Mahābhārata · Adhyāya 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
Ayant ainsi parlé, l'irréprochable s'élança rapidement vers le haut. Le roi affligé se lamentait en disant seulement : « Tapatī, Tapatī ! »
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
Le roi trébucha à maintes reprises, se releva et courut à nouveau. Mais ne voyant pas Tapatī, le seigneur de la terre, en courant, retomba sur le sol à cet endroit même.
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
Cherchant avec son armée, le ministre, accompagné de sa suite, découvrit ce meilleur des rois dans la grande forêt.
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
Il vit ce grand archer gisant à terre, pareil à un haut étendard de Śakra abattu.
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
Son ministre fut comme embrasé par le feu ; par affection, s'approchant en hâte, il fut saisi d'émoi.
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
Il releva du sol ce roi égaré par le désir, comme un père relève son fils tombé.
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
Âgé en sagesse, en années, en renom et en politique, le ministre le releva, et le roi fut délivré de son tourment.
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
Il lui parla, relevé, d'une voix douce et propice : « Ne crains rien, tigre des hommes. Que le bonheur soit avec toi, toi qui es sans faute. »
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
Il jugea que le roi, épuisé par la faim et la soif, avait été abattu par ses ennemis au combat et gisait à terre.
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
Avec une eau très fraîche il aspergea la tête du roi, sans toucher à sa couronne, au moyen d'une eau parfumée comme le lotus.
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
Puis, la vie revenue, le roi puissant congédia toute son armée, à l'exception d'un seul ministre.
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
Alors, sur l'ordre du roi, la grande armée partit, et le roi s'assit de nouveau là, sur le plateau de la montagne.
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
Alors, sur cette meilleure des montagnes, pur et les paumes jointes, désirant apaiser le soleil, il se tint debout sur le sol, le visage tourné vers le haut.
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
Alors le roi Saṃvaraṇa, par la pensée, se rendit auprès de Vasiṣṭha, le meilleur des sages, son prêtre domestique, destructeur des ennemis.
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
Tandis que le roi se tenait là, en un seul lieu, nuit et jour, le douzième jour arriva ce sage brahmane.
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
Ce grand sage reconnut le roi dont l'esprit avait été ravi par Tapatī ; il le sut par un moyen divin, et le sage maître de soi comprit tout.
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
Alors le meilleur des sages, juste de cœur, s'adressa à ce roi maître de soi, désirant accomplir son propre but.
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
Tandis que le seigneur des hommes regardait, ce sage béni, rayonnant comme le soleil, s'éleva vers le haut pour contempler le soleil.
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
Ce brahmane riche d'ascèse, en un instant, parcourut cent mille yojanas, se tint devant celui aux mille rayons, mains jointes, et se fit connaître avec joie : « Je suis Vasiṣṭha ».
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
Vivasvān, d'une grande splendeur, dit à ce meilleur des sages : « Ô grand voyant, sois le bienvenu ; dis ce que tu désires. »
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
« Ô très fortuné, le meilleur des orateurs, ce que tu désires de moi, je te le donnerai, fût-ce très difficile à obtenir. »
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
Ainsi interpellé par lui, le sage Vasiṣṭha, le louant de paroles, se prosterna devant Vivasvān, puis s'adressa au radieux Bhānumān.
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
« Celui qui parcourt toujours trois cent soixante-quatre yojanas en un nimeṣa, avec des chevaux » — ainsi parla celui qui se tenait à ses côtés.
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
Hommage à l'Unné, purificateur des trois mondes, âme des êtres, seigneur des vaches, le taureau, le soleil, demeure de la création et de la dissolution ; hommage au plus excellent des grands compatissants.
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
Hommage à Vivasvat, porteur de la connaissance, âme intérieure, lampe du monde, qui recherche le bien du monde. Hommage à Svayaṃbhū, aux mille yeux flamboyants, le meilleur des dieux, à l'éclat sans limite.
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
Hommage à Savitṛ, l'unique œil du monde, cause de la création, de la conservation et de la destruction du monde, fait des trois Veda, qui porte les trois qualités comme son propre être, dont l'être est Brahmā, Nārāyaṇa et Śaṅkara.
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
Loué, je suis celui qui accorde les faveurs. Demande une faveur, ô toi aux bons vœux. Cette louange que tu as prononcée doit être récitée par les dévots ; je suis celui qui accorde les grâces par la parole.
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
Ô Vibhāvasu, cette fille à toi, nommée Tapatī, la cadette de Sāvitrī, je te la demande pour Saṃvaraṇa.
