महाभारत · अध्याय 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
ऐसा कहकर वह निष्कलंका शीघ्र ऊपर चली गई। राजा आतुर होकर "तपती, तपती" ही कहकर विलाप करने लगा।
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
राजा बार-बार लड़खड़ाया, फिर उठकर दौड़ा। किंतु तपती को न देखकर वह भूपति दौड़ता हुआ वहीं पृथ्वी पर फिर गिर पड़ा।
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
सेना सहित खोज करता हुआ उसका मंत्री अपने अनुचरों के साथ उस श्रेष्ठ राजा को महावन में देखा।
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
भूमि पर गिरे हुए उस महाधनुर्धर को, जो समय पर गिरा हुआ इन्द्रध्वज के समान ऊँचा था, उसने पृथ्वी पर पड़ा देखा।
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
वह उसका मंत्री अग्नि से जलता हुआ-सा हो गया। स्नेह से व्याकुल होकर शीघ्रता से पास जाकर वह घबरा उठा।
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
काममोहित उस राजा को उसने भूमि से उठाया, जैसे पिता पृथ्वी पर गिरे हुए पुत्र को उठाता है।
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
प्रज्ञा, आयु, कीर्ति और नीति में वृद्ध वह मंत्री उसे उठाकर चिंता से मुक्त हो गया।
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
उठे हुए उस राजा से उसने मधुर और कल्याणकारी वाणी में कहा, 'हे मनुष्यों में सिंह, मत डरो। हे निष्पाप, तुम्हारा कल्याण हो।'
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
भूख-प्यास से थका हुआ वह राजा युद्ध में शत्रुओं द्वारा गिराया जाकर भूमि पर पड़ा है, ऐसा उसने समझ लिया।
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
अत्यंत शीतल जल से उसने राजा का सिर सींचा, परंतु राजा के मुकुट को छुए बिना, कमल जैसी सुगंध वाले जल से।
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
तब जब राजा के प्राण लौट आए, तो उस बलवान राजा ने अपनी सारी सेना को विदा कर दिया, केवल एक मंत्री को छोड़कर।
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
फिर राजा की आज्ञा से वह विशाल सेना चली गई, और वह राजा पर्वत के पठार पर फिर से वहीं बैठ गया।
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
तब उस श्रेष्ठ पर्वत पर पवित्र होकर, हाथ जोड़कर, सूर्य को प्रसन्न करने की इच्छा से वह भूमि पर मुख ऊपर किए खड़ा हो गया।
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
तब राजा संवरण ने मन से ही शत्रुहन्ता, पुरोहित, ऋषियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ का स्मरण किया।
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
राजा वहाँ रात-दिन एक ही स्थान पर खड़ा रहा। तब बारहवें दिन वह ब्राह्मण ऋषि वहाँ आ पहुँचे।
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
उस महान ऋषि ने राजा को तपती द्वारा हरे हुए मन वाला जान लिया; दिव्य विधि से जानकर उस आत्मसंयमी महर्षि ने सब जान लिया।
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
तब उस आत्मसंयमी राजा से धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ ने उसी का हित करने की इच्छा से बातचीत की।
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
उस मनुजेन्द्र के देखते-देखते वह भगवान ऋषि, सूर्य के समान तेजस्वी होकर, सूर्य को देखने के लिए ऊपर उठने लगे।
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
तपोधन ब्राह्मण ने क्षण भर में सौ हज़ार योजन जाकर हाथ जोड़े सहस्रांशु के समक्ष उपस्थित होकर प्रसन्नता से कहा, मैं वसिष्ठ हूँ, और अपना परिचय दिया।
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
महातेजस्वी विवस्वान् ने उस मुनिश्रेष्ठ से कहा, 'हे महर्षि, आपका स्वागत है; जो आपको अभीष्ट हो, कहिए।'
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
'हे महाभाग, वक्ताओं में श्रेष्ठ, जो भी आप मुझसे चाहते हैं, वह मैं आपको दूँगा, भले ही वह अत्यंत दुर्लभ क्यों न हो।'
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
उनके ऐसा कहने पर ऋषि वसिष्ठ ने वाणी से स्तुति करते हुए विवस्वान् को प्रणाम किया और तेजस्वी भानुमान् से यह कहा।
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
'जो चौंसठ और तीन सौ योजन, एक निमेष में, घोड़ों से सदा चलता है' — उसके पास खड़े (एक जन) ने यह कहा।
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
अजन्मा को, तीनों लोकों को पवित्र करने वाले को, प्राणियों की आत्मा को, गोपति को, वृषभ को, सूर्य को, जो सृष्टि और प्रलय का आश्रय है, उस परम महाकारुणिक को नमस्कार।
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
विवस्वान् को, जो ज्ञान धारण करते हैं, अन्तरात्मा हैं, जगत् के दीप हैं और जगत् के हित की कामना करते हैं, नमस्कार। स्वयंभू को, जिनके सहस्र दीप्त नेत्र हैं, देवताओं में श्रेष्ठ और अपरिमित तेज वाले को नमस्कार।
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
सविता को नमस्कार, जो जगत के एकमात्र नेत्र हैं, जगत की उत्पत्ति, स्थिति और विनाश के कारण हैं, त्रयी से युक्त हैं, त्रिगुणों को अपने आत्मस्वरूप में धारण करते हैं, और जिनकी आत्मा ब्रह्मा, नारायण और शंकर है।
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
स्तुति किए जाने पर मैं वरदाता हूँ। हे सुव्रत, वर माँगो। तुम्हारे द्वारा कही गई यह स्तुति भक्तों के लिए जप करने योग्य है, और मैं वचन से वर देने वाला हूँ।
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
हे विभावसु, तुम्हारी यह पुत्री, जिसका नाम तपती है और जो सावित्री से छोटी है, उसे मैं संवरण के लिए तुमसे माँगता हूँ।
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
वह राजा संवरण बड़े यश वाले, धर्म और अर्थ के ज्ञाता, उदार बुद्धि वाले हैं। हे विहंगम, वही तुम्हारी पुत्री के योग्य पति हैं।
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
उनके ऐसा कहने पर दिवाकर ने तब ‘मैं दूँगा’ ऐसा निश्चय कर लिया और उस ब्राह्मण का अभिवादन करके उत्तर दिया।
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
राजाओं में संवरण श्रेष्ठ वर हैं, और हे मुनि, आप ऋषियों में श्रेष्ठ हैं। तपती स्त्रियों में सर्वश्रेष्ठ है; इसके सिवा और क्या चाहिए?
