Mahābhārata · Adhyāya 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
Entonces, cuando ella desapareció, el rey, aturdido por el deseo, derribador de multitudes de enemigos, cayó al suelo.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
Cuando él cayó al suelo, ella, la de dulce sonrisa y amplias caderas llenas, volvió a mostrarse al rey.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
Entonces la auspiciosa le habló al rey con palabras dulces, al fundador de la estirpe kuru, cuya mente estaba herida por el deseo.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
Tapatī habló palabras dulces, como sonriendo: «¡Levántate, levántate! Que te vaya bien. Oh domador de enemigos, esto no te corresponde.»
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
Oh tigre entre reyes, tu aturdimiento se ha manifestado sobre la tierra. Así interpelado con dulces palabras, el rey entonces —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
El rey la vio, de anchas caderas, de pie justo delante de él. Entonces el soberano de la tierra le habló a ella, de ojos oscuros en las comisuras.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
Con su propio ser rodeado por el fuego del deseo, habló con palabras titubeantes: «Pues bien, tú de ojos oscuros, oh mujer de aspecto embriagado, sé bondadosa conmigo, que estoy atormentado por el deseo.»
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
Acéptame, que te busco; mis alientos vitales me abandonan. Oh tú de ojos grandes, por ti este me atraviesa con flechas afiladas.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
Oh tú, de brillo semejante al interior del loto, el deseo me hiere una y otra vez sin calmarse. Oh bondadosa, que no clamas, así he sido mordido por la gran serpiente del deseo.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
Oh tú, de caderas llenas y amplias, oh mujer de hermoso rostro, ven a mí. Oh tú, cuya voz es como el canto de los kinnaras, mis alientos vitales dependen de ti.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
Oh tú, hermosa, sin defecto en ningún miembro, oh mujer de rostro semejante al loto y a la luna, oh tímida, en verdad no podré vivir sin ti.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
Oh tú, de ojos como pétalos de loto, este deseo me hiere una y otra vez. Por eso, oh tú de ojos grandes, oh hermosa, ten compasión de mí.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
Oh mujer de ojos oscuros, no debes abandonarme, a mí que te soy devoto. Oh apasionada, tú debes salvarme por la unión del afecto.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
Mi mente, agitada por el afecto nacido de verte, vacila mucho. Oh bella, habiéndote visto, no deseo volver a mirar a otra.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
Sé benévola, yo estoy sometido a tu voluntad. Oh apasionada, acoge a mí, tu devoto. Oh de bellas caderas, en cuanto te he visto, el dios del amor me atormenta en gran medida.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
Oh de ojos amplios, él me atraviesa por dentro con flechas emplumadas. Oh de ojos de loto, el ardor nacido del fuego del amor me consume.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
Refresca y alegra mi ser con aguas imbuidas de la unión del afecto. El dios del amor, armado de flores, es invencible, con flechas feroces y arco.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
Apacigua, oh bella, este ardor nacido de verte, que me hiere con flechas insoportables, entregándote a ti misma. Oh apasionada.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
Ven a mí por el matrimonio gandharva, oh la más hermosa de las mujeres. Oh tú de muslos como troncos de plátano, entre los matrimonios se dice que el gāndharva es el mejor.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
Oh rey, no soy dueña de mí misma, pues soy una doncella bajo la autoridad de mi padre. Si sientes afecto por mí, pide a mi padre.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
Oh señor de los hombres, así como tus alientos vitales han sido despertados por mí, así también, con solo verme de nuevo, recobra mis alientos vitales.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
Y yo ni siquiera soy dueña de mi cuerpo, oh mejor de los reyes; por eso no me acerco a ti, pues las mujeres no son independientes.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
¿Qué doncella, en todos los mundos, no desearía a un rey de linaje renombrado, un señor y esposo amoroso con sus devotos?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
Por tanto, habiendo pasado el tiempo de esta manera, pide a mi padre, postrándote ante el Sol con austeridad y disciplina.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
Oh destructor de enemigos, si él desea entregarme a ti, oh rey, desde ahora siempre estaré bajo tu voluntad.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
Yo soy Tapatī por nombre, la hija menor de Sāvitrī, oh el mejor de los kṣatriyas, hija de este Savitṛ, la lámpara de los mundos.