摩诃婆罗多 · 章 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
तापत्य इति यद्वाक्यमुक्तवानसि मामिह ।
तदहं ज्ञातुमिच्छामि तापत्यार्थं विनिश्चितम् ॥ १.१८७.१ ॥
你在此对我所说的「达帕底耶」一词，我想确切地知道它的含义。
1.187.2
तपती नाम का चैषा तापत्या यत्कृते वयम् ।
कौन्तेया हि वयं साधो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १.१८७.२ ॥
此女名为达帕蒂，是太阳之女，我们俱为因她而生的昆提之子。善者啊，我想知道那真相。
1.187.3
एवमुक्तः स गन्धर्वः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु श्रावयामास वै कथाम् ॥ १.१८७.३ ॥
被如此询问后，那位乾达婆向昆提之子、名闻三界的财征（Dhanañjaya）讲述了这段故事。
1.187.4
हन्त ते कथयिष्यामि कथामेतां मनोरमाम् ।
यथावदखिलां पार्थ सर्वबुद्धिमतां वर ॥ १.१८७.४ ॥
好吧，普利塔之子啊，诸智者中最优秀者，我将把这段动人的故事原原本本、完整地讲给你听。
1.187.5
उक्तवानस्मि येन त्वां तापत्य इति यद्वचः ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना भव ॥ १.१८७.५ ॥
我将告诉你，我为何对你说出「达帕底耶」这个词；请专心一意地听。
1.187.6
य एष दिवि धिष्ण्येन नाकं व्याप्नोति तेजसा ।
एतस्य तपती नाम बभूव सदृशी सुता ॥ १.१८७.६ ॥
这位以光辉遍照天界、充满天空的神，有一个名叫达帕蒂的女儿，与他相似。
1.187.7
विवस्वतो वै देवस्य सावित्र्यवरजा विभो ।
विश्रुता त्रिषु लोकेषु तपती तपसा युता ॥ १.१८७.७ ॥
啊,威力者!太阳神毗婆娑特之女、萨维特丽之妹,名闻三界、具足苦行的,名为陀帕提。
1.187.8
न देवी नासुरी चैव न यक्षी न च राक्षसी ।
नाप्सरा न च गन्धर्वी तथा रूपेण काचन ॥ १.१८७.८ ॥
无论天女、阿修罗女、夜叉女、罗刹女、天女或乾闼婆女,无人在容貌上能与她相比。
1.187.9
सुविभक्तानवद्याङ्गी स्वसितायतलोचना ।
स्वाचारा चैव साध्वी च सुवेषा चैव भामिनी ॥ १.१८७.९ ॥
肢体匀称无瑕,眼睛白而修长,品行端正,贞洁贤淑,服饰华美,妩媚动人。
1.187.10
त तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलगुणश्रुतैः ॥ १.१८७.१० ॥
婆罗多之子啊,太阳神萨维特利见她的容貌、德行、品性与学识,认为三界之中无人配得上她为夫。
1.187.11
संप्राप्तयौवनां पश्यन्देयां दुहितरं तु ताम् ।
द्व्यष्टवर्षां तु तां श्यामां सविता रूपशालिनीम्।
नोपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन् ॥ १.१८७.११ ॥
见女儿已到出嫁之年,萨维特利思量着将这位十六岁、肤色微黑而容光焕发的女儿嫁出,心中便不得安宁。
1.187.12
अथर्क्षपुत्रः क्रान्तेय कुरूणामृषभो बली ।
सूर्यमाराधयामास नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.१२ ॥
那时,熊(Ṛkṣa)之子、俱卢族中的雄牛、强大的国王萨瓦兰那,敬拜太阳神。
1.187.13
अर्ध्यमाल्योपहाराद्यैर्गन्धैश्च नियतः शुचिः ।
नियमैरुपवासैश्च तपोभिर्विविधैरपि ॥ १.१८७.१३ ॥
以阿尔吉亚、花环、供品等，以香料，他节制而清净，以戒律、斋戒和种种苦行。
1.187.14
सुश्रूषुरनहंवादी शुचिः पौरवनन्दन ।
अंशुमन्तं समुद्यन्तं पूजयामास भक्तिमान् ॥ १.१८७.१४ ॥
他专心服侍，不自负，清净，乃波卢族之喜乐，充满虔诚，礼拜初升的阿姆苏曼（太阳）。
1.187.15
ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि ।
तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम् ॥ १.१८७.१५ ॥
于是太阳认为，感恩、知法、容貌在世间无与伦比的娑摩缚罗那，是多婆提的合适丈夫。
1.187.16
दातुमैच्छत्ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम् ।
नृपोत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय च ॥ १.१८७.१६ ॥
于是他想把那位少女嫁给娑摩缚罗那，这位最优秀的国王、家世显赫之人，婆罗多后裔啊。
1.187.17
यथा हि दिवि दीप्तांशुः प्रभासयति तेजसा ।
तथा भुवि महिपालो दीप्त्या संवरणोऽभवत् ॥ १.१८७.१७ ॥
犹如光芒闪耀的太阳以其光辉照耀天空，娑摩缚罗那也成为大地的守护者，以威光闪耀。
1.187.18
यथाऽर्चयन्ति चादित्यमुद्यन्तं ब्रह्मवादिनः ।
तथा संवरणं पार्थ ब्राह्मणावरजाः प्रजाः ॥ १.१८७.१८ ॥
正如梵语宣说者礼拜初升的太阳，阿周那啊，地位低于婆罗门的民众也礼拜娑摩缚罗那。
1.187.19
स सोममति कान्तत्वादादित्यमति तेजसा ।
बभूव नृपतिः श्रीमान्सुहृदां दुर्हृदामपि ॥ १.१८७.१९ ॥
他的美貌超过月亮，光辉超过太阳；这位光荣的国王既为朋友所敬爱，也为敌人所畏惧。
1.187.20
एवंगुणस्य नृपतेस्तथावृत्तस्य कौरव ।
तस्मै दातुं मनश्चक्रे तपतीं तपनः स्वयम् ॥ १.१८७.२० ॥
俱卢之子啊，那位具有如此品德与行为的国王，太阳神多波那（Tapana）自己决定把多帕蒂（Tapatī）嫁给他。
1.187.21
स कदाचिदथो राजा श्रीमानमितविक्रमः ।
चचार मृगयां पार्थ पर्वतोपवने किल ॥ १.१८७.२१ ॥
有一次，那位威名赫赫、勇武无比的国王，啊，普利塔之子，前往山边的林中打猎。
1.187.22
चरतो मृगयां तस्य क्षुत्पिपासासमन्वितः ।
ममार राज्ञः कौन्तेय गिरावप्रतिमो हयः ॥ १.१८७.२२ ॥
啊，贡蒂之子，国王在狩猎途中奔走时，他那无与伦比的骏马因饥渴交加，死在了山上。
1.187.23
स मृताश्वश्चरन्पार्थ पद्भ्यामेव गिरौ नृपः ।
ददर्शासदृशीं लोके कन्यामायतलोचनाम् ॥ १.१८७.२३ ॥
啊，普利塔之子，马死之后，国王徒步在山上徘徊，看见世间无双、双眸宽大的一位少女。
1.187.24
स एव एकामासाद्य कन्यां परबलार्दनः ।
तस्थौ नृपतिशार्दूलः पश्यन्नविचलेक्षणः ॥ १.१८७.२४ ॥
那位摧毁敌军的王中之虎走近那位少女，站在那里，以不动的目光凝视着她。
1.187.25
स हि तां तर्कयामास रूपतो नृपतिः श्रियम् ।
पुनः संतर्कयामास रवेर्भ्रष्टामिव प्रभाम् ॥ १.१८७.२५ ॥
国王以其容貌认出她即是吉祥天女；他又思忖她如同从太阳坠落的光辉。
1.187.26
वपुषा वर्चसा चैव शिखामिव विभावसोः ।
प्रसन्नत्वेन कान्त्या च चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ १.१८७.२६ ॥
她以身躯与光彩，如同火焰的光舌；以清澈的喜悦与光辉，如同无瑕的新月之纹。
1.187.27
गिरिपृष्ठे तु सा यस्मिन्स्थिता स्वसितलोचना ।
विभ्राजमाना शुशुभे प्रतिमेव हिरण्मयी ॥ १.१८७.२७ ॥
她立于山巅，以黑白分明的眼睛光彩照人，宛如一尊金像。
1.187.28
तस्या रूपेण स गिरिर्वेषेण च विशेषतः ।
ससवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत् ॥ १.१८७.२८ ॥
因她的容貌，尤其是她的装饰，那座山连同树木、灌丛与藤蔓，仿佛变成了金色。
1.187.29
अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वलोकेषु योषितः ।
अवाप्तं चात्मनो मेने स राजा चक्षुषः फलं ॥ १.१८७.२९ ॥
他见到她后，便轻视天下所有的女子；那位国王以为自己的双眼终于得到了果报。
1.187.30
जन्मप्रभृति यत्किचिंद्दृष्टवान्स महीपतिः ।
