Махабхарата · Адхьяя 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
Когда она скрылась, царь, помрачённый страстью, сокрушитель вражеских полчищ, упал на землю.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
Когда он упал на землю, она, сладко улыбающаяся, с полными широкими бёдрами, вновь показалась царю.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
Тогда благая заговорила с царём сладкими словами, с основателем рода куру, чей ум был поражён страстью.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
Тапати, словно улыбаясь, сказала сладкие слова: «Встань, встань! Да будет тебе благо. О усмиритель врагов, это тебе не подобает.»
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
О тигр среди царей, твоё помрачение открылось на земле. Так обращённый сладкими словами, царь тогда —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
Царь увидел её, широкобёдрую, стоящую прямо перед ним. Тогда владыка земли обратился к ней, с тёмными уголками глаз.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
Его душа, охваченная огнём страсти, сбивчивой речью сказал он: «Что ж, ты, с тёмными ресницами, о женщина, похожая на опьянённую, будь милостива ко мне, томимому желанием».
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
Прими меня, ищущего тебя; дыхание жизни покидает меня. О широкоокая, ради тебя он пронзает меня острыми стрелами.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
О ты, сияющая, как сердцевина лотоса, желание пронзает меня снова и снова и не утихает. О благая, не кричащая, так укушен я великим змеем желания.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
О ты, с полными широкими бёдрами, о прекраснолицая, приди ко мне. О ты, чья речь подобна песне киннаров, дыхание моей жизни зависит от тебя.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
О прекрасная, безупречная во всех членах, с лицом, подобным лотосу и луне, о робкая, поистине без тебя я не смогу жить.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
О ты, с глазами, подобными лепесткам лотоса, это желание пронзает меня снова и снова. Поэтому, о широкоокая, о прекрасная, прояви ко мне сострадание.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
О темноглазая, тебе не следует покидать меня, преданного тебе. О страстная, ты сама должна спасти меня через союз любви.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
Мой разум, взволнованный привязанностью, рождённой от созерцания тебя, сильно колеблется. О благая, увидев тебя, я не желаю смотреть на другую.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
Будь милостива, я покорен тебе. О страстная, прими меня, преданного тебе. О прекраснобедрая, едва увидев тебя, бог любви сильно мучит меня.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
О широкоглазая, он пронзает меня изнутри оперёнными стрелами. О лотосоокая, жар, рождённый огнём любви, сжигает меня.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
Охлади и порадуй меня водами, наполненными союзом любви. Бог любви с цветочным оружием непобедим, с яростными стрелами и луком.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
Утоли, о благая, этот жар, рождённый от созерцания тебя, который пронзает меня невыносимыми стрелами, отдав себя. О страстная.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
Приди ко мне через гандхарвский брак, прекраснейшая из женщин. О ты, с бёдрами, как стволы банановых деревьев, среди браков гандхарвский считается лучшим.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
О царь, я не властна над собой, ибо я незамужняя дева, находящаяся под властью отца. Если ты питаешь ко мне любовь, проси моего отца.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
О владыка людей, как твои жизненные дыхания пробуждены мною, так и теперь, лишь увидев меня вновь, забери мои жизненные дыхания.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
Я не властна даже над своим телом, о лучший из царей; поэтому я не приближаюсь к тебе, ибо женщины не независимы.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
Какая дева во всех мирах не пожелает царя известного рода, владыку и супруга, любящего своих преданных?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
Итак, раз время прошло таким образом, проси моего отца, склоняясь перед Солнцем, также через подвиг и самообуздание.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
О губитель врагов, если он желает отдать меня тебе, о царь, то отныне я всегда буду покорна твоей воле.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
Меня зовут Тапати, я младшая дочь Савитри, о лучший из кшатриев, дочь этого Савитара, светильника миров.