மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
அவள் மறைந்த பின், காமத்தால் மயங்கிய அரசன், எதிரிக் கூட்டங்களை வீழ்த்துபவன், பூமியின் மேல் விழுந்தான்.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
அவன் நிலத்தில் விழுந்தபோது, அழகாக சிரிக்கும் அவள், முழு பரந்த இடைகளுடன், மீண்டும் அந்த அரசனுக்குத் தோன்றினாள்.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
பின் அந்த மங்கல மகள் இனிய சொற்களால் அரசனிடம் பேசினாள் — குரு குலத்தை நிறுவியவனிடம், காமத்தால் உள்ளம் தாக்குண்டவனிடம்.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
தபதி சிரிப்பவள்போல இனிய சொற்களைக் கூறினாள் — எழுந்திரு, எழுந்திரு! உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். எதிரிகளை அடக்குபவனே, நீ இவ்வாறு இருப்பது தகாது.
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
அரசர்களில் புலியே, உன் இந்த மயக்கம் நிலத்தின் மேல் வெளிப்பட்டுவிட்டது. இவ்வாறு இனிய சொற்களால் சொல்லப்பட்டபோது, அந்த நேரத்தில் அரசன் —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
அரசன் அகன்ற இடையுடையவள் தன் முன் நின்றிருப்பதைக் கண்டான். பின் கருமையான கடைக்கண்களை உடையவளிடம் அந்த மன்னன் பேசினான்.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
மன்மதத் தீயால் சூழப்பட்ட மனத்துடன், தடுமாறும் சொற்களால் அவன் கூறினான்: ஓ கரிய கண்ணுடையவளே, மயங்கியவள் போலத் தோன்றுபவளே, காமத்தால் வாடும் என்மீது நன்மை செய்வாயாக.
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
உன்னை விரும்பும் என்னை ஏற்றுக்கொள்; என் உயிர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிகின்றன. விசாலக் கண்ணுடையவளே, உனக்காகவே இவன் கூர்மையான அம்புகளால் என்னைத் துளைக்கிறான்.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
தாமரை மலரின் உட்பகுதி போன்ற ஒளியுடையவளே, காமன் மீண்டும் மீண்டும் துளைத்து அடங்கவில்லை. ஓ நல்லவளே, அலறாதவளே, காமமாகிய பெரும் பாம்பால் இவ்வாறு கடிக்கப்பட்டவனாக நான் இருக்கிறேன்.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
முழுமையான, அகன்ற இடையுடையவளே, சிறந்த முகத்தவளே, நீ என்னை அடைவாயாக. கின்னரர் பாடல் போன்ற சொற்களைப் பேசுபவளே, என் உயிர்கள் உன்னையே சார்ந்துள்ளன.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
அழகானவளே, எல்லா அங்கங்களிலும் குறையற்றவளே, தாமரையும் நிலவும் போன்ற முகத்தவளே, அச்சமுடையவளே, உன்னைத் தவிர நான் உண்மையில் வாழ இயலமாட்டேன்.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
தாமரை இதழ் போன்ற கண்ணுடையவளே, இந்தக் காமன் என்னை மீண்டும் மீண்டும் துளைக்கிறான். ஆகையால் விசாலக் கண்ணுடையவளே, அழகியே, என்மீது இரக்கம் கொள்வாயாக.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
கருங்கண்ணி, பக்தனான என்னை நீ கைவிடக்கூடாது. பாமினியே, நீயே அன்பின் இணைவால் என்னைக் காக்க வேண்டும்.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
உன்னைக் கண்டதால் பிறந்த அன்பினால் என் மனம் மிகவும் அலைபாய்கிறது. கல்யாணியே, உன்னைக் கண்ட பின் வேறொருத்தியைப் பார்ப்பது எனக்கு விருப்பமில்லை.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
அருள் புரிவாயாக, நான் உன் வசப்பட்டவன். பாமினியே, பக்தனான என்னை ஏற்றுக்கொள். அழகிய இடையுடையவளே, உன்னைக் கண்டதுமே மன்மதன் என்னை மிகவும் வருத்துகிறான்.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
விசாலக்கண்ணியே, இறகுள்ள அம்புகளால் உள்ளே புகுந்து அவன் என்னைத் துளைக்கிறான். தாமரைக்கண்ணியே, மன்மதாக்கினியால் எழுந்த தகிப்பு என்னை எரிக்கிறது.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
அன்பின் இணைவோடு கூடிய நீரால் என்னைக் குளிரச் செய்து மகிழ்விப்பாயாக. மலரம்பு ஏந்திய அந்த வெல்ல முடியாத மன்மதனிடம் கொடிய அம்புகளும் வில்லும் உள்ளன.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
உன்னைக் கண்டதால் எழுந்து, தாங்கமுடியாத அம்புகளால் துளைக்கும் இந்த வேதனையை, கல்யாணியே, உன்னையே அளித்து அடக்குவாயாக. பாமினியே.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
அழகிய அங்கங்களை உடையவளே, கந்தர்வ திருமணத்தால் என்னிடம் வா. தொடை வாழைத்தண்டு போன்றவளே, திருமணங்களில் கந்தர்வ திருமணமே சிறந்தது என்று சொல்லப்படுகிறது.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
அரசே, நான் என் சொந்த எஜமானி இல்லை; ஏனெனில் நான் தந்தையின் அதிகாரத்தில் உள்ள கன்னிப்பெண். என்மீது உனக்கு அன்பு இருந்தால், என் தந்தையிடம் கேள்.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
மன்னர்களின் தலைவனே, என்னால் உனது உயிர்கள் வளர்ந்தது போல, உன் பார்வையினாலேயே மீண்டும் என் உயிர்களை எடுத்துக்கொள்.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, நான் என் உடலுக்கும் எஜமானி அல்ல; ஆகையால் பெண்கள் சுதந்திரமற்றவர்கள் என்பதால் நான் உன்னை அணுகுவதில்லை.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற குலத்தில் பிறந்த, பக்தர்களிடம் அன்புள்ள அரசனையும், தலைவனாகிய கணவனையும் எந்தக் கன்னிப்பெண் விரும்பாதிருப்பாள்?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
ஆகையால், காலம் இவ்வாறு கடந்துவிட்டதால், என் தந்தையிடம் கேள்; ஆதித்யனை வணங்கி, தவத்தாலும் கட்டுப்பாட்டாலும்.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
அரிசூதனா, அவர் என்னை உனக்குத் தர விரும்பினால், அரசே, நான் இப்போதே எப்போதும் உன் வசத்தில் இருப்பேன்.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
நான் சாவித்ரியின் இளைய மகளான தபதி; க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனே, உலகின் விளக்கான சவிதாவின் மகள்.