مہابھارت · ادھیائے 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
یہ کہہ کر وہ بے داغ عورت فوراً اوپر چلی گئی۔ بے چین بادشاہ "تپتی، تپتی" ہی کہہ کر بلکنے لگا۔
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
بادشاہ بار بار لڑکھڑایا، پھر اٹھ کر دوڑا۔ مگر تپتی کو نہ دیکھ کر وہ بادشاہ دوڑتے دوڑتے وہیں زمین پر پھر گر پڑا۔
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
فوج کے ساتھ تلاش کرتا ہوا وزیر اپنے ہمراہیوں کے ساتھ اس بہترین بادشاہ کو بڑے جنگل میں دیکھ پایا۔
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
زمین پر گرے ہوئے اس مہا کمان دار کو اس نے دیکھا، جو بلند اندرا کے جھنڈے کی طرح گرا پڑا تھا۔
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
وہ اس کا وزیر تھا؛ آگ سے بھڑکے ہوئے کی مانند ہو گیا۔ محبت سے بے چین ہو کر جلدی سے قریب جا کر وہ گھبرا اٹھا۔
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
کام سے بے خود اس بادشاہ کو اس نے زمین سے اٹھایا، جیسے باپ گرے ہوئے بیٹے کو اٹھاتا ہے۔
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
دانش، عمر، شہرت اور تدبیر میں بزرگ اس وزیر نے اسے اٹھایا اور وہ بے قراری سے آزاد ہو گیا۔
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
اٹھے ہوئے اس سے میٹھے اور بھلے کلمات میں کہا: 'اے انسانوں میں شیر، مت ڈر۔ اے بے گناہ، تیرا بھلا ہو۔'
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
بھوک اور پیاس سے تھکا ہوا وہ بادشاہ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں گرا زمین پر پڑا ہے، اس نے یہ گمان کیا۔
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
نہایت ٹھنڈے پانی سے بادشاہ کے سر پر چھڑکاؤ کیا؛ بادشاہ کے تاج کو چھوئے بغیر، کنول جیسی خوشبو والے پانی سے ایسا کیا۔
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
پھر جب بادشاہ کی جان لوٹ آئی تو اس طاقتور بادشاہ نے ایک وزیر کے سوا اپنی تمام فوج کو رخصت کر دیا۔
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
پھر بادشاہ کے حکم سے وہ عظیم لشکر روانہ ہو گیا؛ اور وہ بادشاہ پہاڑی سطح مرتفع پر پھر وہیں بیٹھ گیا۔
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
پھر اُس بہترین پہاڑ پر پاکیزہ ہو کر، ہاتھ جوڑ کر، سورج کو راضی کرنے کی خواہش سے، چہرہ اوپر اٹھائے زمین پر کھڑا ہوا۔
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
تب بادشاہ سنورن نے دل ہی دل میں ریشیوں میں بہترین، دشمنوں کو مارنے والے، پروہت وسشٹھ کو یاد کیا۔
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
بادشاہ وہاں دن رات ایک ہی جگہ کھڑا رہا، تب بارہویں دن وہ برہمن رشی آ پہنچے۔
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
اس مہارشی نے تپتی کے ہاتھوں دل ہرے جانے والے بادشاہ کو پہچان لیا؛ الٰہی طریقے سے جان کر، خود پر قابو رکھنے والے اُس مہارشی نے سب کچھ جان لیا۔
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
تب اُس خود پر قابو رکھنے والے بادشاہ سے دھرماتما منی شریشٹھ نے اُسی کے بھلے کی خواہش سے بات کی۔
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
اُس انسانوں کے سردار کے دیکھتے ہی، سورج جیسی آب و تاب والے اُس بھگوان رشی نے سورج کو دیکھنے کے لیے اوپر اٹھنا شروع کیا۔
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
تپودھن اُس برہمن نے ایک لمحے میں لاکھوں یوجن کا سفر طے کیا، ہاتھ جوڑ کر سہسرانشو کے سامنے کھڑے ہوئے اور محبت سے کہا، ''میں وسشٹھ ہوں''، اور اپنا تعارف کرایا۔
