మహాభారతం · అధ్యాయం 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः ।
पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले ॥ १.१८८.१ ॥
ఆమె అదృశ్యమైనప్పుడు, కామముచే మోహితుడైన ఆ రాజు, శత్రుసమూహాలను పడగొట్టేవాడు, నేలపై పడిపోయాడు.
1.188.2
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥ १.१८८.२ ॥
అతడు నేలపై పడగా, మనోహరంగా నవ్వే ఆమె, నిండైన విశాలమైన పిరుదులతో, మళ్లీ ఆ రాజుకు కనిపించింది.
1.188.3
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् ।
तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम् ॥ १.१८८.३ ॥
అప్పుడు ఆ మంగళస్వరూపిణి మధురమైన మాటలతో ఆ రాజుతో మాట్లాడింది — కురువంశ స్థాపకుడైన, కామముచే హృదయం గాయపడిన ఆ రాజుతో.
1.188.4
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम ॥ १.१८८.४ ॥
తపతి నవ్వుతున్నట్లుగా మధురమైన మాట చెప్పింది — లేవు, లే! నీకు శుభం కలుగు. శత్రుదమనా, నీకు ఇది తగదు.
1.188.5
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ ।
एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ॥ १.१८८.५ ॥
నృపశ్రేష్ఠా, నీ ఈ మోహం నేలపై బయటపడింది. ఆ సమయంలో ఇలా మధురమైన మాటలతో చెప్పబడిన ఆ రాజు —
1.188.6
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ।
अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः ॥ १.१८८.६ ॥
ఆ రాజు విశాలమైన పిరుదులు గల ఆమె తన ఎదుట నిలబడి ఉండటం చూశాడు. అప్పుడు నల్లని కనుకొనలున్న ఆమెతో ఆ భూపతి మాట్లాడాడు.
1.188.7
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा ।
साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि ॥ १.१८८.७ ॥
మన్మథాగ్నితో చుట్టుముట్టబడిన మనసుతో, తడబడే మాటలతో అతను ఇలా అన్నాడు: ఓ నల్లని కన్నులదానా, మత్తుగా కనిపించే దానా, కామపీడితుడనైన నాపై దయ చూపుము.
1.188.8
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम् ।
त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः ॥ १.१८८.८ ॥
నిన్ను కోరుతున్న నన్ను స్వీకరించుము; నా ప్రాణాలు నన్ను విడిచిపోతున్నాయి. విశాల నేత్రలారా, నీ కారణంగానే ఇతడు తీక్షణ బాణాలతో నన్ను గాయపరుస్తున్నాడు.
1.188.9
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति ।
दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ॥ १.१८८.९ ॥
తామర గర్భం వంటి కాంతిగల దానా, కామం పదేపదే గుచ్చుతూ శాంతించడం లేదు. ఓ భద్రే, అరవని దానా, కామమనే మహాసర్పం ఇలా నన్ను కాటేసింది.
1.188.10
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने ।
त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि ॥ १.१८८.१० ॥
పుష్టమైన, విశాలమైన నడుము గలదానా, వరాననా, నన్ను పొందుము. కిన్నరుల గానంలా మాట్లాడే దానా, నా ప్రాణాలు నీ అధీనంలోనే ఉన్నాయి.
1.188.11
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने ।
न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम् ॥ १.१८८.११ ॥
అందమైనదానా, అన్ని అవయవాలలో నిర్దోషురాలా, పద్మం చంద్రుడిలా ముఖం గలదానా, భీరూ, నీవు లేకుండా నేను నిజంగా బ్రతకలేను.
1.188.12
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥ १.१८८.१२ ॥
కమలదళ నేత్రలారా, ఈ కామం నన్ను మళ్లీ మళ్లీ గుచ్చుతోంది. అందుకే విశాల నేత్రలారా, ఓ సుందరీ, నాపై దయ చూపుము.
1.188.13
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥ १.१८८.१३ ॥
నల్లని కనుకొనలున్న ఓ స్త్రీ, భక్తుడనైన నన్ను నీవు విడిచిపెట్టరాదు. ఓ భామినీ, ప్రేమ సంయోగంతో నీవే నన్ను కాపాడాలి.
