Mahābhārata · Adhyāya 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
Setelah berkata demikian, wanita tak bercela itu segera naik ke atas. Raja yang berduka meratap hanya dengan berkata: "Tapatī, Tapatī!"
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
Raja itu tersandung berkali-kali, bangkit lagi lalu berlari. Namun karena tidak melihat Tapatī, penguasa bumi itu jatuh lagi ke tanah di tempat itu juga saat berlari.
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
Sang menteri yang mencari bersama pasukannya dan para pengiringnya menemukan raja terbaik itu di hutan belantara.
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
Ia melihat pemanah agung itu tergeletak di tanah, seperti panji Śakra yang tinggi dirobohkan.
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
Menterinya itu menjadi seolah terbakar api; karena kasih sayang ia segera mendekat dan diliputi kegelisahan.
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
Ia mengangkat raja yang dibingungkan oleh nafsu itu dari tanah, seperti seorang ayah mengangkat putranya yang jatuh.
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
Menteri yang tua dalam kebijaksanaan, usia, kemasyhuran dan siasat itu mengangkatnya, dan sang raja pun bebas dari kegelisahan.
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
Kepada raja yang telah bangkit ia berkata dengan suara yang lembut dan membawa berkah: 'Jangan takut, harimau di antara manusia. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai yang tak bercela.'
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
Ia menduga bahwa raja, lelah oleh lapar dan haus, telah dirobohkan musuh dalam pertempuran dan tergeletak di tanah.
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
Dengan air yang sangat sejuk ia memercik kepala raja, tanpa menyentuh mahkotanya, dengan air yang harum seperti teratai.
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
Lalu, setelah nyawanya kembali, sang raja perkasa membubarkan seluruh pasukannya, kecuali seorang menteri.
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
Kemudian atas perintah raja, pasukan besar itu berangkat, dan sang raja kembali duduk di sana, di dataran tinggi pegunungan.
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
Lalu di gunung terbaik itu, dalam keadaan suci dengan telapak tangan terkatup, ingin menyenangkan matahari, ia berdiri di tanah dengan wajah menengadah.
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
Maka Raja Saṃvaraṇa, dalam pikirannya, pergi menemui Vasiṣṭha, orang bijak terbaik, pendeta istananya, penghancur musuh.
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
Ketika raja berdiri di sana di satu tempat siang dan malam, pada hari kedua belas datanglah resi brahmana itu.
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
Resi agung itu mengetahui raja yang hatinya dirampas oleh Tapatī; ia mengetahuinya dengan cara ilahi, dan sang resi yang menguasai diri memahami semuanya.
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
Maka resi terbaik yang berhati dharma berbicara kepada raja yang menguasai diri itu, berharap mewujudkan tujuannya sendiri.
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
Ketika raja manusia itu menyaksikan, resi yang mulia itu, bercahaya seperti matahari, mulai naik ke atas untuk melihat matahari.
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
Brahmana yang kaya akan tapa itu dalam sekejap menempuh seratus ribu yojana, berdiri di hadapan Yang Berseribu Sinar dengan telapak tangan terkatup, dan dengan gembira memperkenalkan diri: "Aku adalah Vasiṣṭha".
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
Vivasvān yang sangat bercahaya berkata kepada resi terbaik itu: "Wahai resi agung, selamat datang; katakanlah apa yang engkau inginkan."
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
"Wahai yang sangat beruntung, yang terbaik di antara para pembicara, apa pun yang engkau inginkan dariku akan kuberikan kepadamu, sekalipun itu sangat sulit didapat."
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
Setelah disapa demikian, resi Vasiṣṭha, memuji dengan kata-kata, bersujud kepada Vivasvān, lalu berbicara kepada Bhānumān yang bercahaya.
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
"Dia yang selalu menempuh enam puluh empat dan tiga ratus yojana dalam sekejap dengan kuda" — demikian ucap seseorang yang berdiri di sampingnya.
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
Sembah bagi Yang Tak Terlahir, pemurni ketiga dunia, jiwa segala makhluk, penguasa sapi, sang banteng, matahari, tempat kediaman penciptaan dan peleburan; sembah bagi yang tertinggi di antara para maha welas asih.
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
Hormat kepada Vivasvat, pembawa pengetahuan, jiwa batin, pelita dunia, pencari kesejahteraan dunia. Hormat kepada Svayaṃbhū, yang bermata seribu bercahaya, yang terbaik di antara para dewa, bercahaya tanpa batas.
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
Hormat kepada Savitṛ, mata tunggal dunia, sebab penciptaan, pemeliharaan dan penghancuran dunia, terbuat dari ketiga Veda, yang memegang tiga guṇa sebagai dirinya sendiri, yang dirinya adalah Brahmā, Nārāyaṇa dan Śaṅkara.
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
Setelah dipuji, aku adalah pemberi anugerah. Mohonlah anugerah, wahai engkau yang bernazar baik. Pujian yang engkau ucapkan ini patut dilafalkan oleh para penyembah; akulah yang memberi anugerah dengan sabda.