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
مہاتیجسوی وِوسوان نے اُس منی شریشٹھ سے کہا، ''اے مہرشی، آپ کا خیرمقدم ہے؛ جو آپ کی خواہش ہو وہ کہیے۔''
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
'اے مہابھاگ، بولنے والوں میں افضل، جو کچھ آپ مجھ سے چاہیں، خواہ وہ نہایت دشوار ہو، میں آپ کو دوں گا۔'
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
اُن کے ایسا کہنے پر رشی وسشٹھ نے کلام سے ستائش کرتے ہوئے وِوسوان کو پرنام کیا اور تیجسوی بھانومان سے کہا۔
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
'جو ایک نمیش میں چونسٹھ اور تین سو یوجن گھوڑوں کے ساتھ ہمیشہ چلتا ہے' — اُس کے پہلو میں کھڑے ایک شخص نے یہ کہا۔
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
اجنما کو، تینوں لوکوں کو پاک کرنے والے کو، بھوتوں کی آتما کو، گوپتی کو، وِرِش کو، سورج کو، سرجن و پرلے کے مسکن کو، عظیم کرنامئی میں اُتم کو نمسکار۔
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
علم کے حامل، باطن کی روح، جہان کے چراغ، جہان کی بھلائی چاہنے والے وِوَسوان کو نمسکار۔ ہزار درخشاں آنکھوں والے، دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ، لامحدود تیج والے سوئنبھو کو نمسکار۔
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
جہان کی واحد آنکھ، جہان کی پیدائش، بقا اور فنا کے سبب، تریَی سے بنے ہوئے، تین گُنوں کو اپنی ذات میں دھارنے والے، جن کی ذات برہما، نارائن اور شنکر ہے، ساوتری کو نمسکار۔
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
جس کی ستائش کی گئی ہو، میں وَردانی ہوں۔ اے سُورت، کوئی وردان مانگو۔ تمہاری کہی ہوئی یہ ستائش بھکتوں کے جپنے کے لائق ہے، اور میں زبان سے وردان دینے والا ہوں۔
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
اے وِبھاوسو، تیری وہ بیٹی جو ساوتری کی چھوٹی بہن ہے اور جس کا نام تپتی ہے، اسے میں سنورن کے لیے تجھ سے مانگتا ہوں۔
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
وہ راجا سنورن بڑی شہرت والا، دھرم اور ارتھ کا جاننے والا، وسیع عقل والا ہے۔ اے وِہنگم، وہی تیری بیٹی کا لائق شوہر ہے۔
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
جب اس نے یوں کہا تو دیوکر نے "میں دوں گا" کا فیصلہ کر کے، اس برہمن کا جواباً استقبال کرتے ہوئے جواب دیا۔
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
بادشاہوں میں سمورن بہترین داماد ہے، اور اے منی، آپ رشیوں میں بہترین ہیں۔ تپتی عورتوں میں بہترین ہے؛ اس کے سوا اور کیا چاہیے؟
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
تب سورج نے خود بے عیب اعضاء والی تپتی کو سمورن کے لیے مہاتما وسشٹھ کو دے دیا۔
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
مہرشی وسشٹھ نے اس وقت اس کنیا تپتی کو قبول کیا؛ پھر رخصت ہو کر وہ دوبارہ لوٹ آئے۔
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
جس کی شہرت مشہور تھی، کوروؤں میں بہترین وہ بادشاہ، کامدیو سے مسحور ہو کر، اسی میں محو باطن کے ساتھ...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
دیوکنیا، خوش گفتاری سے مسکرانے والی اس تپتی کو وسشٹھ کے ساتھ آتے دیکھ کر وہ نہایت خوش ہو کر زیادہ چمک اٹھا۔
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
آسمان سے اترتی ہوئی خوبصورت ابرو والی وہ نہایت جگمگائی؛ گویا آسمان سے گری ہوئی بجلی اپنی روشنی سے سمتوں کو منور کر رہی ہو۔
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
