মহাভারত · অধ্যায় 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
তারপর সে অদৃশ্য হলে কামে মোহিত রাজা, শত্রুদলের পতনকারী, ধরণীতলে পড়ে গেলেন।
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
তিনি ভূমিতে পতিত হলে, সুন্দর হাস্যময়ী সেই নারী, পুষ্ট ও বিস্তৃত নিতম্ববতী, আবার সেই রাজার সামনে নিজেকে দেখালেন।
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
তারপর সেই কল্যাণী মধুর বাক্যে রাজাকে বললেন — কুরুবংশের প্রতিষ্ঠাতা, কামে বিদ্ধচিত্ত সেই রাজাকে।
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
তপতী হাসির মতো মধুর বাক্য বললেন — ওঠো, ওঠো! তোমার মঙ্গল হোক। হে শত্রুদমন, এটা তোমার উপযুক্ত নয়।
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তোমার এই মোহ ভূমিতে প্রকাশ পেয়েছে। তখন এভাবে মধুর বাক্যে বলা হলে সেই রাজা —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
রাজা দেখলেন বিস্তৃত নিতম্ববতী সেই নারী তাঁর সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছেন। তখন কৃষ্ণ নয়নপ্রান্তবতী তাঁকে সেই পার্থিব বললেন।
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
মন্মথাগ্নিতে বেষ্টিত আত্মা নিয়ে, অস্পষ্ট বাক্যে সে বলল: হে কালো নয়নের নারী, হে মত্তার ন্যায় দেখতে নারী, কামার্ত আমার প্রতি তুমি সদয় হও।
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
তোমাকে কামনাকারী আমাকে গ্রহণ করো; আমার প্রাণ আমাকে ত্যাগ করছে। হে বিশালনয়না, তোমারই জন্য এই কামদেব তীক্ষ্ণ বাণে আমাকে বিদ্ধ করছে।
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
হে পদ্মগর্ভের ন্যায় আভাময়ী, কামদেব বারবার বিদ্ধ করেও শান্ত হয় না। হে ভদ্রে, আর্তনাদ না করা নারী, কামরূপ মহাসর্পের দংশনে আমি এভাবেই দগ্ধ।
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
পুষ্ট ও প্রশস্ত নিতম্বের অধিকারিণী, হে বরাননা, তুমি আমাকে লাভ করো। হে কিন্নরগানের ন্যায় কথা বলা নারী, আমার প্রাণ তোমারই অধীন।
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
হে সুন্দরী, সর্বাঙ্গে নিখুঁত, পদ্ম ও চাঁদের মতো মুখের অধিকারিণী, হে ভীরু, তোমাকে ছাড়া আমি সত্যিই বাঁচতে পারব না।
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
হে পদ্মপলাশ-নয়না, এই কামদেব আমাকে বারবার বিদ্ধ করছে। তাই হে বিশালনয়না, হে সুন্দরী, আমার প্রতি করুণা করো।
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
হে কালো নয়না, ভক্ত আমাকে তুমি ত্যাগ করা উচিত নয়। হে ভামিনী, প্রেমের মিলনে তুমিই আমাকে রক্ষা করো।
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
তোমাকে দেখার ফলে জাত স্নেহে আমার মন অত্যন্ত চঞ্চল হচ্ছে। হে কল্যাণী, তোমাকে দেখার পর অন্য কাউকে দেখতে আমার ইচ্ছা হয় না।
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
প্রসন্ন হও, আমি তোমার বশীভূত। হে ভামিনী, ভক্ত আমাকে অনুগ্রহ করো। হে সুন্দর কটিদেশা, তোমাকে দেখামাত্রই মন্মথ আমাকে অত্যন্ত পীড়া দিচ্ছে।
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
হে বিশালনয়না, পাখাযুক্ত বাণে সে আমার ভিতরে ঢুকে আমাকে বিদ্ধ করছে। হে কমললোচনে, মন্মথাগ্নি থেকে জাত দাহ আমাকে পোড়াচ্ছে।
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
প্রেমের মিলনযুক্ত জলে আমাকে শীতল ও প্রসন্ন করো। পুষ্পায়ুধ, দুর্ধর্ষ, প্রচণ্ড শর ও ধনুর্ধারী সেই কামদেব।
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
তোমাকে দেখা থেকে জাত, অসহ্য শরে বিদ্ধকারী এই যন্ত্রণাকে, হে কল্যাণী, নিজেকে দান করে শান্ত করো। হে ভামিনী।
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
হে সুন্দরাঙ্গী, গান্ধর্ব বিবাহের মাধ্যমে আমার কাছে এসো। হে কদলীকাণ্ডের মতো উরুযুক্তা, বিবাহের মধ্যে গান্ধর্ব বিবাহই শ্রেষ্ঠ বলে কথিত হয়।
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
হে রাজন, আমি নিজের কর্ত্রী নই; আমি পিতার অধীন অবিবাহিতা কন্যা। যদি আমার প্রতি তোমার প্রীতি থাকে, তবে আমার পিতার কাছে প্রার্থনা করো।
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
হে নরেশ্বর, আমার দ্বারা যেমন তোমার প্রাণ সঞ্চারিত হয়েছে, তেমনই শুধু দর্শনেই তুমি আবার আমার প্রাণ হরণ করো।
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আমি আমার দেহেরও কর্ত্রী নই; তাই নারীরা স্বাধীন নয় বলে আমি তোমার কাছে যাই না।
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
সকল লোকে বিখ্যাত বংশের, ভক্তবৎসল রাজা ও প্রভু স্বামীকে কোন কন্যা না চাইবে?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
তাই, এভাবে সময় বয়ে গেলে, আমার পিতার কাছে প্রার্থনা করো; আদিত্যকে প্রণাম করে, তপস্যা ও নিয়মের দ্বারাও।
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
হে শত্রুসূদন, যদি তিনি আমাকে আপনাকে দিতে ইচ্ছা করেন, তবে হে রাজন, আমি আজ থেকে সর্বদা আপনার বশে থাকব।
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
আমি সাবিত্রীর কনিষ্ঠা কন্যা তপতী নামে পরিচিতা; হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, এই লোকপ্রদীপ সবিতার (সূর্যের) কন্যা।