महाभारत · अध्याय 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
तब उसके अदृश्य हो जाने पर काम से मोहित राजा, जो शत्रुसमूहों का संहारक था, धरती पर गिर पड़ा।
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
जब वह भूमि पर गिर पड़ा, तब वह सुंदर हँसी वाली, भरे और विशाल नितंबों वाली, फिर से उस राजा को दिखाई दी।
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
तब उस कल्याणी ने मधुर वाणी में राजा से बात की, कुरुवंश के उस प्रवर्तक से, जिसका चित्त काम से आहत था।
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
वह तपती मानो हँसती हुई मधुर वचन बोली — उठो, उठो! तुम्हारा कल्याण हो। हे शत्रुदमन, तुम्हें यह शोभा नहीं देता।
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, तुम्हारी यह मूर्छा धरती पर प्रकट हो गई है। इस प्रकार मधुर वाणी से कहे जाने पर उस समय राजा —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
उस राजा ने विशाल नितंबों वाली उसे अपने सामने खड़ी देखा। तब उस काली-आँखों के कोनों वाली से वह पार्थिव बोला।
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
कामाग्नि से घिरे हुए अपने मन से, लड़खड़ाती वाणी में वह बोला - हे काली-आँखों वाली, हे मतवाली सी दिखने वाली, तुम कामपीड़ित पर कृपा करो।
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
मुझ भजने वाले को स्वीकार करो, मेरे प्राण मुझे छोड़ने लगे हैं। हे विशाल नेत्रों वाली, तुम्हारे कारण ही यह कामदेव मुझे तीखे बाणों से बेध रहा है।
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
हे कमल-गर्भ जैसी कान्ति वाली, कामदेव बार-बार बेधकर शांत नहीं होता। हे भद्रे, इस प्रकार मैं कामरूपी महासर्प से डसा गया हूँ, फिर भी तुम चीखती नहीं।
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
हे भरे-पूरे, विस्तृत कमर वाली, वरानने, तुम मुझे प्राप्त करो। हे किन्नरों के गीत जैसी वाणी बोलने वाली, मेरे प्राण तुम्हारे ही अधीन हैं।
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
हे सुन्दर, सर्वांग निर्दोष अंगों वाली, कमल और चंद्रमा जैसे मुख वाली, हे भीरु, मैं तुम्हारे बिना सचमुच जीवित नहीं रह सकूँगा।
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
हे कमलपत्र-नयनी, यह कामदेव मुझे बार-बार बेध रहा है। इसलिए हे विशाल नेत्रों वाली, हे सुन्दरी, मुझ पर करुणा करो।
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
हे काली आँखों वाली, तुम्हें मुझ भक्त को नहीं त्यागना चाहिए। हे भामिनी, तुम्हें ही प्रेम के संयोग से मेरी रक्षा करनी चाहिए।
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
तुम्हें देखने से उत्पन्न स्नेह से मेरा मन अत्यधिक डगमगा रहा है। हे कल्याणी, तुम्हें देखने के बाद मुझे किसी और को देखना अच्छा नहीं लगता।
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
प्रसन्न हो, मैं तुम्हारे वश में हूँ। हे भामिनी, मुझ भक्त को स्वीकार करो। हे सुंदर कटि वाली, तुम्हें देखते ही हे अंगने, काम मुझे अत्यधिक पीड़ित कर रहा है।
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
हे विशाल नेत्रों वाली, पंखदार बाणों से वह मेरे भीतर घुसकर मुझे बेधता है। हे कमललोचने, कामाग्नि से उत्पन्न दाह मुझे जला रहा है।
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
प्रेम के संयोग से युक्त जल से मुझे शीतल और प्रसन्न करो। पुष्पों के आयुधवाले उस दुर्जेय काम के पास प्रचंड बाण और धनुष हैं।
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
तुम्हें देखने से उत्पन्न, असह्य बाणों से बेधती हुई यह पीड़ा, हे कल्याणी, अपने को समर्पित करके शांत करो। हे भामिनी।
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
हे सुन्दर अंगों वाली, गान्धर्व विवाह से मेरे पास आओ। हे केले के तने जैसी जाँघों वाली, विवाहों में गान्धर्व विवाह श्रेष्ठ कहा जाता है।
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
हे राजन्, मैं अपनी स्वामिनी नहीं हूँ, क्योंकि मैं अविवाहित कन्या हूँ और पिता के अधीन हूँ। यदि मुझ पर तुम्हारा प्रेम है, तो मेरे पिता से याचना करो।
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
हे नरेश्वर, जैसे मेरे द्वारा तुम्हारे प्राण उत्पन्न हुए हैं, वैसे ही केवल दर्शन से ही तुम फिर मेरे प्राण वापस ले लो।
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
और हे नृपश्रेष्ठ, मैं अपने शरीर की भी स्वामिनी नहीं हूँ, इसलिए मैं तुम्हारे समीप नहीं जाती, क्योंकि स्त्रियाँ स्वतंत्र नहीं होतीं।
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
भला सभी लोकों में प्रसिद्ध कुल वाले, अपने भक्तों के प्रति स्नेही, राजा और स्वामी के रूप में पति को कौन कन्या नहीं चाहेगी?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
इसलिए, समय इस प्रकार बीत जाने पर, मेरे पिता से याचना करो; आदित्य को प्रणाम करके, तप और नियम से भी।
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
हे शत्रुसूदन, यदि वे मुझे आपको देना चाहते हैं, तो हे राजन्, मैं अब सदा आपके वश में रहूँगी।
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
मैं तपती नाम की, सावित्री की छोटी पुत्री हूँ, हे क्षत्रियश्रेष्ठ, इस लोकप्रदीप सविता (सूर्य) की पुत्री।