Mahābhārata · Adhyāya 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
Kemudian ketika ia lenyap, raja yang dibingungkan oleh nafsu, penumbang pasukan-pasukan musuh, jatuh ke tanah.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
Ketika ia telah jatuh ke tanah, ia, yang tersenyum manis dengan pinggul penuh dan lebar, kembali menampakkan diri kepada raja itu.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
Lalu wanita yang membawa keberuntungan itu berbicara kepada raja dengan kata-kata manis, sang pendiri garis keturunan Kuru, yang pikirannya terpukul oleh nafsu.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
Tapatī berkata dengan kata-kata manis seolah tersenyum: "Bangunlah, bangunlah! Semoga kebaikan menyertaimu. Wahai penakluk musuh, ini tidak pantas bagimu."
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
Wahai harimau di antara raja, kebingunganmu telah tampak di bumi. Demikian disapa dengan kata-kata manis, raja itu kemudian —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
Raja melihatnya, yang berpinggul lebar, berdiri tepat di hadapannya. Kemudian penguasa bumi itu berbicara kepadanya, yang sudut matanya hitam.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
Dengan dirinya dikelilingi api berahi, ia berkata dengan kata-kata yang terbata-bata: "Baiklah, wahai engkau bermata hitam, wahai wanita yang tampak mabuk, sayangilah aku yang tersiksa oleh nafsu."
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
Terimalah aku yang mendambakanmu; napas kehidupanku meninggalkanku. Wahai engkau bermata lebar, demi dirimu, ia ini menusukku dengan anak panah yang tajam.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
Wahai engkau yang bercahaya seperti pusat teratai, nafsu terus menusuk dan tidak juga reda. Wahai yang baik hati, yang tidak berteriak, begitulah aku digigit oleh ular besar bernama nafsu.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
Wahai engkau yang berpinggul penuh dan lebar, wahai wanita berwajah jelita, datanglah kepadaku. Wahai engkau yang tuturnya seperti nyanyian kinnara, napas hidupku bergantung padamu.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
Wahai yang jelita, tanpa cela pada setiap anggota tubuhmu, wahai wanita berwajah seperti teratai dan bulan, wahai yang penakut, sesungguhnya aku tidak akan sanggup hidup tanpamu.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
Wahai engkau bermata seperti kelopak teratai, nafsu ini terus menusukku berulang kali. Maka itu, wahai engkau bermata lebar, wahai yang jelita, tunjukkanlah belas kasih kepadaku.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
Wahai wanita bermata hitam, engkau tidak patut meninggalkan aku, yang setia padamu. Wahai wanita yang penuh gairah, hanya engkaulah yang patut menyelamatkanku melalui persatuan kasih.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
Hatiku, tergerak oleh kasih yang lahir dari melihatmu, sangat bergejolak. Wahai yang berbahagia, setelah melihatmu, aku tidak ingin lagi memandang yang lain.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
Bermurah hatilah, aku tunduk padamu. Wahai wanita yang penuh gairah, terimalah aku, yang setia padamu. Wahai wanita berpinggang indah, begitu melihatmu, dewa cinta menyiksaku dengan hebat.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
Wahai wanita bermata lebar, dia menembus ke dalam diriku dengan anak panah berbulu. Wahai wanita bermata teratai, panas yang lahir dari api cinta membakarku.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
Dinginkan dan gembirakanlah aku dengan air yang berpadu dengan persatuan kasih. Dewa cinta bersenjatakan bunga itu tak terkalahkan, dengan anak panah ganas dan busur.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
Padamkanlah, wahai yang berbahagia, panas yang lahir dari melihatmu ini, yang menusukku dengan anak panah tak tertahankan, dengan menyerahkan dirimu sendiri. Wahai wanita yang penuh gairah.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
Datanglah kepadaku melalui pernikahan gāndharva, wahai wanita tercantik. Wahai engkau yang berpaha seperti batang pisang, di antara pernikahan, gāndharva disebut yang terbaik.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
Wahai raja, aku bukanlah penguasa diriku sendiri, karena aku adalah gadis yang belum menikah dan berada di bawah kuasa ayahku. Jika engkau mencintaiku, mintalah kepada ayahku.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
Wahai penguasa manusia, sebagaimana napas kehidupanmu telah dibangkitkan melalui diriku, begitu pula dengan hanya melihatku kembali, ambillah napas kehidupanku.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
Dan aku bahkan bukan penguasa tubuhku sendiri, wahai yang terbaik di antara raja; karena itu aku tidak mendekatimu, sebab wanita tidak merdeka.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
Gadis manakah di seluruh dunia yang tidak menginginkan seorang raja berketurunan termasyhur, seorang tuan dan suami yang penuh kasih kepada para pengikutnya?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
Maka, karena waktu telah berlalu sedemikian rupa, mintalah kepada ayahku, bersujudlah kepada Matahari, dengan tapa dan disiplin pula.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
Wahai pembinasa musuh, jika ia berkehendak memberikanku kepadamu, wahai raja, mulai sekarang aku akan selalu tunduk pada kehendakmu.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
Aku bernama Tapatī, putri bungsu Sāvitrī, wahai yang terbaik di antara kṣatriya, putri Savitṛ ini, pelita dunia.