مهابهاراتا · أدهيايا 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
ثم لما اختفت، سقط الملك، المشوَّش بالشهوة، مُرْدِي جماعات الأعداء، على الأرض.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
ولما سقط على الأرض، أظهرت نفسها للملك مرة أخرى، تلك الحلوة الابتسام ذات الأرداف الممتلئة الواسعة.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
ثم تكلمت الكلكياني بكلمات عذبة إلى الملك، مؤسس سلالة الكورو، الذي أصيب قلبه بالشهوة.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
قالت تبتي كلامًا عذبًا كأنها تبتسم: «انهض، انهض! عليك السلام والخير. يا مروّض الأعداء، ليس هذا لائقًا بك.»
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
يا نمر الملوك، لقد ظهر عماك على الأرض. وهكذا خوطب بكلمات عذبة، فالملك حينئذ —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
رأى الملك تلك ذات الأرداف الواسعة واقفة أمامه مباشرة. ثم تكلم إليها ملك الأرض، ذات أطراف العينين السوداء.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
قال وقد أحاطت نار الشهوة بنفسه، بكلام متلعثم: «فليكن ذلك، يا ذات الأهداب السوداء، يا من تبدين كالمخمورة، كوني رحيمة بي، أنا المعذّب بالشهوة.»
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
اقبليني، أنا الذي أطلبك؛ فأنفاس حياتي تفارقني. يا واسعة العينين، لأجلك يطعنني هذا بسهامه الحادة.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
يا من تتألق كقلب اللوتس، إن الشهوة تطعن مرارا ولا تهدأ. يا حسنة، يا من لا تصرخين، هكذا لدغني الثعبان العظيم، الشهوة.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
يا ذات الأرداف الممتلئة والعريضة، يا حسنة الوجه، ائتيني. يا من كلامك كغناء الكِنّارا، إن أنفاس حياتي بين يديك.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
يا جميلة، يا من لا عيب في أعضائها، يا من وجهها كاللوتس والقمر، يا خجولة، حقا لن أستطيع أن أعيش بدونك.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
يا ذات العينين كبتلات اللوتس، إن هذه الشهوة تطعنني مرة بعد أخرى. فلذلك، يا واسعة العينين، يا حسناء، ارحميني.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
يا ذات العيون السوداء، لا ينبغي لك أن تتركيني، أنا المخلص لك. يا عاشقة، ينبغي لك أنت وحدك أن تنقذيني بوصال المودة.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
إن قلبي، المضطرب بالمودة التي وُلدت من رؤيتك، يتذبذب كثيرا. يا مباركة، بعد أن رأيتك لا أرغب في النظر إلى غيرك.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
كوني رحيمة، فأنا خاضع لإرادتك. يا عاشقة، أقبليني، أنا المخلص لك. يا جميلة الخصر، ما إن رأيتك حتى عذبني إله الحب عذابا شديدا.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
يا واسعة العينين، إنه يخترقني من الداخل بسهام ذات ريش. يا لوتسية العينين، الحرقة المتولدة من نار الحب تحرقني.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
أطفئي حرقتي وأسعديني بماء ممتزج بوصال المودة. إن إله الحب ذا السهام الزهرية منيع، ومعه سهام عاتية وقوس.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
أطفئي يا مباركة هذه الحرقة المتولدة من رؤيتك، التي تطعنني بسهام لا تُحتمل، بأن تهبي نفسك. يا عاشقة.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
تعالَيْ إليّ بزواج الغاندهارفا، يا أجمل النساء. يا من فخذاكِ كجذعي الموز، يُقال إن زواج الغاندهارفا أفضل الزيجات.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
أيها الملك، لستُ سيدةَ نفسي، فأنا فتاةٌ غير متزوجة تحت سلطة أبي. إن كان لك فيّ محبة، فاطلب ذلك من أبي.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
أيها سيد الرجال، كما أن أنفاس حياتك قد أيقظتها فيك، فكذلك بمجرد رؤيتك لي مرة أخرى، خذ أنفاس حياتي.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
وأنا لستُ حتى سيدةَ جسدي، أيها أفضل الملوك؛ لذلك لا أقترب منك، فالنساء لسن مستقلات.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
أيُّ فتاةٍ في جميع العوالم لا تشتهي ملكًا ذا نسبٍ مشهور، وسيدًا وزوجًا محبًّا لأتباعه؟
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
فلما مضى الزمن على هذا النحو، فاطلب من أبي، واسجد للشمس، وتقرّب إليه بالتقشف والنظام أيضًا.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
يا مُهلك الأعداء، إن أراد أن يعطيني لك، أيها الملك، فسأكون من الآن دائمًا طوعًا لإرادتك.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
أنا تاباتي بالاسم، الابنة الصغرى لسافيتري، يا خير الكشاتريا، ابنة هذا سافيترا، مصباح العوالم.