1.188.14
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम् ।
न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते ॥ १.१८८.१४ ॥
నిన్ను చూడటం వల్ల కలిగిన అనురాగంతో నా మనసు ఎంతగానో చలిస్తోంది. ఓ కల్యాణీ, నిన్ను చూసిన తర్వాత మరొకదాన్ని చూడాలనిపించదు.
1.188.15
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि ।
दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने ॥ १.१८८.१५ ॥
దయ చూపు, నేను నీ వశంలో ఉన్నాను. ఓ భామినీ, భక్తుడనైన నన్ను ఆదరించు. ఓ సుందర నడుమున్న స్త్రీ, నిన్ను చూడగానే మన్మథుడు నన్ను ఎంతగానో బాధిస్తున్నాడు.
1.188.16
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः ।
मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने ॥ १.१८८.१६ ॥
విశాల నేత్రాలున్న ఓ స్త్రీ, రెక్కల బాణాలతో అతడు నా అంతరంగంలోకి చొచ్చుకుపోయి నన్ను గుచ్చుతున్నాడు. ఓ కమలలోచనా, మన్మథాగ్ని వల్ల కలిగిన దాహం నన్ను దహిస్తోంది.
1.188.17
प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे ।
पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम् ॥ १.१८८.१७ ॥
ప్రేమ సంయోగంతో కూడిన జలంతో నన్ను చల్లార్చి ఆనందపరచు. పుష్పాయుధుడు, దుర్ధర్షుడు, ప్రచండ బాణాలు ధనువు కలవాడు.
1.188.18
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः ।
उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि ॥ १.१८८.१८ ॥
నిన్ను చూడటం వల్ల పుట్టి, భరింపరాని బాణాలతో నన్ను గుచ్చుతున్న ఈ బాధను, ఓ కల్యాణీ, నిన్ను నీవే అర్పించి శాంతింపజేయి. ఓ భామినీ.
1.188.19
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने ।
विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते ॥ १.१८८.१९ ॥
ఓ సుందరాంగీ, గాంధర్వ వివాహం ద్వారా నా వద్దకు రా. అరటి స్తంభాల వంటి తొడలు గల ఓ స్త్రీ, వివాహాలలో గాంధర్వ వివాహమే శ్రేష్ఠమని చెప్పబడుతోంది.
1.188.20
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् ।
मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम ॥ १.१८८.२० ॥
ఓ రాజా, నేను నా స్వంత అధిపతిని కాను; నేను తండ్రి అధీనంలో ఉన్న కన్యను. నాపై నీకు ప్రేమ ఉంటే, నా తండ్రిని అడుగు.
1.188.21
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर ।
दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः ॥ १.१८८.२१ ॥
ఓ నరేశ్వరా, నా వల్ల నీ ప్రాణాలు ఉద్భవించినట్లుగా, నీ దర్శనం వల్లనే మళ్ళీ నా ప్రాణాలను తీసుకో.
1.188.22
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम ।
समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः ॥ १.१८८.२२ ॥
ఓ నృపశ్రేష్ఠా, నేను నా శరీరానికి కూడా అధిపతిని కాను; కాబట్టి స్త్రీలు స్వతంత్రులు కాకపోవడం వల్ల నేను నీ దగ్గరకు రాను.
1.188.23
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् ।
कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम् ॥ १.१८८.२३ ॥
సర్వలోకాలలో ప్రసిద్ధ వంశం కలిగి, భక్తులపై వాత్సల్యం కలిగిన రాజును, నాథుడైన భర్తను ఏ కన్య కోరుకోదు?
1.188.24
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम ।
आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च ॥ १.१८८.२४ ॥
కాబట్టి, కాలం ఇలా గడచిపోయింది కనుక, నా తండ్రిని అడుగు; ఆదిత్యుడికి ప్రణమిల్లి, తపస్సుతో మరియు నియమంతో కూడా.
1.188.25
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन ।
भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी ॥ १.१८८.२५ ॥
ఓ శత్రుసూదనా, ఆయన నన్ను నీకు ఇవ్వగోరితే, ఓ రాజా, నేను ఇప్పటినుండి ఎల్లప్పుడూ నీ వశంలో ఉంటాను.
1.188.26
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ ॥ १.१८८.२६ ॥
నేను సావిత్రి చిన్న కుమార్తె అయిన తపతి; క్షత్రియ శ్రేష్ఠుడా, లోకదీపమైన సవితృ (సూర్యుని) కుమార్తెను.