มหาภารตะ · อัธยายะ 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
จากนั้น เมื่อนางอันตรธานไปแล้ว พระราชาผู้ถูกกามความหลงครอบงำ ผู้ทำลายกองทัพศัตรู ก็ล้มลงบนพื้นดิน
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
เมื่อพระราชาล้มลงบนพื้นดินแล้ว นางผู้ยิ้มงาม มีสะโพกอวบและกว้าง ก็ปรากฏตัวต่อพระราชานั้นอีกครั้ง
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
จากนั้น นางผู้เป็นมงคลได้กล่าวกับพระราชาด้วยถ้อยคำอันไพเราะ พระราชาผู้เป็นต้นวงศ์กุรุ ซึ่งจิตถูกกามพัวพัน
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
ตปตีกล่าววาจาอันไพเราะ ราวกับยิ้มอยู่ว่า ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้นเถิด ขอให้เจ้าพบแต่สิ่งดีงาม ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เจ้าไม่ควรประพฤติเช่นนี้
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์แห่งกษัตริย์ ความหลงของเจ้าได้ปรากฏออกมาบนแผ่นดินแล้ว เมื่อถูกกล่าวด้วยถ้อยคำอันไพเราะเช่นนั้น พระราชาจึง
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
ทอดพระเนตรเห็นนางผู้มีสะโพกกว้างยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์ จากนั้น เจ้าแผ่นดินนั้นได้กล่าวกับนาง ผู้มีหางตาดำขลับ
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
ด้วยน้ำเสียงติดขัดและถ้อยคำกระท่อนกระแท่น เพราะจิตถูกไฟแห่งกามล้อมรอบ พระองค์กล่าวว่า ดีแล้ว เจ้าผู้มีหางตาดำ ข้าแต่ผู้ดูเหมือนเมาอยู่ โปรดเมตตาข้า ผู้ถูกกามเบียดเบียนอยู่เถิด
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
โปรดรับข้าผู้มาขอพึ่งเจ้าเถิด เพราะลมปราณของข้ากำลังจะละจากข้าไป ข้าแต่ผู้มีนัยน์ตากว้าง เพราะเจ้า ผู้นี้ได้แทงข้าด้วยลูกศรคม
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีรูปงามดั่งใจกลางดอกบัว กามยังคงแทงข้าอยู่เรื่อยไป มิได้สงบลง ข้าแต่ผู้มิได้ร้องครวญ ข้าแต่ผู้มีเสน่ห์ ข้าถูกงูใหญ่คือกามกัดแล้วเช่นนี้
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
เจ้าผู้มีสะโพกอวบและกว้าง ผู้มีใบหน้างาม โปรดมาหาข้าเถิด ข้าแต่ผู้มีวาจาดั่งเพลงของกินนร ลมปราณของข้าขึ้นอยู่กับเจ้า
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
ข้าแต่ผู้งดงามไร้ที่ติทุกส่วน ผู้มีใบหน้าเหมือนดอกบัวและพระจันทร์ ข้าแต่ผู้ขี้อาย ข้าคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้หากปราศจากเจ้าเป็นแน่
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีตาดั่งกลีบบัว กามนี้ยังคงแทงข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้มีนัยน์ตากว้าง ข้าแต่สตรีผู้งาม โปรดมีความเมตตาต่อข้าเถิด
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีหางตาดำ เจ้าไม่ควรทอดทิ้งข้าซึ่งเป็นผู้ภักดีต่อเจ้า ข้าแต่หญิงผู้มีอารมณ์ เจ้าเท่านั้นควรช่วยข้าให้รอดด้วยความรักใคร่ผูกพัน
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
ใจของข้าที่เกิดความรักจากการได้เห็นเจ้า สั่นไหวอย่างยิ่ง ข้าแต่หญิงผู้เป็นมงคล เมื่อได้เห็นเจ้าแล้ว ข้าไม่ปรารถนาจะมองดูผู้อื่นอีกเลย
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
โปรดมีเมตตาเถิด ข้าอยู่ในอำนาจของเจ้า ข้าแต่หญิงผู้มีอารมณ์ โปรดรับข้าผู้ภักดีเถิด ข้าแต่หญิงสะโพกงาม เทพแห่งความรักทรมานข้าอย่างยิ่งตั้งแต่ได้เห็นเจ้า
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีนัยน์ตากว้าง เขาแทงข้าจากภายในด้วยลูกศรมีขน ข้าแต่หญิงผู้มีนัยน์ตาดั่งดอกบัว ความแผดเผาที่เกิดจากไฟแห่งรักกำลังเผาผลาญข้า
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
โปรดให้ข้าเย็นลงและชื่นใจด้วยน้ำที่ประกอบด้วยการอยู่ร่วมแห่งความรักเถิด เทพแห่งความรักผู้มีดอกไม้เป็นอาวุธนั้นยากที่ใครจะต้านทานได้ มีลูกศรอันดุดันและคันธนู
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
ความแผดเผาที่เกิดจากการได้เห็นเจ้า กำลังแทงข้าด้วยลูกศรอันทนไม่ไหว ข้าแต่หญิงผู้เป็นมงคล ข้าแต่หญิงผู้มีอารมณ์ โปรดดับความแผดเผานี้ด้วยการมอบตนของเจ้าเถิด
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
ข้าแต่สตรีผู้งามที่สุด โปรดมาหาข้าด้วยการอภิเษกแบบคันธรรพ์เถิด ข้าแต่ผู้มีต้นขาดั่งลำต้นกล้วย ในบรรดาการอภิเษกทั้งหลาย การอภิเษกแบบคันธรรพ์ว่ากันว่าเป็นเลิศ
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าไม่ได้เป็นนายของตนเอง เพราะข้าเป็นหญิงพรหมจารีที่อยู่ภายใต้อำนาจของบิดา หากพระองค์มีความรักต่อข้า โปรดขอกับบิดาของข้าเถิด
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
ข้าแต่จอมนร ดังที่ชีวิตของท่านได้รับการรักษาไว้ด้วยข้า ขอให้ท่านรับชีวิตของข้ากลับคืนไปด้วยการได้เห็นข้าอีกครั้งเถิด
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐ ข้าก็มิได้เป็นนายแห่งร่างกายของตนแม้เพียงเล็กน้อย เพราะเหตุนั้นข้าจึงไม่เข้าไปใกล้ท่าน เพราะสตรีย่อมไม่เป็นอิสระ
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
ในโลกทั้งสาม หญิงสาวคนใดเล่าจะไม่ปรารถนากษัตริย์ผู้มีตระกูลเลื่องชื่อ ผู้เป็นเจ้าและเป็นสามีผู้รักใคร่ผู้ศรัทธาในตน
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
เพราะฉะนั้น เมื่อกาลเวลาล่วงเลยมาถึงเช่นนี้แล้ว ท่านจงขอข้าจากบิดาของข้าเถิด โดยนอบน้อมก้มลงต่อพระอาทิตย์ด้วยตบะและวินัยด้วย
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู หากท่านประสงค์จะให้ข้าแก่ท่าน ข้าแต่ราชา ตั้งแต่บัดนี้ไปข้าจะเป็นผู้ว่านอนสอนง่ายต่อท่านอยู่เสมอ
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
ข้าชื่อตปตี เป็นบุตรีคนน้องของสาวิตรี ข้าแต่กษัตริย์ผู้ประเสริฐ ข้าคือธิดาของพระสวิตฤผู้เป็นประทีปแห่งโลกนี้