Махабхарата · Адхьяя 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
तापत्य इति यद्वाक्यमुक्तवानसि मामिह ।
तदहं ज्ञातुमिच्छामि तापत्यार्थं विनिश्चितम् ॥ १.१८७.१ ॥
Я хочу точно узнать значение слова «тапатья», которое ты здесь мне сказал.
1.187.2
तपती नाम का चैषा तापत्या यत्कृते वयम् ।
कौन्तेया हि वयं साधो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.१८७.२ ॥
Её зовут Тапати, она — тапатья, ради которой мы — сыновья Кунти. О мудрый, я хочу узнать эту истину.
1.187.3
एवमुक्तः स गन्धर्वः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु श्रावयामास वै कथाम् ॥ १.१८७.३ ॥
Так обращённый, гандхарва рассказал эту историю Дханаджае, сыну Кунти, прославленному в трёх мирах.
1.187.4
हन्त ते कथयिष्यामि कथामेतां मनोरमाम् ।
यथावदखिलां पार्थ सर्वबुद्धिमतां वर ॥ १.१८७.४ ॥
Хорошо, о Партха, лучший из всех мудрых: я расскажу тебе эту прелестную историю полностью и точно, как она есть.
1.187.5
उक्तवानस्मि येन त्वां तापत्य इति यद्वचः ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना भव ॥ १.१८७.५ ॥
Я скажу тебе, почему я назвал тебя словом «тапатья»; слушай, сосредоточив ум.
1.187.6
य एष दिवि धिष्ण्येन नाकं व्याप्नोति तेजसा ।
एतस्य तपती नाम बभूव सदृशी सुता ॥ १.१८७.६ ॥
Тот, кто в небе своим сиянием наполняет небеса, имел дочь по имени Тапати, подобную ему.
1.187.7
विवस्वतो वै देवस्य सावित्र्यवरजा विभो ।
विश्रुता त्रिषु लोकेषु तपती तपसा युता ॥ १.१८७.७ ॥
О могучий! Младшая дочь бога Вивасвата, младшая сестра Савитри, прославленная в трёх мирах и обладавшая подвижничеством, — Тапати.
1.187.8
न देवी नासुरी चैव न यक्षी न च राक्षसी ।
नाप्सरा न च गन्धर्वी तथा रूपेण काचन ॥ १.१८७.८ ॥
Ни богиня, ни асурийка, ни якшини, ни ракшасини, ни апсара, ни гандхарвини не были равны ей по красоте.
1.187.9
सुविभक्तानवद्याङ्गी स्वसितायतलोचना ।
स्वाचारा चैव साध्वी च सुवेषा चैव भामिनी ॥ १.१८७.९ ॥
С соразмерными, безупречными членами и белыми длинными глазами, она была благонравна, добродетельна, красиво одета и очаровательна.
1.187.10
त तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलगुणश्रुतैः ॥ १.१८७.१० ॥
О Бхарата, Савитри (Солнце), судя по её красоте, нраву, добродетелям и учёности, счёл, что в трёх мирах нет достойного её мужа.
1.187.11
संप्राप्तयौवनां पश्यन्देयां दुहितरं तु ताम् ।
द्व्यष्टवर्षां तु तां श्यामां सविता रूपशालिनीम्।
नोपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन् ॥ १.१८७.११ ॥
Видя свою дочь в возрасте, когда её пора отдавать замуж, Савитри, размышляя о выдаче замуж этой смуглой, сияющей шестнадцатилетней девушки, не находил покоя.
1.187.12
अथर्क्षपुत्रः क्रान्तेय कुरूणामृषभो बली ।
सूर्यमाराधयामास नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.१२ ॥
Тогда царь Самварана, сын Рикши, бык среди куру, могучий, поклонялся Солнцу.
1.187.13
अर्ध्यमाल्योपहाराद्यैर्गन्धैश्च नियतः शुचिः ।
नियमैरुपवासैश्च तपोभिर्विविधैरपि ॥ १.१८७.१३ ॥
С арг'ьей, гирляндами, приношениями и прочим, благовониями, сдержанный и чистый, соблюдением обетов, постами и различными аскезами.
1.187.14
सुश्रूषुरनहंवादी शुचिः पौरवनन्दन ।
अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयामास भक्तिमान् ॥ १.१८७.१४ ॥
Внимательный к служению, свободный от гордыни, чистый, отрада пауравов, полный преданности, он почтил восходящего Аншуману (Солнце).
1.187.15
ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि ।
तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम् ॥ १.१८७.१५ ॥
Тогда Солнце сочло Самварану, благодарного, знающего дхарму, несравненного красотой на земле, достойным мужем для Тапати.
