মহাভারত · অধ্যায় 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
এইরূপ বলে সেই অনিন্দিতা দ্রুত উপরে চলে গেলেন। কাতর রাজা "তপতী, তপতী" বলেই বিলাপ করতে লাগলেন।
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
রাজা বারবার হোঁচট খেলেন, আবার উঠে দৌড়ালেন। কিন্তু তপতীকে না দেখে সেই ভূপতি দৌড়াতে দৌড়াতে সেখানেই আবার মাটিতে পড়ে গেলেন।
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
সৈন্য সহ খুঁজতে খুঁজতে মন্ত্রী তাঁর অনুচরদের সঙ্গে মহাবনে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে দেখতে পেলেন।
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
ভূমিতে পতিত সেই মহাধনুর্ধরকে দেখলেন; উঁচু ইন্দ্রধ্বজ ভূপাতিত হলে যেমন হয়, তেমনি তিনি মাটিতে পড়ে ছিলেন।
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
তিনি তাঁর মন্ত্রী; আগুনে জ্বলা মানুষের মতো হলেন। স্নেহে বিচলিত হয়ে দ্রুত কাছে গিয়ে উদ্বেগে কম্পিত হলেন।
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
কামমোহিত সেই রাজাকে তিনি মাটি থেকে তুলে ধরলেন, যেমন পিতা পতিত পুত্রকে তোলেন।
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
প্রজ্ঞা, বয়স, কীর্তি ও নীতিতে বৃদ্ধ সেই অমাত্য তাঁকে তুলে ধরে দুশ্চিন্তামুক্ত হলেন।
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
উঠে দাঁড়ানো তাঁকে মধুর ও মঙ্গলময় বাক্যে বললেন, 'হে নরশার্দূল, ভয় পেও না। হে নিষ্পাপ, তোমার মঙ্গল হোক।'
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত সেই রাজা যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা পতিত হয়ে ভূমিতে পড়ে আছেন, এমন অনুমান তিনি করলেন।
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
অতি শীতল জলে রাজার মস্তকে সিঞ্চন করলেন; রাজার মুকুট স্পর্শ না করে, পদ্মগন্ধী জলে তা করলেন।
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
তখন প্রাণ ফিরে পেয়ে সেই বলবান রাজা একজন অমাত্য ছাড়া তাঁর সমস্ত সৈন্যকে বিদায় দিলেন।
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
তারপর রাজার আদেশে সেই মহতী সেনা প্রস্থান করল; আর রাজা পর্বতের মালভূমিতে আবার সেখানেই বসলেন।
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে শুচি হয়ে, করজোড়ে, সূর্যকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক হয়ে, মুখ উপরে তুলে ভূমিতে দাঁড়ালেন।
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
তখন রাজা সংবরণ মনে মনে ঋষিশ্রেষ্ঠ, শত্রুনাশক, পুরোহিত বশিষ্ঠকে স্মরণ করলেন।
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
রাজা সেখানে রাতদিন একই স্থানে দাঁড়িয়ে থাকলে, দ্বাদশ দিনে সেই ব্রাহ্মণ ঋষি এলেন।
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
সেই মহর্ষি তপতী কর্তৃক হৃতমন রাজাকে জানলেন; দিব্য উপায়ে জেনে, আত্মসংযত সেই মহর্ষি সবই বুঝলেন।
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
তখন সেই আত্মসংযত রাজার সঙ্গে ধর্মাত্মা মুনিশ্রেষ্ঠ তারই মঙ্গল কামনায় কথা বললেন।
