مهابهاراتا · أدهيايا 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
قالت ذلك ثم صعدت سريعاً، تلك البريئة. وأخذ الملك المكروب يندب قائلاً: «تاباتي، تاباتي!» ولا شيء غير ذلك.
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
تعثر الملك مراراً، ثم نهض وعاد يركض. ولكنه لم يرَ تاباتي، فسقط ذلك المليك على الأرض ثانيةً في الموضع نفسه وهو يعدو.
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
وجد الوزير، وهو يبحث بجيشه ومعه حاشيته، ذلك الملك الأفضل في الغابة الكبرى.
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
رأى ذلك الرامي العظيم ملقى على الأرض، كراية شكرا الشامخة وقد هُوِي بها إلى التراب.
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
اشتعل وزيره كأنما أصابته النار؛ ومن محبة، اقترب مسرعاً، فاعتراه الاضطراب.
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
رفع عن الأرض ذلك الملك المأخوذ بالهوى، كما يرفع الأب ابنه الساقط.
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
الوزير الأكبر حكمةً وسنًّا وشهرةً ودهاءً رفعه، فزال عن الملك قلقه.
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
قال للملك الذي نهض بكلام عذب ميمون: «لا تخف، يا ليث البشر، وليكن لك الخير أيها الطاهر.»
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
استنتج أن الملك، المنهك من الجوع والعطش، قد أسقطه الأعداء في المعركة فهو ملقى على الأرض.
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
رشّ رأس الملك بماء بالغ البرودة، متجنبًا لمس تاجه، بماء عطِر كالنيلوفر.
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
ثم، إذ عادت إليه الحياة، صرف الملك القوي جيشه كله إلا وزيرًا واحدًا.
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
ثم انطلق الجيش العظيم بأمر الملك، وجلس الملك من جديد هناك على هضبة الجبل.
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
ثم وقف على تلك الجبل الأفضل، طاهرًا وكفاه مضمومتان، راغبًا في استرضاء الشمس، ووجهه إلى الأعلى، على الأرض.
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
ثم ذهب الملك سامفارانا بالفكر إلى فاسيشثا، أفضل الحكماء، كاهنه الخاص، مُهلك الأعداء.
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
بينما كان الملك واقفًا هناك في مكان واحد ليلًا ونهارًا، وصل ذلك الحكيم البراهماني في اليوم الثاني عشر.
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
عرف ذلك الحكيم العظيم أن الملك قد سُلب قلبه من تابتي، فعلم ذلك بوسيلة إلهية، وأدرك الحكيم المتحكم في نفسه كل شيء.
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
فخاطب ذلك الملك المتحكم في نفسه أفضلُ الحكماء، الصالحُ القلب، راغبًا في تحقيق غايته.
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
وبينما كان سيد البشر يراقب، بدأ ذلك الحكيم المبارك، المتلألئ كالشمس، يرتفع إلى الأعلى ليرى الشمس.
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
ذلك البراهمي الغني بالتقشف، قطع في لحظة مئة ألف يوجانا، ووقف أمام ذي الألف شعاع بكفين مضمومتين، وأعلن بسرور: «أنا فاسيشتها».
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
قال فيفاسفان ذو الإشعاع العظيم لذلك الأفضل بين الحكماء: «أيها المهرشي العظيم، أهلاً بك؛ فاذكر ما تشاء».
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
«أيها المبارك العظيم، أفضل المتكلمين، ما تطلبه مني أعطيكه، ولو كان عسير المنال جداً».
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
فلما خاطبه بذلك، سجد الحكيم فاسيشتها أمام فيفاسفان مادحاً إياه بالكلام، ثم قال للمتألق بهانومان.
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
«الذي يقطع دائماً أربعة وستين وثلاثمئة يوجانا في لحظة بالخيل» — هكذا قال من كان واقفاً إلى جانبه.
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
المجد للذي لا يولد، مطهِّر العوالم الثلاثة، روح الكائنات، سيد الأبقار، الثور، الشمس، مسكن الخلق والفناء؛ المجد للأسمى بين العظماء الرحماء.
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
المجد لفيفاسفات، حامل المعرفة، الذات الباطنة، مصباح العالم، الساعي إلى خير العالم. المجد للذي وُجد بذاته، ذي الألف عين المتوهجة، أفضل الآلهة، ذي البهاء اللامتناهي.
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
المجد لسافيتري، العين الوحيدة للعالم، سبب خلق العالم وحفظه وفنائه، المتكون من الفيدات الثلاث، الحامل للصفات الثلاث بوصفها ذاته، الذي ذاته براهما ونارايانا وشانكارا.
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
لقد مُدحتُ، وأنا واهب الأمنيات. فاسأل نعمة يا صاحب النذر الحسن. هذا الثناء الذي نطقتَ به ينبغي أن يتلوه المؤمنون؛ وأنا الذي يمنح بالكلمة.
