マハーバーラタ · 章 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
तापत्य इति यद्वाक्यमुक्तवानसि मामिह ।
तदहं ज्ञातुमिच्छामि तापत्यार्थं विनिश्चितम् ॥ १.१८७.१ ॥
ここで私におっしゃった「ターパティヤ」という言葉の意味を、確かに知りたいのです。
1.187.2
तपती नाम का चैषा तापत्या यत्कृते वयम् ।
कौन्तेया हि वयं साधो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.१८७.२ ॥
この女性はタパティーという名のターパティヤー、その縁で私たちはクンティーの息子となりました。善き人よ、その真理を知りたいのです。
1.187.3
एवमुक्तः स गन्धर्वः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु श्रावयामास वै कथाम् ॥ १.१८७.३ ॥
そう問われたガンダルヴァは、三界に名高いクンティーの息子ダナンジャヤに、その物語を語って聞かせた。
1.187.4
हन्त ते कथयिष्यामि कथामेतां मनोरमाम् ।
यथावदखिलां पार्थ सर्वबुद्धिमतां वर ॥ १.१८७.४ ॥
よかろう、プリターの子よ、知者の中の最も優れた者よ。この楽しい物語を、そのままに余すところなく語ろう。
1.187.5
उक्तवानस्मि येन त्वां तापत्य इति यद्वचः ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना भव ॥ १.१८७.५ ॥
あなたに「ターパティヤ」と申した理由を語ろう。心を一つにして聞きなさい。
1.187.6
य एष दिवि धिष्ण्येन नाकं व्याप्नोति तेजसा ।
एतस्य तपती नाम बभूव सदृशी सुता ॥ १.१८७.६ ॥
天にあって光輝をもって天界を満たすこの神には、その姿によく似たタパティーという娘がいた。
1.187.7
विवस्वतो वै देवस्य सावित्र्यवरजा विभो ।
विश्रुता त्रिषु लोकेषु तपती तपसा युता ॥ १.१८७.७ ॥
おお、威力ある者よ。神ヴィヴァスヴァトの娘で、サーヴィトリーの妹、三界に名高く苦行を備えた者、それがタパティーであった。
1.187.8
न देवी नासुरी चैव न यक्षी न च राक्षसी ।
नाप्सरा न च गन्धर्वी तथा रूपेण काचन ॥ १.१८७.८ ॥
女神も、阿修羅の女も、夜叉の女も、羅刹の女も、天女も、ガンダルヴァの女も、美しさにおいて彼女に並ぶ者はいなかった。
1.187.9
सुविभक्तानवद्याङ्गी स्वसितायतलोचना ।
स्वाचारा चैव साध्वी च सुवेषा चैव भामिनी ॥ १.१८७.९ ॥
手足は均整がとれて非の打ちどころなく、白く長い目をもち、品行正しく、貞淑で、美しく装い、魅力的な女性であった。
1.187.10
त तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलगुणश्रुतैः ॥ १.१८७.१० ॥
バーラタよ、太陽神サヴィトリは、彼女の美しさ、品性、徳、学識を見て、三界に彼女にふさわしい夫はいないと考えた。
1.187.11
संप्राप्तयौवनां पश्यन्देयां दुहितरं तु ताम् ।
द्व्यष्टवर्षां तु तां श्यामां सविता रूपशालिनीम्।
नोपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन् ॥ १.१८७.११ ॥
娘が結婚できる年頃になったのを見て、十六歳の色黒で美しい娘を嫁がせることを考え、サヴィトリは心の平安を得られなかった。
1.187.12
अथर्क्षपुत्रः क्रान्तेय कुरूणामृषभो बली ।
सूर्यमाराधयामास नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.१२ ॥
そのとき、リクシャの子、クル族の中の雄牛、力強い王サンヴァラナは太陽神を礼拝した。
1.187.13
अर्ध्यमाल्योपहाराद्यैर्गन्धैश्च नियतः शुचिः ।
नियमैरुपवासैश्च तपोभिर्विविधैरपि ॥ १.१८७.१३ ॥
アルギヤ、花輪、供物などと香料をもって、自制し清浄に、戒律、断食、そして種々の苦行によっても。
1.187.14
सुश्रूषुरनहंवादी शुचिः पौरवनन्दन ।
अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयामास भक्तिमान् ॥ १.१८७.१४ ॥
奉仕に励み、慢心なく、清浄で、パウラヴァの喜びたる者よ、信心深く、昇り来るアンシュマーン（太陽）を礼拝した。
1.187.15
ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि ।
तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम् ॥ १.१८७.१५ ॥
そこで太陽は、感謝の心があり、ダルマを知り、地上で容姿に比類ないサンヴァラナこそ、タパティーにふさわしい夫だと思った。
1.187.16
दातुमैच्छत्ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम् ।
नृपोत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय च ॥ १.१८७.१६ ॥
そこで彼は、その乙女を最上の王であり名高い家柄のサンヴァラナに与えようと望んだ。カウラヴヤよ。
1.187.17
यथा हि दिवि दीप्तांशुः प्रभासयति तेजसा ।
तथा भुवि महिपालो दीप्त्या संवरणोऽभवत् ॥ १.१८७.१७ ॥
空で光線を放つ太陽がその輝きで照らすように、サンヴァラナは地上の守護王として輝きをもって現れた。
1.187.18
यथाऽर्चयन्ति चादित्यमुद्यन्तं ब्रह्मवादिनः ।
तथा संवरणं पार्थ ब्राह्मणावरजाः प्रजाः ॥ १.१८७.१८ ॥
ブラフマンを説く者が昇る太陽を礼拝するように、パールタよ、バラモンより下位の民は、サンヴァラナを礼拝した。
1.187.19
स सोममति कान्तत्वादादित्यमति तेजसा ।
बभूव नृपतिः श्रीमान्सुहृदां दुर्हृदामपि ॥ १.१८७.१९ ॥
彼は美しさで月を、輝きで太陽をも超えた。その栄光ある王は、友にも敵にも等しく重んじられた。
1.187.20
एवंगुणस्य नृपतेस्तथावृत्तस्य कौरव ।
तस्मै दातुं मनश्चक्रे तपतीं तपनः स्वयम् ॥ १.१८७.२० ॥
カウラヴァよ、このような徳と行いを備えた王に、タパティーを与えようと太陽神タパナ自らが決心した。
1.187.21
स कदाचिदथो राजा श्रीमानमितविक्रमः ।
चचार मृगयां पार्थ पर्वतोपवने किल ॥ १.१८७.२१ ॥
ある時、その無量の勇気を持つ栄光の王は、パールタよ、山の近くの森へ狩りに出かけた。
1.187.22
चरतो मृगयां तस्य क्षुत्पिपासासमन्वितः ।
ममार राज्ञः कौन्तेय गिरावप्रतिमो हयः ॥ १.१८७.२२ ॥
クンティーの子よ、王が狩りをして歩き回っている間に、飢えと渇きに苦しんだ王の比類なき馬が山上で息絶えた。
1.187.23
स मृताश्वश्चरन्पार्थ पद्भ्यामेव गिरौ नृपः ।
ददर्शासदृशीं लोके कन्यामायतलोचनाम् ॥ १.१८७.२३ ॥
パールタよ、馬が死んだ後、王は徒歩で山をさまよい、世に比類のない、大きな目をした少女を見た。
1.187.24
स एव एकामासाद्य कन्यां परबलार्दनः ।
तस्थौ नृपतिशार्दूलः पश्यन्नविचलेक्षणः ॥ १.१८७.२४ ॥
敵軍を打ち砕くその王者の虎は、その一人の少女に近づき、動かぬ眼差しで彼女を見つめて立っていた。
1.187.25
स हि तां तर्कयामास रूपतो नृपतिः श्रियम् ।
पुनः संतर्कयामास रवेर्भ्रष्टामिव प्रभाम् ॥ १.१८७.२५ ॥
王は její 美しさによって彼女をシュリーそのものと見て取り、また太陽から落ちた光輝のようだと思い巡らした。
1.187.26
वपुषा वर्चसा चैव शिखामिव विभावसोः ।
प्रसन्नत्वेन कान्त्या च चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ १.१८७.२६ ॥
身体と輝きにおいて彼女は火の炎のようであり、澄んだ喜びと輝きにおいて欠けなき三日月の線のようであった。
1.187.27
गिरिपृष्ठे तु सा यस्मिन्स्थिता स्वसितलोचना ।
विभ्राजमाना शुशुभे प्रतिमेव हिरण्मयी ॥ १.१८७.२७ ॥
山の頂に立つ彼女は、黒白の澄んだ瞳で輝き、黄金の像のように美しく映えた。
1.187.28
तस्या रूपेण स गिरिर्वेषेण च विशेषतः ।
ससवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत् ॥ १.१८७.२८ ॥
彼女の美しさ、とりわけその装いによって、その山は木々・灌木・蔓草とともに黄金のようになった。
1.187.29
अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वलोकेषु योषितः ।
अवाप्तं चात्मनो मेने स राजा चक्षुषः फलं ॥ १.१८७.२९ ॥
彼女を見て、王は世界中のあらゆる女を取るに足らぬと見なし、自らの眼の果実を得たと思った。
1.187.30
जन्मप्रभृति यत्किचिंद्दृष्टवान्स महीपतिः ।
रूपं न सदृशं तस्यास्तर्कयामास किंचन ॥ १.१८७.३० ॥
