マハーバーラタ · 章 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
彼女が姿を消すと、欲望に惑わされた王、敵の群れを打ち倒す者は、大地に倒れ伏した。
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
彼が地に倒れると、美しく微笑む、豊かで広い腰の彼女は、再びその王の前に姿を現した。
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
するとその吉祥な女性は甘い言葉で王に語りかけた。クル族の始祖であり、欲望に心を打たれた王に。
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
タパティーは微笑むかのように甘い言葉を語った。「起きよ、起きよ！あなたに幸いあれ。敵を制する者よ、あなたにはふさわしくない。」
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
王の中の虎よ、あなたの迷いは地上に現れてしまった。そのように甘い言葉で語りかけられて、その時王は——
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
王は、広い腰の彼女が目の前に立っているのを見た。そして大地の主は、目尻の黒い彼女に語りかけた。
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
欲望の火に心を包まれ、たどたどしい言葉で彼は言った。「黒い睫の美しい人よ、酔ったように見えるお前よ、欲に苦しむ私に情けをかけてくれ。」
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
あなたを求める私を受け入れてください、私の命は私を去ろうとしている。広い目の人よ、あなたのために、この者は鋭い矢で私を射抜くのです。
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
蓮の花の芯のように輝く人よ、欲望は何度も突き刺して静まらない。叫ばない善良な人よ、私はこのように欲望という大蛇に噛まれているのだ。
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
豊かで広い腰をした人よ、美しい顔の人よ、私を得てください。キンナラの歌のような言葉を話す人よ、私の命はあなたにかかっているのです。
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
美しく、全身に欠点のない人よ、蓮と月のような顔の人よ、臆病な人よ、あなたなしには私は本当に生きていけない。
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
蓮の花びらのような目の人よ、この欲望は私を何度も突き刺す。それゆえ、広い目の人よ、美しい人よ、私に憐れみをかけてくれ。
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
黒い眼の女よ、献身者である私を見捨ててはならない。情熱の女よ、愛の結合によって、どうかあなたこそ私を救ってほしい。
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
あなたを見たことで生じた愛情に、私の心は大いに揺れ動く。吉祥な女よ、あなたを見た後は、ほかの女を再び見たいとは思わない。
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
お慈悲をください、私はあなたに従います。情熱の女よ、献身者である私を受け入れてください。美しい腰の女よ、あなたを見た途端、愛の神が私を大いに苦しめるのです。
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
広い眼の女よ、彼は羽根のついた矢で私の内を射抜く。蓮の眼の女よ、愛欲の火から生じた燃えるような痛みが私を焼く。
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
愛の結合に満ちた水で、どうか私を冷やし喜ばせてください。花の武器をもつ愛の神は打ち破りがたく、激しい矢と弓を持っています。
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
吉祥な女よ、あなたを見たことから生じ、耐えがたい矢で私を射抜くこの燃え上がりを、あなた自身を捧げて鎮めてください。情熱の女よ。
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
最も美しい女性よ、ガーンダルヴァの婚姻によって私のもとへ来なさい。芭蕉の幹のような腿の女性よ、婚姻の中ではガーンダルヴァ婚が最も優れたものと言われる。
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
王よ、私は自分の主ではありません。私は父の支配下にある未婚の娘なのです。もし私に愛情があるなら、私の父に願いなさい。
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
人の主よ、あなたの命の息は私によって呼び起こされたように、ただ再び私を見ることによって、私の命の息を奪い取ってください。
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
王の中の最良の方よ、私は自分の身体さえ自分の主ではありません。ですから女は自立していないので、私はあなたに近づかないのです。
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
あらゆる世界において、名高い家柄の王、信者を慈しむ主であり夫である方を、どの娘が望まないでしょうか。
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
ですから、時がこのように過ぎた今、私の父に願いなさい。太陽に伏し拝み、苦行と戒律によってもそうしなさい。
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
敵を滅ぼす者よ、もし父が私をあなたに与えたいと望むなら、王よ、私は今日から常にあなたに従順でありましょう。
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
私はタパティーと申します。サーヴィトリーの末娘で、クシャトリヤの中の勇士よ、世界の灯火であるサヴィトリ（太陽）の娘でございます。