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
Wahai Vibhāvasu, putrimu yang bernama Tapatī, adik perempuan Sāvitrī, aku memintanya darimu untuk Saṃvaraṇa.
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
Raja Saṃvaraṇa itu bernama besar, pengetahu dharma dan artha, berbudi luhur. Wahai burung, dialah suami yang layak bagi putrimu.
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
Ketika ia dikatakan demikian, sang surya bertekad, "Aku akan memberikannya," lalu membalas salam brahmana itu dan menjawabnya.
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
Saṃvaraṇa adalah raja terbaik sebagai calon suami, dan engkau, wahai resi, adalah yang terbaik di antara para resi. Tapatī adalah yang terbaik di antara wanita; apa lagi yang diharapkan selain penolakan ini?
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
Kemudian Matahari sendiri memberikan Tapatī, yang tanpa cela pada seluruh tubuhnya, kepada Vasiṣṭha yang berjiwa agung demi Saṃvaraṇa.
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
Resi agung Vasiṣṭha kemudian menerima gadis Tapatī itu; setelah mohon diri, ia kembali lagi.
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
Di sana raja itu, yang termasyhur namanya dan menjadi pemimpin para Kuru, dikuasai oleh Cinta, batinnya sepenuhnya tertuju kepadanya...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
Melihat gadis dewa itu, Tapatī yang tersenyum manis, datang bersama Vasiṣṭha, ia sangat gembira dan bersinar lebih terang.
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
Gadis berkening indah itu, turun dari langit, bersinar semakin terang, seperti kilat yang jatuh dari angkasa menerangi segala penjuru dengan cahayanya.
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
Setelah dua belas malam penuh tapa, ketika pikiran raja itu terpusat, datanglah resi yang mulia Vasiṣṭha, yang suci jiwanya.
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
Melalui tapa, setelah memuja dewa pemberi anugerah, Īśvara, tuan para sapi, Saṃvaraṇa memperoleh istri berkat kekuatan Vasiṣṭha sendiri.
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
Kemudian di gunung yang mulia itu, yang dikunjungi para dewa dan gandharva, lelaki utama itu memegang tangan Tapatī sesuai tata cara.
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
Atas izin Vasiṣṭha, di gunung itu juga raja resi itu berkeinginan bersenang-senang bersama istrinya.
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
Kemudian penguasa bumi itu memberi perintah kepada menteri yang sama, untuk kota, negeri, hutan, dan taman.
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
Setelah berpamitan kepada raja, Vasiṣṭha pun pergi; dan raja itu di gunung tersebut bersenang-senang seperti dewa.
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
Kemudian selama dua belas tahun sang raja bersenang-senang di gunung itu, di hutan-hutan dan rimba, bersama istrinya.
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik! Selama dua belas tahun Sahasrākṣa (Indra) tidak menurunkan hujan di kota raja itu maupun di wilayahnya, wahai keturunan Bharata.
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
Maka, wahai penakluk musuh, ketika kekeringan itu melanda, seluruh makhluk, yang diam maupun yang bergerak, binasa.
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
Dalam masa yang begitu mengerikan itu, embun pun tidak jatuh ke bumi, maka tanaman pun tidak tumbuh.
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
Lalu orang-orang, dengan pikiran yang bingung dan tersiksa oleh lapar dan haus, meninggalkan rumah mereka dan mengembara ke segala penjuru dan arah.
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
Maka di kota dan negeri itu, orang-orang meninggalkan istri dan harta benda, kehilangan segala batas, dan karena disiksa kelaparan mereka saling membunuh.
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
Dilanda kelaparan, tanpa kegembiraan, dan menjadi seperti mayat, orang-orang itu membuat kota tersebut menyerupai kota raja kematian, seakan dikelilingi roh-roh.
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
Lalu melihat keadaan seperti itu, resi yang mulia itu sendiri, Vasiṣṭha yang berjiwa dharma, yang terbaik di antara para resi, bergegas menuju mereka.
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
Ia membawa kembali harimau di antara para raja itu bersama Tapatī ke kota itu, wahai raja, setelah dua belas tahun berlalu. Maka hujan turun di sana seperti sebelumnya, sang pembunuh musuh para dewa.
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
Ketika harimau di antara para raja itu kembali memasuki kota, sang penguasa berseribu mata kembali menurunkan hujan dan menumbuhkan tanaman.
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
Maka kota itu bersama wilayahnya bersukacita dengan kegembiraan besar; ia makmur berkat raja terbaik yang berjiwa suci itu.
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
Kemudian selama dua belas tahun lagi, raja manusia itu kembali melaksanakan persembahan bersama Tapatī dan istrinya, seperti Indra, penguasa para Marut, bersama Śacī.
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
Demikianlah ada Tapatī yang sangat beruntung, seorang putri Paurava. Wahai Pārtha, ia adalah putri Vaivasvata (Matahari), dan melaluinya engkau dianggap sebagai Tāpatya, keturunan Tapatī.
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
Dengan dia, Raja Saṃvaraṇa memperanakkan Kuru. Wahai yang terbaik di antara yang membakar, Arjuna, karena itulah engkau seorang Tāpatya.