रूपं न सदृशं तस्यास्तर्कयामास किंचन ॥ १.१८७.३० ॥
自出生以来，这位国王所见的一切之中，他判断，没有任何形貌能与她相当。
1.187.31
तया बद्धमनश्चक्षुः पाशैर्गुणमयैस्तदा ।
न चचाल ततो देशाद्बुबुधे न च किंचन ॥ १.१८७.३१ ॥
此时，他的心与双目被由德性所成的罗网缚住。他未曾离开那地方，也一无所觉。
1.187.32
अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम् ।
लोकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपमाविष्कृतं कृतम् ॥ १.१८७.३२ ॥
这位大眼女子的容貌，必定是造物主搅动了包括天神、阿修罗与人类在内的世界，将其显现而造成的。
1.187.33
एवं संतर्कयामास रूपद्रविणसंपदा ।
कन्यामसदृशीं लोके नृपः संवरणस्तदा ॥ १.१८७.३३ ॥
于是，国王森婆罗那凭借这美貌的财富，判定此少女在世间无与伦比。
1.187.34
तां च दृष्ट्वैव कल्याणीं कल्याणाभिजनो नृपः ।
जगाम मनसा चिन्तां कामबाणेन पीडितः ॥ १.१८७.३४ ॥
他一见到这位吉祥的女子，出身高贵的国王便心中陷入沉思，为欲望之箭所苦。
1.187.35
दह्यमानः स तीव्रेण नृपतिर्मन्मथाग्निना ।
अप्रगल्भां प्रगल्भस्तां तदोवाच मनोहराम् ॥ १.१८७.३५ ॥
国王被猛烈的爱欲之火焚烧，于是对那位羞怯却大胆的迷人少女说道。
1.187.36
काऽसि कस्यासि रम्भोरु किमर्थं चेह तिष्ठसि ।
कथं च निर्जनेऽरण्ये चरस्येका शुचिस्मिते ॥ १.१८७.३६ ॥
香蕉树般美腿的女子啊！你是谁，是谁家的女儿，为何站在这里？纯洁微笑的女子啊！你怎会独自徘徊在这荒无人烟的森林里？
1.187.37
त्वं हि सर्वानवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता ।
विभूषणमिवैतेषां भूषणानामभीप्सितम् ॥ १.१८७.३७ ॥
你全身无瑕，佩戴着一切饰物，宛如众饰中最令人向往的饰物。
1.187.38
न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम् ।
न च भोगवतीं मन्ये न गन्धवीं न मानुषीम् ॥ १.१८७.३८ ॥
我认为无论是天女、阿修罗女、夜叉女、罗刹女、龙女婆迦瓦蒂、乾达婆女，还是人间女子，都不及你。
1.187.39
या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वाऽपि वराङ्गनाः ।
न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि ॥ १.१८७.३९ ॥
我所见或所闻的那些美丽女子，没有一个能与你相比，哦，光彩迷人的女子。
1.187.40
दृष्ट्वैव चारुवदने चन्द्रात्कान्ततरं तव ।
वदनं पद्मपत्राक्षं मां मथ्नातीव मन्मथः ॥ १.१८७.४० ॥
哦，美颜的女子，你的面容比月亮更迷人，眼睛如莲花瓣。仅仅一见，爱神便如搅奶一般翻搅着我。
1.187.41
एवं तां स महीपालो बभाषे न तु सा तदा ।
कामार्तं निर्जनेऽरण्ये प्रत्यबाषथ किंचन ॥ १.१८७.४१ ॥
国王如此对她说话，然而她当时一言不发；在荒僻的森林里，她对这位被欲望折磨的国王没有任何回应。
1.187.42
ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा ।
सौदामिनीव चाभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१८७.४२ ॥
这时，国王正在哀叹，那位长眼的女子就在他面前，如云中闪电一般，当场消失了。
1.187.43
तामन्वेष्टुं स नृपतिः परिचक्राम सर्वतः ।
वनं वनजपत्राक्षीं भ्रमन्नुन्मत्तवत्तदा ॥ १.१८७.४३ ॥
为了寻找她，国王四处奔走；在林中漫游，寻找那莲花瓣般眼睛的女子，他那时竟像疯了一般。
1.187.44
अपश्यमानः स तु तां बहु तत्र विलप्य च ।
निश्चेष्टः पार्थिवश्रेष्ठो मुहूर्तं स व्यतिष्ठत ॥ १.१८७.४४ ॥
看不见她，那位王中最优者在那里痛哭良久，一时呆立不动。