥
তার রূপে ও বিশেষত তার বেশে সেই পর্বত গাছপালা, ঝোপঝাড় ও লতাসহ সোনার মতো হয়ে উঠল।
1.187.29
अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वलोकेषु योषितः ।
अवाप्तं चात्मनो मेने स राजा चक्षुषः फलं ॥ १.१८७.२९ ॥
তাকে দেখে সে সর্বলোকের নারীদের তুচ্ছ জ্ঞান করল; সেই রাজা ভাবল, সে তার চোখের ফল লাভ করেছে।
1.187.30
जन्मप्रभृति यत्किचिंद्दृष्टवान्स महीपतिः ।
रूपं न सदृशं तस्यास्तर्कयामास किंचन ॥ १.१८७.३० ॥
জন্ম থেকে সেই রাজা যা কিছু দেখেছিল, তার কোনোটিই তার রূপের সমান নয়, সে এমনই ভাবল।
1.187.31
तया बद्धमनश्चक्षुः पाशैर्गुणमयैस्तदा ।
न चचाल ततो देशाद्बुबुधे न च किंचन ॥ १.१८७.३१ ॥
তখন তাঁর দ্বারা তাঁর মন ও চক্ষু গুণময় পাশে আবদ্ধ হল। তিনি সেই স্থান থেকে নড়লেন না এবং কিছুই বুঝলেন না।
1.187.32
अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम् ।
लोकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपमाविष्कृतं कृतम् ॥ १.१८७.३२ ॥
নিশ্চয়ই এই বিশালনয়না নারীর এই রূপ দেবতা, অসুর ও মানুষসহ জগৎকে মন্থন করে ব্রহ্মা প্রকাশ করে সৃষ্টি করেছেন।
1.187.33
एवं संतर्कयामास रूपद्रविणसंपदा ।
कन्यामसदृशीं लोके नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.३३ ॥
এইভাবে রূপ-সম্পদের দ্বারা রাজা সংবরণ তখন সেই কন্যাকে জগতে অতুলনীয় বলে অনুমান করলেন।
1.187.34
तां च दृष्ट्वैव कल्याणीं कल्याणाभिजनो नृपः ।
जगाम मनसा चिन्तां कामबाणेन पीडितः ॥ १.१८७.३४ ॥
সেই কল্যাণীকে দেখামাত্রই শুভকুলজাত রাজা মনে চিন্তায় মগ্ন হলেন; কামবাণে পীড়িত হয়ে।
1.187.35
दह्यमानः स तीव्रेण नृपतिर्मन्मथाग्निना ।
अप्रगल्भां प्रगल्भस्तां तदोवाच मनोहराम् ॥ १.१८७.३५ ॥
তীব্র মন্মথাগ্নিতে দগ্ধ হয়ে রাজা তখন সেই লাজুক অথচ সাহসী মনোহারিণী কন্যাকে বললেন।
1.187.36
काऽसि कस्यासि रम्भोरु किमर्थं चेह तिष्ठसि ।
कथं च निर्जनेऽरण्ये चरस्येका शुचिस्मिते ॥ १.१८७.३६ ॥
হে রম্ভোরু! তুমি কে, কার কন্যা, এখানে কী উদ্দেশ্যে দাঁড়িয়ে আছ? হে শুচিস্মিতা, এই জনশূন্য অরণ্যে একাকী কীভাবে বিচরণ করছ?
1.187.37
त्वं हि सर्वानवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता ।
विभूषणमिवैतेषां भूषणानामभीप्सितम् ॥ १.१८७.३७ ॥
তুমি সর্বাঙ্গে নিখুঁত, সব অলংকারে সজ্জিতা; এই অলংকারগুলির কাছেও কাম্য অলংকারের মতো তুমি।
1.187.38
न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम् ।
न च भोगवतीं मन्ये न गन्धवीं न मानुषीम् ॥ १.१८७.३८ ॥
দেবী, অসুরী, যক্ষী, রাক্ষসী, ভোগবতী (নাগকন্যা), গন্ধর্বী বা মানুষী কাউকেই আমি তোমার সমান বলে মনে করি না।
1.187.39
या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वाऽपि वराङ्गनाः ।
न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि ॥ १.१८७.३९ ॥
যে শ্রেষ্ঠ নারীদের আমি দেখেছি বা যাদের কথা শুনেছি, হে মত্তকাশিনী, তাদের কাউকেই আমি তোমার সমান মনে করি না।
1.187.40
दृष्ट्वैव चारुवदने चन्द्रात्कान्ततरं तव ।
वदनं पद्मपत्राक्षं मां मथ्नातीव मन्मथः ॥ १.१८७.४० ॥
হে সুন্দরবদনা, চাঁদের চেয়েও মনোহর, পদ্মপাপড়ির মতো চোখের তোমার মুখ দেখামাত্রই মদন যেন আমাকে মথিত করছে।
1.187.41
एवं तां स महीपालो बभाषे न तु सा तदा ।
कामार्तं निर्जनेऽरण्ये प्रत्यबाषथ किंचन ॥ १.१८७.४१ ॥
রাজা তাঁকে এভাবে বললেন; কিন্তু তখন তিনি কিছুই উত্তর দিলেন না। নির্জন অরণ্যে কামার্ত রাজাকে তিনি কোনো উত্তরই দিলেন না।
1.187.42
ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा ।
सौदामिनीव चाभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१८७.४२ ॥
তখন বিলাপরত রাজার সামনেই সেই দীর্ঘনয়না মেঘের বিদ্যুতের মতো সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
1.187.43
तामन्वेष्टुं स नृपतिः परिचक्राम सर्वतः ।
वनं वनजपत्राक्षीं भ्रमन्नुन्मत्तवत्तदा ॥ १.१८७.४३ ॥
তাঁকে খুঁজতে সেই রাজা চারদিকে ঘুরতে লাগলেন; পদ্মপলাশলোচনাকে খুঁজে বনে বনে ভ্রমণ করতে করতে তখন তিনি উন্মত্তের মতো হয়ে গেলেন।
1.187.44
अपश्यमानः स तु तां बहु तत्र विलप्य च ।
निश्चेष्टः पार्थिवश्रेष्ठो मुहूर्तं स व्यतिष्ठत ॥ १.१८७.४४ ॥
তাঁকে না দেখে সেই রাজশ্রেষ্ঠ সেখানে বহু বিলাপ করে এক মুহূর্তের জন্য নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।