1.187.16
दातुमैच्छत्ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम् ।
नृपोत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय च ॥ १.१८७.१६ ॥
Тогда он пожелал отдать эту деву Самаране, лучшему из царей, знаменитого рода, о Каурава.
1.187.17
यथा हि दिवि दीप्तांशुः प्रभासयति तेजसा ।
तथा भुवि महिपालो दीप्त्या संवरणोऽभवत् ॥ १.१८७.१७ ॥
Как сияющее солнце светит на небе своим блеском, так Самарана стал защитником земли, сияя великолепием.
1.187.18
यथाऽर्चयन्ति चादित्यमुद्यन्तं ब्रह्मवादिनः ।
तथा संवरणं पार्थ ब्राह्मणावरजाः प्रजाः ॥ १.१८७.१८ ॥
Как толкователи Веды почитают восходящее солнце, так народ, младший брахманов, почитал Самарану, о Партха.
1.187.19
स सोममति कान्तत्वादादित्यमति तेजसा ।
बभूव नृपतिः श्रीमान्सुहृदां दुर्हृदामपि ॥ १.१८७.१९ ॥
Он превзошёл луну красотой и солнце блеском; этот славный царь был одинаково почитаем друзьями и внушал страх врагам.
1.187.20
एवंगुणस्य नृपतेस्तथावृत्तस्य कौरव ।
तस्मै दातुं मनश्चक्रे तपतीं तपनः स्वयम् ॥ १.१८७.२० ॥
О Каурава, сам бог солнца Тапана решил отдать Тапати этому царю, обладавшему таким нравом и поведением.
1.187.21
स कदाचिदथो राजा श्रीमानमितविक्रमः ।
चचार मृगयां पार्थ पर्वतोपवने किल ॥ १.१८७.२१ ॥
Однажды тот славный царь неизмеримой доблести, о Партха, отправился на охоту в лес у горы.
1.187.22
चरतो मृगयां तस्य क्षुत्पिपासासमन्वितः ।
ममार राज्ञः कौन्तेय गिरावप्रतिमो हयः ॥ १.१८७.२२ ॥
Пока царь странствовал на охоте, о сын Кунти, его несравненный конь, измученный голодом и жаждой, пал на горе.
1.187.23
स मृताश्वश्चरन्पार्थ पद्भ्यामेव गिरौ नृपः ।
ददर्शासदृशीं लोके कन्यामायतलोचनाम् ॥ १.१८७.२३ ॥
О Партха, когда конь пал, царь, бредя пешком по горе, увидел в мире непревзойдённую деву с широко раскрытыми глазами.
1.187.24
स एव एकामासाद्य कन्यां परबलार्दनः ।
तस्थौ नृपतिशार्दूलः पश्यन्नविचलेक्षणः ॥ १.१८७.२४ ॥
Тот тигр среди царей, сокрушитель вражеских войск, подошёл к той одной деве и стоял, глядя на неё неподвижным взором.
1.187.25
स हि तां तर्कयामास रूपतो नृपतिः श्रियम् ।
पुनः संतर्कयामास रवेर्भ्रष्टामिव प्रभाम् ॥ १.१८७.२५ ॥
Царь узнал в её красоте самую Шри; и снова подумал о ней как о сиянии, упавшем с солнца.
1.187.26
वपुषा वर्चसा चैव शिखामिव विभावसोः ।
प्रसन्नत्वेन कान्त्या च चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ १.१८७.२६ ॥
Телом и сиянием она была подобна языку пламени; ясностью и блеском — подобна безупречной линии растущей луны.
1.187.27
गिरिपृष्ठे तु सा यस्मिन्स्थिता स्वसितलोचना ।
विभ्राजमाना शुशुभे प्रतिमेव हिरण्मयी ॥ १.१८७.२७ ॥
Стоя на вершине горы, с черно-белыми глазами, она сияла, подобно золотому изваянию.
1.187.28
तस्या रूपेण स गिरिर्वेषेण च विशेषतः ।
ससवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत् ॥ १.१८७.२८ ॥
Красотой её и особенно убранством её та гора, вместе с деревьями, кустарниками и лианами, стала словно золотой.
1.187.29
अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वलोकेषु योषितः ।
अवाप्तं चात्मनो मेने स राजा चक्षुषः फलं ॥ १.१८७.२९ ॥
Увидев её, он стал презирать женщин всех миров, и тот царь счёл, что обрёл плод своих очей.