کٹھن برت کی بارہ راتوں کے بعد، جب اُس راجا کا دل یکسو ہوا، تب پاک نفس بھگوان رشی وسشٹھ آئے۔
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
تپسیا سے وردان دینے والے دیو، گوپتی ایشور کی آرادھنا کر کے، وسشٹھ کے ہی تیج سے سنورن نے بھاریا پائی۔
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
پھر دیوتاؤں اور گندھرووں سے سیوت اُس برترین پہاڑ پر، اُس نر شریشٹھ نے ودھی کے مطابق تپتی کا ہاتھ تھاما۔
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
وسشٹھ کی اجازت پا کر، اُسی پہاڑ پر اُس راجرشی نے اپنی بھاریا کے ساتھ وِہار کرنے کی خواہش کی۔
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
پھر شہر میں، ریاست میں، جنگلوں اور باغوں میں بھی اُس مہی پال نے اُسی وزیر کو حکم دیا۔
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
راجا سے رخصت لے کر وسشٹھ روانہ ہوئے۔ پھر وہ راجا اُس پہاڑ پر دیوتا کی طرح وِہار کرنے لگا۔
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
پھر بارہ برس وہ راجا اُس پہاڑ پر، جنگلوں اور باغوں میں، اپنی رانی کے ساتھ ہی مگن رہا۔
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
اے نیکوں میں بہترین! اُس راجا کے شہر اور اس کی سلطنت میں بارہ برس تک سہسراکش (اندر) نے بارش نہ برسائی، اے بھرت کی نسل کے!
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے! جب وہ قحط پھیلا تو ساکن و متحرک سب مخلوق ہلاکت کو پہنچ گئی۔
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
ایسے نہایت ہولناک زمانے میں زمین پر شبنم بھی نہ گری، اور تب فصلیں نہ اُگیں۔
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
تب پریشان دل، بھوک اور پیاس سے ستائے ہوئے لوگ اپنے گھر چھوڑ کر سمتوں اور ذیلی سمتوں میں بھٹکنے لگے۔
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
تب اُس شہر اور سلطنت میں، بیوی اور مال و اسباب چھوڑ کر، حدود کو بھول کر، بھوک سے بے تاب لوگ ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
بھوک سے ستائے ہوئے، بے خوش اور لاشوں جیسے ہو جانے والے انسانوں سے وہ شہر یمراج کا شہر بن گیا، گویا پریتوں نے گھیر لیا ہو۔
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
پھر ایسی حالت دیکھ کر وہ بھگوان رِشی، دھرماتما، منیوں میں سب سے بہتر وشسٹھ فوراً اس طرف دوڑے۔
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
اس راجا شارد_ول (شیر راجا) کو تپتی کے ساتھ، اے راجن، بارہویں سال گزرنے کے بعد اس شہر میں واپس لایا۔ پھر پہلے کی طرح وہاں بارش ہوئی؛ دیوتاؤں کے دشمنوں کا مارنے والا برسا۔
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
اس نرپ شارد_ول کے دوبارہ شہر میں داخل ہونے پر، ہزار آنکھوں والے پربھو نے پھر بارش برسائی اور فصلیں پیدا کیں۔
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
پھر وہ شہر اور ملک بڑی خوشی سے مسرور ہو گئے؛ اس پاک نفس اعلیٰ بادشاہ سے وہ خوشحال ہو گیا۔
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
پھر بارہ سال تک اس نرادھپ نے دوبارہ یجنا کی؛ تپتی اور رانی کے ساتھ، جیسے شچی کے ساتھ مرُت پتی اندر۔
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
اِس طرح مہابھاگا تپتی نامی پوروی تھی۔ اے پارتھ، وہ ویوسوت (سورج) کی بیٹی تھی؛ اسی کے سبب تم تاپتیہ (تپتی کی نسل) سمجھے جاتے ہو۔
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
اس سے راجا سنورن نے کُرو کو جنم دیا۔ اے تپنے والوں میں سب سے بہتر ارجن، اسی لیے تم تاپتیہ ہو۔