مہابھارت · ادھیائے 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
پھر جب وہ اوجھل ہوگئی تو کام سے مدہوش بادشاہ، دشمنوں کے لشکروں کو گرانے والا، زمین پر گر پڑا۔
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
جب وہ زمین پر گرا تو وہ خوبصورت ہنسی والی، بھرے اور کشادہ کولھوں والی، پھر اس بادشاہ کو نظر آئی۔
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
پھر اس کلیانی نے میٹھی بولی میں بادشاہ سے کہا — کوروؤں کے خاندان کے بانی، جس کا دل کام سے زخمی ہو چکا تھا۔
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
تپتی ہنستی ہوئی سی میٹھی بات بولی — اٹھو، اٹھو! تمہارا بھلا ہو۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تمہیں یہ زیب نہیں دیتا۔
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
اے بادشاہوں میں شیر، تمہاری یہ بے ہوشی زمین پر ظاہر ہو گئی ہے۔ اس طرح میٹھی بات سے کہے جانے پر اس وقت بادشاہ —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
بادشاہ نے کشادہ کولھوں والی اسے اپنے سامنے کھڑی دیکھا۔ پھر سیاہ گوشۂ چشم والی سے وہ بادشاہ بولا۔
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
کام کی آگ میں گھری ہوئی طبیعت کے ساتھ، لڑکھڑاتی زبان میں وہ بولا: اے سیاہ آنکھوں والی، اے مست سی دکھائی دینے والی، کام کے ستائے ہوئے مجھ پر مہربانی کرو۔
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
مجھے قبول کرو جو تمہیں چاہتا ہوں؛ میری جانیں مجھے چھوڑ رہی ہیں۔ اے وسیع آنکھوں والی، تمہارے ہی سبب یہ مجھے تیز تیروں سے چھید رہا ہے۔
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
اے کنول کے مرکز جیسی آب و تاب والی، کام بار بار چھید کر بھی آرام نہیں پاتا۔ اے بھدرے، اے نہ چیخنے والی، کام کے عظیم ناگ نے مجھے اس طرح ڈسا ہے۔
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
اے بھرے بھرے، کشادہ کولھوں والی، اے حسین چہرے والی، تم مجھے حاصل کرو۔ اے کنّروں کے نغمے جیسی بولی بولنے والی، میری جانیں تمہارے ہی اختیار میں ہیں۔
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
اے حسین، ہر عضو میں بے عیب، کنول اور چاند جیسے چہرے والی، اے ڈرپوک، تمہارے بغیر میں یقیناً جی نہ سکوں گا۔
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
اے کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، یہ کام مجھے بار بار چھیدتا ہے۔ اس لیے اے وسیع آنکھوں والی، اے حسینہ، مجھ پر رحم کرو۔
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
اے سیاہ آنکھوں والی، مجھ عقیدت مند کو تمہیں ترک نہیں کرنا چاہیے۔ اے بھامنی، محبت کے ملاپ سے تم ہی مجھے بچاؤ۔
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
تمہیں دیکھنے سے پیدا ہونے والی محبت سے میرا دل بہت ڈگمگا رہا ہے۔ اے کلیانی، تمہیں دیکھنے کے بعد پھر کسی اور کو دیکھنا مجھے پسند نہیں۔
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
مہربان ہو، میں تمہارے اختیار میں ہوں۔ اے بھامنی، مجھ عقیدت مند کو قبول کرو۔ اے خوبصورت کمر والی، تمہیں دیکھتے ہی اے خاتون، کام دیو مجھے بہت ستا رہا ہے۔
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
اے وسیع آنکھوں والی، پروں والے تیروں سے وہ میرے اندر گھس کر مجھے چھیدتا ہے۔ اے کمل نین، کام کی آگ سے پیدا ہونے والی جلن مجھے جلاتی ہے۔
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
محبت کے ملاپ سے بھرے پانی سے مجھے ٹھنڈا کر کے خوش کرو۔ پھولوں کا ہتھیار رکھنے والا، ناقابلِ شکست، سخت تیروں اور کمان والا وہ کام دیو ہے۔
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
تمہیں دیکھنے سے پیدا ہونے والی، ناقابلِ برداشت تیروں سے چھیدتی اس جلن کو، اے کلیانی، اپنے آپ کو دے کر ٹھنڈا کرو۔ اے بھامنی۔
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
اے حسین اعضا والی، گندھرو شادی کے ذریعے میرے پاس آ۔ اے کیلے کے تنے جیسی رانوں والی، شادیوں میں گندھرو شادی کو سب سے بہتر کہا جاتا ہے۔
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
اے راجا، میں اپنی مالک نہیں ہوں؛ میں باپ کے زیرِ اختیار کنواری لڑکی ہوں۔ اگر مجھ سے تمہیں محبت ہے تو میرے باپ سے درخواست کرو۔
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
اے نرشور، جیسے میرے سبب سے تمہاری جان میں جان آئی ہے، ویسے ہی صرف دیدار سے تم پھر میری جانیں لے لو۔
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
اے بہترین بادشاہ، میں اپنے جسم کی بھی مالک نہیں ہوں؛ اس لیے میں تمہارے قریب نہیں جاتی، کیونکہ عورتیں خودمختار نہیں ہوتیں۔
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
سب جہانوں میں مشہور خاندان والے، بھگتوں سے محبت کرنے والے بادشاہ اور سرپرست شوہر کو کون سی کنواری نہیں چاہے گی؟
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
اس لیے، جب وقت اس طرح گزر جائے تو میرے باپ سے درخواست کرو؛ آدتیہ کو سجدہ کر کے، تپسیا اور ضابطے کے ساتھ بھی۔
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، اگر وہ مجھے آپ کو دینا چاہیں تو اے بادشاہ، میں آج سے ہمیشہ آپ کے اختیار میں رہوں گی۔
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
میں ساوتری کی چھوٹی بیٹی تپتی ہوں، اے کشتریوں میں سب سے بہتر، اس عالم کے چراغ سوریہ (سورج) کی بیٹی۔