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
Ce roi Saṃvaraṇa est d'une grande renommée, connaisseur du dharma et de l'artha, d'intelligence noble. Ô oiseau, c'est lui qui convient vraiment comme époux à ta fille.
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
Lorsqu'il lui eut parlé ainsi, le soleil, résolu : « Je la donnerai », et saluant en retour ce brahmane, lui répondit.
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
Saṃvaraṇa est le meilleur des rois, et toi, ô sage, le meilleur des sages. Tapatī est la meilleure des femmes ; que pourrait-on souhaiter d'autre que ce refus ?
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
Alors le Soleil lui-même donna Tapatī, aux membres irréprochables, au magnanime Vasiṣṭha pour Saṃvaraṇa.
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
Le grand sage Vasiṣṭha accepta alors cette jeune fille Tapatī ; puis, ayant pris congé, il revint de nouveau.
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
Là où ce roi, de renommée illustre, le meilleur des Kurus, fut saisi par l'amour, son être intérieur tout entier fixé sur elle...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
Et voyant cette jeune fille divine, la charmante Tapatī au doux sourire, venir avec Vasiṣṭha, il fut comblé de joie et brilla davantage.
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
Cette belle aux sourcils gracieux, descendant du ciel, brilla davantage, comme un éclair tombé du firmament illuminant les directions de son éclat.
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
Après douze nuits d'épreuve, lorsque l'esprit de ce roi fut recueilli, le vénérable sage Vasiṣṭha, pur d'âme, arriva.
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
Par la pénitence, ayant honoré le dieu dispensateur de grâces, Īśvara, seigneur des troupeaux, Saṃvaraṇa obtint une épouse par la seule puissance de Vasiṣṭha.
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
Alors, sur cette haute montagne fréquentée par les dieux et les gandharvas, ce taureau parmi les hommes prit la main de Tapatī selon le rite.
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
Autorisé par Vasiṣṭha, sur cette même montagne, le roi-sage désira se divertir avec son épouse.
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
Alors le protecteur de la terre donna des ordres, dans la cité, dans le royaume, dans les forêts et les bosquets, à ce même ministre.
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
Ayant pris congé du roi, Vasiṣṭha s'en alla; et le roi, sur cette montagne, se divertit comme un dieu.
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
Puis, pendant douze ans, le roi se réjouit sur cette montagne, dans les bosquets et les forêts, avec son épouse.
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
Ô le meilleur des justes ! Pendant douze ans, Sahasrākṣa (Indra) ne fit pleuvoir ni sur la cité de ce roi ni sur son royaume, ô descendant de Bharata.
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
Alors, ô dompteur des ennemis, lorsque cette sécheresse survint, toutes les créatures, immobiles et mobiles, périrent.
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
En un temps si effroyable, pas même la rosée ne tomba sur la terre, et alors les récoltes ne germèrent pas.
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
Alors les gens, l'esprit égaré et tourmentés par la faim et la soif, abandonnèrent leurs maisons et errèrent dans toutes les régions et directions.
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
Alors, dans cette cité et ce royaume, abandonnant épouses et biens et sans plus aucune retenue, les gens tourmentés par la faim s'entretuèrent.
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
Tourmentés par la faim, privés de joie et devenus semblables à des cadavres, les hommes firent de cette ville celle du seigneur des morts, comme si elle était entourée de fantômes.
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
Alors, voyant un tel état, ce même vénérable sage, Vasiṣṭha à l'âme juste, le meilleur des sages, se hâta vers eux.
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
Il ramena ce tigre parmi les rois dans la ville avec Tapatī, ô roi, lorsque douze années furent écoulées. Alors il plut là comme auparavant, celui qui abat les ennemis des dieux.
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
Lorsque ce tigre parmi les rois fut entré de nouveau dans la ville, le seigneur aux mille yeux fit de nouveau pleuvoir et fit croître les moissons.
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
Alors cette ville, avec le royaume, se réjouit d'une grande joie ; elle fut rendue prospère par ce premier des rois, à l'âme pure.
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
Puis pendant douze années encore, ce seigneur des hommes sacrifia, avec Tapatī et son épouse, comme Indra, seigneur des Maruts, avec Śacī.
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
Ainsi existait la très fortunée Tapatī, une jeune fille paurava. Ô Pārtha, elle était la fille de Vaivasvata (le Soleil), et c'est par elle que tu es considéré comme Tāpatya, descendant de Tapatī.
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
Avec elle, le roi Saṃvaraṇa engendra Kuru. Ô le meilleur de ceux qui brûlent, Arjuna, c'est pourquoi tu es Tāpatya.