മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
അവൾ അദൃശ്യയായപ്പോൾ, കാമമോഹിതനായ ആ രാജാവ്, ശത്രുസംഘങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ, ഭൂമിയിൽ വീണു.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
അവൻ നിലത്ത് വീണപ്പോൾ, മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്ന അവൾ, നിറഞ്ഞ വിശാലമായ ഇടുപ്പുകളോടെ, വീണ്ടും ആ രാജാവിന് പ്രത്യക്ഷയായി.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
അപ്പോൾ ആ കല്യാണി മധുരമായ വാക്കുകളോടെ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു — കുരുകുലത്തിന്റെ സ്ഥാപകനും കാമത്താൽ മനസ്സ് മുറിവേറ്റവനുമായ ആ രാജാവിനോട്.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
തപതി ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മധുരമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു — എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ. ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, നിനക്ക് ഇത് യോഗ്യമല്ല.
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ഈ മോഹം നിലത്ത് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ മധുരമായ വാക്കിനാൽ പറയപ്പെട്ട ആ രാജാവ് —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
വിശാലമായ ഇടുപ്പുള്ള അവൾ തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ആ രാജാവ് കണ്ടു. അപ്പോൾ കറുത്ത കണ്ണിൻ കോണുകളുള്ള അവളോട് ആ പാർത്ഥിവൻ സംസാരിച്ചു.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
മന്മഥാഗ്നിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, വ്യക്തമല്ലാത്ത വാക്കുകളിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: ഓ കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, മത്തുപിടിച്ചവളേ, കാമാർത്തനായ എന്നോട് നീ കൃപ ചെയ്യുക.
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ സ്വീകരിക്കുക; എന്റെ പ്രാണൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു. വിശാലാക്ഷീ, നിനക്കു വേണ്ടി തന്നെയാണ് ഇവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ എന്നെ എയ്യുന്നത്.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
താമരയുടെ ഉള്ളിന്റെ പ്രഭയുള്ളവളേ, കാമൻ ആവർത്തിച്ചു കുത്തിയിട്ടും ശമിക്കുന്നില്ല. ഓ ഭദ്രേ, നിലവിളിക്കാത്തവളേ, കാമമാകുന്ന മഹാസർപ്പത്താൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
നിറഞ്ഞതും വിശാലവുമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, വരാനനയേ, നീ എന്നെ പ്രാപിക്കുക. കിന്നരഗാനം പോലെ സംസാരിക്കുന്നവളേ, എന്റെ പ്രാണൻ നിന്റെ അധീനതയിലാണ്.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
സുന്ദരീ, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും കുറ്റമറ്റവളേ, താമരയും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവളേ, ഭീരുവേ, നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ജീവിക്കില്ല.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
താമരയിതൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുള്ളവളേ, ഈ കാമൻ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തുന്നു. അതിനാൽ വിശാലാക്ഷീ, സുന്ദരീ, എന്നിൽ കരുണ ചെയ്യുക.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ, ഭക്തനായ എന്നെ നീ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഭാമിനീ, പ്രേമസംയോഗത്താൽ നീ തന്നെ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
നിന്നെ കണ്ടതിൽനിന്നുണ്ടായ സ്നേഹത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് വളരെ ഇളകുന്നു. കല്യാണീ, നിന്നെ കണ്ടശേഷം മറ്റൊരുവളെ കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
പ്രസന്നയാകൂ, ഞാൻ നിന്റെ വശത്താണ്. ഭാമിനീ, ഭക്തനായ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. മനോഹര അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളൂ, മന്മഥൻ എന്നെ വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
വിശാലാക്ഷീ, ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ കടന്ന് എന്നെ തുളയ്ക്കുന്നു. കമലലോചനേ, മന്മഥാഗ്നിയിൽ ജനിച്ച ദാഹം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
പ്രേമസംയോഗമുള്ള ജലംകൊണ്ട് എന്നെ തണുപ്പിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. പുഷ്പായുധനായ, ദുർധർഷനായ, ഉഗ്രബാണവും വില്ലുമുള്ള മന്മഥനാണ് അവൻ.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഉയർന്ന്, താങ്ങാനാവാത്ത ബാണങ്ങളാൽ എന്നെ തുളയ്ക്കുന്ന ഈ വേദനയെ, കല്യാണീ, നിന്നെത്തന്നെ നൽകി ശമിപ്പിക്കൂ. ഭാമിനീ.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
സുന്ദരാംഗീ, ഗാന്ധർവ വിവാഹത്താൽ എന്നെ സമീപിക്കുക. വാഴത്തണ്ടുപോലുള്ള തുടകളുള്ളവളേ, വിവാഹങ്ങളിൽ ഗാന്ധർവ വിവാഹമാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
രാജാവേ, ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം അധികാരിയല്ല; പിതാവിന്റെ അധീനതയിലുള്ള കന്യകയാണ് ഞാൻ. എന്നിൽ നിനക്ക് പ്രീതിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ പിതാവിനോട് യാചിക്കുക.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
നരേശ്വരാ, എന്നാൽ നിന്റെ പ്രാണങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഉണർന്നതുപോലെ, നിന്റെ ദർശനത്താൽ തന്നെ എന്റെ പ്രാണങ്ങളെ വീണ്ടും എടുക്കുക.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ശരീരത്തിനുപോലും ഞാൻ അധികാരിയല്ല; അതിനാൽ സ്ത്രീകൾ സ്വതന്ത്രരല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിന്റെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
സകല ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ കുലമുള്ള, ഭക്തവത്സലനായ രാജാവിനെയും നാഥനായ ഭർത്താവിനെയും ഏത് കന്യകയാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
അതിനാൽ, കാലം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയതിനാൽ, എന്റെ പിതാവിനോട് യാചിക്കുക; ആദിത്യനെ പ്രണമിച്ചും തപസ്സിനാലും നിയമത്താലും.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
ശത്രുസൂദനാ, അവിടുന്ന് എന്നെ അങ്ങേക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രാജാവേ, ഞാൻ ഇന്നുമുതൽ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ വശത്തിൽ ഇരിക്കും.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
ഞാൻ സാവിത്രിയുടെ ഇളയ മകളായ തപതി; ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ, ലോകദീപമായ സവിതാവിന്റെ പുത്രി.