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
तब सूर्य ने स्वयं सर्वांग निर्दोष तपती को संवरण के लिए महात्मा वसिष्ठ को दिया।
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
महर्षि वसिष्ठ ने उस कन्या तपती को तब स्वीकार किया; फिर विदा होकर वे लौट आए।
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
जहाँ वह विख्यात कीर्ति वाला कुरुओं में श्रेष्ठ राजा था, वह राजा कामदेव से आविष्ट होकर, उसी में लगे अंतरात्मा से...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
और उस देवकन्या, सुंदर मुस्कान वाली तपती को वसिष्ठ के साथ आती हुई देखकर वह अत्यधिक हर्षित होकर चमक उठा।
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
वह सुंदर भौंहों वाली आकाश से उतरती हुई अत्यंत शोभित हुई, मानो आकाश से गिरती हुई बिजली अपनी प्रभा से दिशाओं को प्रकाशित कर रही हो।
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
कठिन व्रत के बारह रात्रियों के पश्चात, जब उस राजा का चित्त एकाग्र हो गया, तब विशुद्ध आत्मा भगवान ऋषि वसिष्ठ वहाँ आए।
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
तपस्या से वरदाता देव, गोपति ईश्वर की आराधना करके, संवरण ने वसिष्ठ के ही तेज से पत्नी प्राप्त की।
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
तब उस देव-गन्धर्वों से सेवित श्रेष्ठ पर्वत पर उस नरश्रेष्ठ ने विधिपूर्वक तपती का पाणिग्रहण किया।
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
वसिष्ठ से अनुमति पाकर, उसी पर्वत पर उस राजर्षि ने अपनी पत्नी के साथ विहार करने की इच्छा की।
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
तब नगर में, राज्य में, वनों और उपवनों में भी उस महीपाल ने उसी सचिव को आदेश दिया।
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
राजा से विदा लेकर वसिष्ठ तब प्रस्थान कर गए। तब वह राजा उस पर्वत पर देवता के समान विहार करने लगा।
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
फिर बारह वर्षों तक वे राजा उस पर्वत पर, वनों और उपवनों में, अपनी पत्नी के साथ ही रमण करते रहे।
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
हे सज्जनश्रेष्ठ! उस राजा के नगर और उसके राज्य में बारह वर्षों तक सहस्राक्ष (इन्द्र) ने वर्षा नहीं की, हे भरतवंशी!
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
हे शत्रुदमन! तब उस अनावृष्टि के फैलने पर सभी प्रजाएँ नाश को प्राप्त हुईं, स्थावर और जंगम सभी।
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
उस ऐसे अति भयंकर समय के चलते पृथ्वी पर ओस भी नहीं गिरी, और तब अन्न के पौधे भी नहीं उगे।
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
तब भ्रमित मन वाले, भूख-प्यास से पीड़ित लोग अपने घर छोड़कर दिशाओं और उपदिशाओं में भटकने लगे।
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
तब उस नगर और राज्य में, पत्नी और संपत्ति को त्यागकर, मर्यादा खोए हुए, भूख से व्याकुल लोग एक-दूसरे को मारने लगे।
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
भूख से पीड़ित, आनंदरहित और शव के समान हुए मनुष्यों से वह नगर यमराज का नगर बन गया, मानो प्रेतों से घिरा हो।
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
तब वैसी दशा देखकर वही भगवान ऋषि, धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ शीघ्र उसकी ओर दौड़े।
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
और उस पार्थिव-शार्दूल (राजा) को तपती के साथ, हे राजन, बारहवें वर्ष बीत जाने पर उस नगर में वापस ले आया। तब वहाँ पहले की तरह वर्षा हुई, सुरशत्रुओं का संहारक (इन्द्र) बरसे।
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
उस नृपश्रेष्ठ के नगर में पुनः प्रवेश करने पर सहस्राक्ष प्रभु इन्द्र ने फिर वर्षा की और फसलें उगाईं।
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
तब वह नगर और राष्ट्र परम आनंद से प्रसन्न हो उठा; उस श्रेष्ठ राजा से, जो शुद्ध आत्मा वाले थे, वह समृद्ध हुआ।
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
तब फिर बारह वर्षों तक उस नराधिप ने यज्ञ किया, तपती के साथ, पत्नी सहित, जैसे शची सहित मरुत्पति इन्द्र करते हैं।
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
इस प्रकार महाभागा तपती नामक पौरवी (कन्या) थी। हे पार्थ, वह वैवस्वत (सूर्य) की पुत्री थी, जिससे तुम तापत्य (तपती के वंशज) माने गए हो।
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
उस (तपती) से राजा संवरण ने कुरु को उत्पन्न किया। हे तपनेवालों में श्रेष्ठ, अर्जुन, इसीलिए तुम तापत्य हो।