ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
ಅವಳು ಅದೃಶ್ಯಳಾದಾಗ, ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಆ ರಾಜ, ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವವನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುವ ಆ ಸ್ತ್ರೀ, ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬಗಳುಳ್ಳವಳು, ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
ಆಗ ಆ ಮಂಗಳೆ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು — ಕುರುವಂಶದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ, ಕಾಮದಿಂದ ಹೃದಯ ಘಾಸಿಗೊಂಡ ಆ ರಾಜನೊಡನೆ.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
ತಪತಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಧುರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದಳು — ಏಳು, ಏಳು! ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಶತ್ರುದಮನನೇ, ನಿನಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮೋಹ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಯಲಾಗಿದೆ. ಆಗ ಹೀಗೆ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜ —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
ಆ ರಾಜ ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬಳಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆಗ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಂಚುಳ್ಳ ಆಕೆಯೊಡನೆ ಆ ಭೂಪತಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತೊದಲುವ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಸುಂದರಿ, ಮತ್ತಳಂತೆ ಕಾಣುವವಳೇ, ಕಾಮಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರು.
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ. ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಇವನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
ಕಮಲದ ಒಳಭಾಗದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಕಾಮನು ಪದೇ ಪದೇ ಇರಿಯುತ್ತಾ ಶಾಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಭದ್ರೆ, ಕೂಗದವಳೇ, ಕಾಮವೆಂಬ ಮಹಾಸರ್ಪದಿಂದ ನಾನು ಹೀಗೆ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
ಪುಷ್ಟವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಸೊಂಟದವಳೇ, ವರಾನನೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇರು. ಕಿನ್ನರರ ಹಾಡಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವವಳೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿವೆ.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
ಸುಂದರಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಳೇ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದವಳೇ, ಭೀರುವೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕಲಾರೆ.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ಈ ಕಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಇರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಓ ಸುಂದರಿ, ಭಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳವಾಗಿ ಚಂಚಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಭಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಮನ್ಮಥನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನ ಓ ಸುಂದರಿ, ಗರಿ ಇರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ನನ್ನ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಇರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಕಮಲನೇತ್ರೆ, ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಡುವ ಬೇಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಣಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಹೂವಿನ ಬಾಣದವನಾದ, ಅಜೇಯ ಮನ್ಮಥನು ಉಗ್ರ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಬೇಗೆಯನ್ನು, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಿ ಶಮನಗೊಳಿಸು. ಓ ಭಾಮಿನಿ.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
ಓ ಸುಂದರಾಂಗಿ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಬಾಳೆ ಕಂಬದಂತಹ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿನಿಯಲ್ಲ; ನಾನು ತಂದೆಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ಯೆ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡು.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
ಓ ನರೇಶ್ವರ, ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೂ ಸ್ವಾಮಿನಿಯಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದವನಾದ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ರಾಜನನ್ನು, ನಾಥನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕನ್ಯೆ ಬಯಸದಿರುತ್ತಾಳೆ?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲ ಹೀಗೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡು; ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದಲೂ.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
ಓ ಶತ್ರುಸೂದನ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವೆನು.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
ನಾನು ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಕಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ತಪತಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಲೋಕದೀಪನಾದ ಸವಿತೃವಿನ (ಸೂರ್ಯನ) ಮಗಳು.