生まれてからこの方、王が見たあらゆるものの中で、彼女の姿に等しいものは何もない、と王は思い量った。
1.187.31
तया बद्धमनश्चक्षुः पाशैर्गुणमयैस्तदा ।
न चचाल ततो देशाद्बुबुधे न च किंचन ॥ १.१८७.३१ ॥
そのとき彼女によって、彼の心と眼は徳性からなる縄に縛られた。彼はその場所から動かず、何にも気づかなかった。
1.187.32
अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम् ।
लोकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपमाविष्कृतं कृतम् ॥ १.१८७.३२ ॥
きっとこの広い眼の女性のこの姿は、神々・阿修羅・人間を含む世界をかき混ぜて、創造主が現して作ったのだ。
1.187.33
एवं संतर्कयामास रूपद्रविणसंपदा ।
कन्यामसदृशीं लोके नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.३३ ॥
こうして美しさという富によって、王サンヴァラナはそのとき、その少女を世界に比類なき者と推量した。
1.187.34
तां च दृष्ट्वैव कल्याणीं कल्याणाभिजनो नृपः ।
जगाम मनसा चिन्तां कामबाणेन पीडितः ॥ १.१८७.३४ ॥
その吉祥な女性を見るやいなや、高貴な家柄の王は心に思いに沈み、愛欲の矢に苦しめられた。
1.187.35
दह्यमानः स तीव्रेण नृपतिर्मन्मथाग्निना ।
अप्रगल्भां प्रगल्भस्तां तदोवाच मनोहराम् ॥ १.१८७.३५ ॥
激しい愛欲の火に焼かれた王は、そのとき、恥じらいながらも大胆な、その魅力的な少女に語りかけた。
1.187.36
काऽसि कस्यासि रम्भोरु किमर्थं चेह तिष्ठसि ।
कथं च निर्जनेऽरण्ये चरस्येका शुचिस्मिते ॥ १.१८७.३६ ॥
芭蕉の腿を持つ方よ、あなたは誰で、誰の娘で、何のためにここに立っているのか。清らかな微笑みの方よ、この人けのない森で、どうして一人でさまよっているのか。
1.187.37
त्वं हि सर्वानवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता ।
विभूषणमिवैतेषां भूषणानामभीप्सितम् ॥ १.१८७.३७ ॥
あなたは全身が非の打ち所なく、あらゆる装身具で飾られ、あたかも装身具の中で最も望まれる飾りのようだ。
1.187.38
न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम् ।
न च भोगवतीं मन्ये न गन्धवीं न मानुषीम् ॥ १.१८७.३८ ॥
神女も、阿修羅の女も、夜叉の女も、羅刹女も、ボーガヴァティー（蛇の娘）も、ガンダルヴァの女も、人間の女も、あなたに並ぶとは思えない。
1.187.39
या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वाऽपि वराङ्गनाः ।
न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि ॥ १.१८७.३९ ॥
私が見たことのある、あるいは噂に聞いたことのある優れた女性の中にも、あなたに並ぶ者は思い当たらない、酔わせるような輝きの人よ。
1.187.40
दृष्ट्वैव चारुवदने चन्द्रात्कान्ततरं तव ।
वदनं पद्मपत्राक्षं मां मथ्नातीव मन्मथः ॥ १.१८७.४० ॥
美しい顔の人よ、月よりも愛らしく、蓮の花びらのような目をしたあなたの顔を見ただけで、愛神が私をかき乱すかのようだ。
1.187.41
एवं तां स महीपालो बभाषे न तु सा तदा ।
कामार्तं निर्जनेऽरण्ये प्रत्यबाषथ किंचन ॥ १.१८७.४१ ॥
王は彼女にこのように語りかけたが、その時彼女は何も答えなかった。人里離れた森で、欲情に苦しむ王に彼女は一言も答えなかった。
1.187.42
ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा ।
सौदामिनीव चाभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१८७.४२ ॥
その時、嘆き悲しむ王の目の前で、その長い目の女性は雲間の稲妻のように、その場で消え去った。
1.187.43
तामन्वेष्टुं स नृपतिः परिचक्राम सर्वतः ।
वनं वनजपत्राक्षीं भ्रमन्नुन्मत्तवत्तदा ॥ १.१८७.४३ ॥
彼女を探すために王はあらゆる所を巡った。蓮の花びらのような目の女を求めて森をさまよい、その時、彼は狂人のようになった。
1.187.44
अपश्यमानः स तु तां बहु तत्र विलप्य च ।
निश्चेष्टः पार्थिवश्रेष्ठो मुहूर्तं स व्यतिष्ठत ॥ १.१८७.४४ ॥
彼女が見えず、王の中の最上の者は、そこで大いに嘆き悲しみ、しばし身動きもせず立ち尽くした。