1.187.30
जन्मप्रभृति यत्किचिंद्दृष्टवान्स महीपतिः ।
रूपं न सदृशं तस्यास्तर्कयामास किंचन ॥ १.१८७.३० ॥
Со дня рождения царь видел всё, но ни один облик, как он рассудил, не был равен её облику.
1.187.31
तया बद्धमनश्चक्षुः पाशैर्गुणमयैस्तदा ।
न चचाल ततो देशाद्बुबुधे न च किंचन ॥ १.१८७.३१ ॥
Тогда её силой его ум и взор были связаны петлями из гун. Он не сдвинулся с того места и ничего не воспринял.
1.187.32
अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम् ।
लोकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपमाविष्कृतं कृतम् ॥ १.१८७.३२ ॥
Несомненно, этот облик широкоокой был создан Творцом, который взболтал мир богов, асуров и людей и явил его.
1.187.33
एवं संतर्कयामास रूपद्रविणसंपदा ।
कन्यामसदृशीं लोके नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.३३ ॥
Так, по богатству своей красоты, царь Савараны тогда признал девушку несравненной в мире.
1.187.34
तां च दृष्ट्वैव कल्याणीं कल्याणाभिजनो नृपः ।
जगाम मनसा चिन्तां कामबाणेन पीडितः ॥ १.१८७.३४ ॥
Увидев эту благую, царь благородного рода погрузился в думы, пронзённый стрелой желания.
1.187.35
दह्यमानः स तीव्रेण नृपतिर्मन्मथाग्निना ।
अप्रगल्भां प्रगल्भस्तां तदोवाच मनोहराम् ॥ १.१८७.३५ ॥
Охваченный пылом любви, царь тогда обратился к той очаровательной деве, робкой, но смелой.
1.187.36
काऽसि कस्यासि रम्भोरु किमर्थं चेह तिष्ठसि ।
कथं च निर्जनेऽरण्ये चरस्येका शुचिस्मिते ॥ १.१८७.३६ ॥
О стройная, как банановое дерево! Кто ты, чья ты дочь, и зачем стоишь здесь? О чистоулыбчивая, как одна бродишь в этом безлюдном лесу?
1.187.37
त्वं हि सर्वानवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता ।
विभूषणमिवैतेषां भूषणानामभीप्सितम् ॥ १.१८७.३७ ॥
Ты безупречна во всех членах, украшена всеми украшениями, словно желанное украшение из всех украшений.
1.187.38
न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम् ।
न च भोगवतीं मन्ये न गन्धवीं न मानुषीम् ॥ १.१८७.३८ ॥
Я не считаю равной тебе ни богиню, ни асурī, ни якшиню, ни ракшаси, ни Бхогаватī (девушку-змею), ни гандхарвī, ни человеческую женщину.
1.187.39
या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वाऽपि वराङ्गनाः ।
न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि ॥ १.१८७.३९ ॥
Из прекрасных женщин, которых я видел или о которых слышал, ни одна не равна тебе, о сияющая опьяняющим блеском.
1.187.40
दृष्ट्वैव चारुवदने चन्द्रात्कान्ततरं तव ।
वदनं पद्मपत्राक्षं मां मथ्नातीव मन्मथः ॥ १.१८७.४० ॥
Едва увидев твоё лицо, о прекраснолицая, прекраснее луны, с глазами, как лепестки лотоса, Манматха взбивает меня, словно масло.
1.187.41
एवं तां स महीपालो बभाषे न तु सा तदा ।
कामार्तं निर्जनेऽरण्ये प्रत्यबाषथ किंचन ॥ १.१८७.४१ ॥
Так царь обратился к ней, но она тогда ничего не ответила; в пустынном лесу она не отозвалась ни словом на томимого страстью царя.
1.187.42
ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा ।
सौदामिनीव चाभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१८७.४२ ॥
Тогда, пока царь сетовал, длинноглазая исчезла прямо там, подобно молнии среди облаков.
1.187.43
तामन्वेष्टुं स नृपतिः परिचक्राम सर्वतः ।
वनं वनजपत्राक्षीं भ्रमन्नुन्मत्तवत्तदा ॥ १.१८७.४३ ॥
Чтобы найти её, царь метался повсюду; блуждая по лесу в поисках той, чьи глаза подобны лепесткам лотоса, он тогда стал словно безумный.
1.187.44
अपश्यमानः स तु तां बहु तत्र विलप्य च ।
निश्चेष्टः पार्थिवश्रेष्ठो मुहूर्तं स व्यतिष्ठत ॥ १.१८७.४४ ॥
Не видя её, тот лучший из царей, много сетуя там, на мгновение застыл неподвижно.