Mahābhārata · Adhyāya 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
Alors qu'elle avait disparu, le roi, égaré par le désir, abatteur de légions d'ennemis, tomba à terre.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
Lorsqu'il fut tombé à terre, elle, à la douce sourire et aux hanches pleines et larges, se montra de nouveau au roi.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
Alors la bienheureuse parla au roi d'une voix douce, au fondateur de la lignée kuru, dont l'esprit était frappé par le désir.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
Tapatī prononça des paroles douces, comme en souriant : « Lève-toi, lève-toi ! Que le bien t'accompagne. Ô dompteur d'ennemis, cela ne te convient pas. »
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
Ô tigre parmi les rois, ton égarement s'est manifesté sur la terre. Ainsi interpellé de douces paroles, le roi alors —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
Le roi la vit, aux hanches larges, debout juste devant lui. Alors le souverain de la terre lui parla, elle aux coins des yeux sombres.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
Son être tout entier entouré par le feu du désir, il parla d'une voix hésitante : « Eh bien, toi aux yeux sombres, ô femme à l'air enivré, sois bienveillante envers moi, tourmenté par le désir. »
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
Accepte-moi, qui te recherche ; mes souffles vitaux m'abandonnent. Ô toi aux grands yeux, c'est pour toi que celui-ci me transperce de flèches acérées.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
Ô toi qui as l'éclat du cœur du lotus, le désir me perce sans fin et ne s'apaise pas. Ô douce, qui ne crie pas, ainsi suis-je mordu par le grand serpent du désir.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
Ô toi aux hanches pleines et larges, ô femme au beau visage, viens à moi. Ô toi dont la parole est comme le chant des kinnaras, mes souffles vitaux dépendent de toi.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
Ô toi, belle, sans défaut en aucun membre, ô femme au visage semblable au lotus et à la lune, ô craintive, en vérité je ne pourrai vivre sans toi.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
Ô toi aux yeux de pétales de lotus, ce désir me perce sans cesse. C'est pourquoi, ô toi aux grands yeux, ô belle, aie pitié de moi.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
Ô femme aux yeux sombres, tu ne dois pas abandonner celui qui te est dévoué. Ô passionnée, c'est toi qui dois me sauver par l'union de l'affection.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
Mon esprit, ému par l'affection née de t'avoir vue, vacille fortement. Ô bienheureuse, après t'avoir vue, je ne désire plus en regarder une autre.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
Sois bienveillante, je suis soumis à ta volonté. Ô passionnée, accorde ta faveur à moi, ton dévoué. Ô belle hanche, dès que je t'ai vue, le dieu de l'amour me tourmente fortement.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
Ô aux larges yeux, il me transperce intérieurement de flèches emplumées. Ô aux yeux de lotus, la brûlure née du feu de l'amour me consume.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
Rafraîchis-moi et réjouis-moi avec des eaux pénétrées de l'union de l'affection. Le dieu de l'amour, armé de fleurs, est invincible, avec ses flèches farouches et son arc.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
Apaise, ô bienheureuse, cette brûlure née de t'avoir vue, qui me transperce de flèches insupportables, en te donnant toi-même. Ô passionnée.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
Viens à moi par le mariage gāndharva, ô la plus belle des femmes. Ô toi aux cuisses comme des troncs de bananier, parmi les mariages, le gāndharva est dit le meilleur.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
Ô roi, je ne suis pas maîtresse de moi-même, car je suis une jeune fille soumise à l'autorité de mon père. Si tu as de l'affection pour moi, demande à mon père.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
Ô seigneur des hommes, de même que tes souffles vitaux ont été éveillés par moi, de même, par la seule vue, reprends de nouveau mes souffles vitaux.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
Et je ne suis même pas maîtresse de mon corps, ô meilleur des rois ; c'est pourquoi je ne m'approche pas de toi, car les femmes ne sont pas indépendantes.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
Quelle jeune fille, dans tous les mondes, ne désirerait pas un roi de lignée renommée, un seigneur et époux aimant envers ses dévots ?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
C'est pourquoi, le temps s'étant écoulé ainsi, demande à mon père, en te prosternant devant le Soleil, par l'ascèse et la discipline.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
Ô destructeur des ennemis, s'il veut me donner à toi, ô roi, je serai désormais toujours docile à ta volonté.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
Je m'appelle Tapatī, la plus jeune fille de Sāvitrī, ô le meilleur des kṣatriyas, fille de ce Savitṛ, la lampe des mondes.