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
সেই মনুষ্যেন্দ্র দেখতে থাকতেই, সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই ভগবান ঋষি সূর্যকে দেখতে উপরে উঠতে লাগলেন।
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
তপোধন সেই ব্রাহ্মণ মুহূর্তের মধ্যে লক্ষ যোজন পথ অতিক্রম করে করজোড়ে সহস্রাংশুর সম্মুখে উপস্থিত হলেন এবং প্রীতভাবে বললেন, 'আমি বশিষ্ঠ', এবং নিজের পরিচয় দিলেন।
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
মহাতেজা বিবস্বান সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন, 'হে মহর্ষি, আপনাকে স্বাগত; আপনার যা অভীষ্ট তা বলুন।'
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
'হে মহাভাগ, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, আপনি আমার কাছে যা চান, তা অত্যন্ত দুর্লভ হলেও আমি আপনাকে দেব।'
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
তাঁর এইরূপ কথায় ঋষি বশিষ্ঠ বাক্যে স্তব করতে করতে বিবস্বানকে প্রণাম করে দীপ্তিমান ভানুমানকে বললেন।
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
'এক নিমেষে চৌষট্টি ও তিনশো যোজন অশ্বের দ্বারা সর্বদা যিনি চলেন' — তাঁর পাশে দাঁড়ানো একজন এই কথা বললেন।
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
অজন্মাকে, ত্রিলোকপাবনকে, ভূতাত্মাকে, গোপতিকে, বৃষকে, সূর্যকে, সৃষ্টি ও প্রলয়ের আশ্রয়কে, মহাকরুণাময়দের মধ্যে উত্তমকে নমস্কার।
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
জ্ঞানধারী, অন্তরাত্মা, জগতের প্রদীপ, জগতের হিতকামী বিবস্বানকে নমস্কার। সহস্র দীপ্ত নয়নযুক্ত, দেবশ্রেষ্ঠ, অপরিমিত তেজস্বী স্বয়ংভুকে নমস্কার।
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
জগতের একমাত্র নয়ন, জগতের সৃষ্টি-স্থিতি-বিনাশের হেতু, ত্রয়ীময়, ত্রিগুণকে আত্মরূপে ধারণকারী, ব্রহ্মা-নারায়ণ-শঙ্কর যাঁর আত্মা, সেই সবিতাকে নমস্কার।
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
স্তুত হয়ে আমি বরদাতা। হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর। তোমার উচ্চারিত এই স্তুতি ভক্তদের জপযোগ্য; আমি বাক্যে বর দান করি।
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
হে বিভাবসু, তোমার যে কন্যা তপতী নামে সাবিত্রীর কনিষ্ঠা, তাঁকে সংবরণের জন্য আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
সেই রাজা সংবরণ মহাকীর্তিমান, ধর্ম ও অর্থের জ্ঞাতা, উদারবুদ্ধি। হে বিহঙ্গম, তিনিই তোমার কন্যার যোগ্য স্বামী।
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
তিনি এভাবে বললে তখন "দেব" বলে সংকল্প করে, সেই ব্রাহ্মণকে প্রতিনন্দন জানিয়ে দিবাকর উত্তর দিলেন।
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
রাজাদের মধ্যে সংবরণ শ্রেষ্ঠ বর, আর হে মুনি, আপনি ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তপতী নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা; এর বাইরে আর কী চাই?