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
يا فيبهاواسو، ابنتك هذه المسماة تابتي، الأصغر من سافيتري، أطلبها منك لسامفارانا.
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
ذلك الملك سامفارانا عظيم الشهرة، عالم بالدارما والأرتا، نبيل العقل. أيها الطائر، إنه حقاً الزوج اللائق لابنتك.
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
لما خوطب بذلك، عزم الشمس على قوله: «سأعطيها»، ورد التحية على ذلك البراهمي وأجابه.
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
سامفارانا أفضل الملوك، وأنت أيها الحكيم أفضل الحكماء. تاباتي أفضل النساء؛ فماذا يُرجى أكثر من هذا الرفض؟
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
ثم أعطت الشمس نفسها تاباتي، الخالية الأعضاء من كل عيب، للحكيم الكريم فاسيشتا من أجل سامفارانا.
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
قبل الحكيم العظيم فاسيشتا تلك الفتاة تاباتي حينها؛ ثم استأذن وعاد من جديد.
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
حيث صار ذلك الملك، المشهور الذكر، ثور الكورو، مأخوذاً بالحب، وقد تعلقت روحه الداخلية بها...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
ولما رأى تلك الفتاة الإلهية، تاباتي الباسمة الجميلة، قادمة مع فاسيشتا، فرح فرحاً عظيماً وازداد إشراقاً.
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
تلك الجميلة الحاجبين، وهي تهبط من السماء، ازدادت إشراقاً، كبرقٍ سقط من الفلك يضيء الجهات بنوره.
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
وبعد اثنتي عشرة ليلة من الشدة، حين استقر قلب ذلك الملك، جاء الحكيم المبجل فاسشتها، الطاهر النفس.
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
بالتقشف، بعد أن أرضى الإله واهب الأماني، سيد الماشية الإيشفرا، نال سامفارانا زوجةً بقوة فاسشتها نفسه.
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
ثم على ذلك الجبل الأسمى الذي ترتاده الآلهة والغاندهارفا، أخذ ذلك ثور الرجال يد طاباتي وفق الشعائر.
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
بإذن من فاسشتها، أراد ذلك الملك الحكيم أن يتنعم مع زوجته على ذلك الجبل نفسه.
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
ثم أصدر ملك الأرض أوامره إلى ذلك الوزير نفسه، في المدينة وفي المملكة وفي الغابات والبساتين.
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
ودّع فاسشتها الملك ثم انصرف؛ وأما الملك فتنعّم على ذلك الجبل كالإله.
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
ثم أقام الملك اثنتي عشرة سنة على ذلك الجبل، في البساتين والغابات، مع زوجته يتنعم بها.
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
يا خير الصالحين! لم يُمطر سهسراكشا (إندرا) اثنتي عشرة سنة على مدينة ذلك الملك ولا على مملكته، يا سليل بهارata.
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
فحين اشتدّ ذلك القحط، يا قاهر الأعداء، هلكت جميع الكائنات، الساكنة منها والمتحركة.
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
وفي ذلك الزمن الرهيب لم يسقط الندى على الأرض، فلم تنبت الزروع.
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
عندئذ، والناس مضطربو العقول تعذّبهم الجوع والعطش، تركوا بيوتهم وتاهوا في سائر الجهات والاتجاهات.
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
فحينئذ، في تلك المدينة والمملكة، تركوا نساءهم وأموالهم، وفقدوا كل ضبط، فكان الجياع المعذبون يقتل بعضهم بعضًا.
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
أصبحت تلك المدينة، بسبب الناس المعذبين بالجوع، الخالين من الفرح، والذين صاروا كالجثث، كمدينة ملك الموتى، كأنها محاطة بالأشباح.
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
فلما رأى تلك الحال، أسرع ذلك الحكيم المبارك نفسه، فاسيشتا ذو الروح الصالحة، أفضل الحكماء، نحوهم.
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
وأعاد ذلك النمر بين الملوك إلى المدينة مع تابتي، أيها الملك، بعد أن مضت اثنتا عشرة سنة. فهطل المطر هناك كما كان من قبل، ذلك القاتل لأعداء الآلهة.
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
ولما دخل ذلك النمر بين الملوك المدينة من جديد، أمطر سيد الألف عين مرة أخرى وأنبت الزروع.
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
فابتهجت تلك المدينة مع المملكة بفرح عظيم، وازدهرت بذلك الملك الأفضل صافي النفس.
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
ثم أقام ذلك سيد البشر القرابين مرة أخرى اثنتي عشرة سنة، مع تابتي وزوجته، كما يفعل إندرا سيد الماروتيين مع شاتشي.
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
وهكذا كانت تابتي العظيمة الحظ، ابنة من بيت باوراڤا. يا پارثا، كانت ابنة فايفاسڤاتا (الشمس)، وبسببها تُعدّ أنت تاباتيا، من نسل تابتي.
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
وبها أنجب الملك سامفارانا كورو. يا أفضل المُحرِقين أرجونا، لذلك أنت تاباتيا.