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
তখন সূর্য নিজে সর্বাঙ্গ নির্দোষা তপতীকে সংবরণের জন্য মহাত্মা বশিষ্ঠকে দান করলেন।
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
মহর্ষি বশিষ্ঠ তখন সেই কন্যা তপতীকে গ্রহণ করলেন; পরে বিদায় নিয়ে আবার ফিরে এলেন।
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
যিনি বিখ্যাতকীর্তি, সেই কুরুশ্রেষ্ঠ রাজা কামদেবে আবিষ্ট হয়ে, তাঁতে নিবিষ্ট অন্তরাত্মায়...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
সেই দেবকন্যা, সুন্দর হাস্যময়ী তপতীকে বশিষ্ঠের সঙ্গে আসতে দেখে তিনি অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
সুন্দর ভ্রূ-যুক্তা সেই নারী আকাশ থেকে নেমে আসতে অত্যন্ত দীপ্তি পেলেন; আকাশ থেকে খসে পড়া বিদ্যুৎ যেমন নিজের আভায় দিক উদ্ভাসিত করে।
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
কৃচ্ছ্র ব্রতের বারো রাত্রি পর, সেই রাজার মন একাগ্র হলে, বিশুদ্ধচিত্ত ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ এলেন।
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
তপস্যায় বরদাতা দেব, গোপতি ঈশ্বরকে আরাধনা করে, বসিষ্ঠের তেজেই সংবরণ ভার্যা লাভ করলেন।
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
তারপর দেব-গন্ধর্বসেবিত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে নরশ্রেষ্ঠ বিধিমতো তপতীর পাণিগ্রহণ করলেন।
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
বসিষ্ঠের অনুমতি পেয়ে, সেই পর্বতেই সেই রাজর্ষি পত্নীর সঙ্গে বিহার করতে ইচ্ছুক হলেন।
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
তারপর নগরে, রাষ্ট্রে, বনে ও উপবনে সেই মহীপাল সেই সচিবকেই আদেশ দিলেন।
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
রাজার কাছে বিদায় নিয়ে বসিষ্ঠ প্রস্থান করলেন। তারপর সেই রাজা সেই পর্বতে দেবতার মতো বিহার করতে লাগলেন।
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
তারপর বারো বছর ধরে সেই রাজা সেই পর্বতে, বনে ও উপবনে, তাঁর পত্নীর সঙ্গে আনন্দে কাটালেন।
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠ! সেই রাজার নগরে ও তাঁর রাজ্যে বারো বছর সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) বৃষ্টি বর্ষণ করেননি, হে ভরতবংশধর!
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
হে শত্রুদমন! সেই অনাবৃষ্টি দেখা দিলে স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত প্রজা বিনাশ প্রাপ্ত হল।
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
এমন অতি ভয়ংকর সময় বিরাজ করায় পৃথিবীতে শিশিরও পড়ল না; তাই শস্যের অঙ্কুরও উঠল না।
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
তখন বিভ্রান্তচিত্ত, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত মানুষ ঘরবাড়ি ছেড়ে দিকে দিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
তখন সেই নগরে ও রাজ্যে, স্ত্রী ও সম্পত্তি ত্যাগ করে, মর্যাদা হারিয়ে, ক্ষুধায় কাতর মানুষ পরস্পরকে হত্যা করতে লাগল।
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
ক্ষুধায় পীড়িত, আনন্দহীন, শবতুল্য মানুষে সেই নগর যমরাজের নগরের মতো হয়ে উঠল, যেন প্রেতে ঘিরে ফেলেছে।
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
তখন সেই অবস্থা দেখে সেই ভগবান ঋষি, ধর্মাত্মা মুনিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ দ্রুত সেদিকে ছুটে গেলেন।
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
সেই রাজশার্দূলকে তপতীর সঙ্গে, হে রাজন, দ্বাদশ বর্ষ অতিক্রান্ত হলে সেই নগরে ফিরিয়ে আনলেন। তখন পূর্বের মতো সেখানে বৃষ্টি হল; দেবশত্রুহন্তা (ইন্দ্র) বর্ষণ করলেন।
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
সেই নৃপশার্দূল পুনরায় নগরে প্রবেশ করলে সহস্রাক্ষ প্রভু বৃষ্টি বর্ষণ করে শস্য উৎপন্ন করলেন।
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
তখন সেই নগর ও রাষ্ট্র পরম আনন্দে উল্লসিত হল; শুদ্ধচিত্ত সেই শ্রেষ্ঠ রাজার দ্বারা তা সমৃদ্ধ হল।
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
তখন আবার বারো বছর সেই নরাধিপ যজ্ঞ করলেন; তপতী ও পত্নীর সঙ্গে, শচীর সঙ্গী মরুৎপতি ইন্দ্রের মতো।
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
এইভাবে মহাভাগা তপতী নামে পৌরবী ছিলেন। হে পার্থ, তিনি বিবস্বানের (সূর্যের) কন্যা; তাঁর কারণেই তুমি তাপত্য (তপতীর বংশধর) বলে গণ্য।
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
তাঁর গর্ভে রাজা সংবরণ কুরুকে জন্ম দিলেন। হে তাপদাতাদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন, সেজন্যই তুমি তাপত্য।