Махабхарата · Адхьяя 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं जगामोर्ध्वमनिन्दिता ।
तपतीतपतीत्येव विललापातुरो नृपः ॥ १.१८९.१ ॥
Сказав это, безупречная быстро устремилась вверх. Охваченный горем царь сокрушался, произнося лишь: «Тапати, Тапати!»
1.189.2
प्रास्स्वलच्चासकृद्राजा पुनरुत्थाय धावति ।
धावमानस्तु तपतीमदृष्ट्वैव महीपतिः।
स तु राजा पुनर्भूमौ तत्रैव निपपात ह ॥ १.१८९.२ ॥
Царь снова и снова спотыкался, вновь поднимался и бежал. Но, не видя Тапати, владыка земли, на бегу, снова упал на землю прямо там.
1.189.3
अन्वेषमाणः सबलस्तं राजानं नृपोत्तमम् ।
अमात्यः सानुयात्रश्च तं ददर्श महावने ॥ १.१८९.३ ॥
Разыскивая царя вместе с войском, советник со свитой нашёл этого лучшего из царей в великом лесу.
1.189.4
क्षितौ निपतितं काले शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
त हि दृष्ट्वा महेष्वासं निरस्तं पतितं भुवि ॥ १.१८९.४ ॥
Он увидел этого великого лучника, лежащего на земле, подобно высокому знамени Шакры, поверженному наземь.
1.189.5
बभूव सोऽस्य सचिवः संप्रदीप्त इवाग्निना ।
त्वरया चोपसङ्गम्य स्नेहादागतसंभ्रमः ॥ १.१८९.५ ॥
Его советник словно охватило огнём; из любви, поспешно приблизившись, он пришёл в смятение.
1.189.6
तं समुत्थापयामास नृपतिं काममोहितम् ।
भूतलाद्भूमिपालेशं पितेव पतितं सुतम् ॥ १.१८९.६ ॥
Он поднял с земли царя, помутнённого страстью, как отец поднимает упавшего сына.
1.189.7
प्रज्ञया वयसा चैव वृद्धः कीर्त्या नयेन च ।
अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ॥ १.१८९.७ ॥
Мудрый, пожилой, прославленный и искусный в политике министр поднял его, и царь избавился от страдания.
1.189.8
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थिम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रमस्तु तवानघ ॥ १.१८९.८ ॥
Поднявшемуся царю он сказал сладким и благословляющим голосом: «Не бойся, тигр среди людей. Пусть тебе сопутствует удача, безупречный.»
1.189.9
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तं तर्कयामास वै नृपम् ।
पतितं पातनं सङ्ख्ये शात्रवाणां महीतले ॥ १.१८९.९ ॥
Он догадался, что царь, измученный голодом и жаждой, был сражён врагами в битве и лежит на земле.
1.189.10
वारिणा च सुशीतेन शिरस्तस्याभ्यषेचयत् ।
अस्पृशन्मुकुटं राज्ञः पुण्डरीकसुगन्धिना ॥ १.१८९.१० ॥
Очень прохладной водой он окропил голову царя, не касаясь его короны, водой, пахнущей лотосом.
1.189.11
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद्बलं बलवान्नृपः ।
सर्वं विसर्जयामास तमेकं सचिवं विना ॥ १.१८९.११ ॥
Тогда, когда жизнь вернулась к нему, могучий царь распустил всё своё войско, оставив лишь одного министра.
1.189.12
ततस्तस्याज्ञया राज्ञो विप्रतस्थे महद्बलम् ।
स तु राजा गिरिप्रस्थे तस्मिन्पुनरुपाविशत् ॥ १.१८९.१२ ॥
Затем по приказу царя великое войско выступило, а царь снова сел там же, на горном плато.
1.189.13
ततस्तस्मिन् गिरिवरे शुचिर्भूत्वा कृताञ्जलिः ।
आरिराधयिषुः सूर्यं तस्थावूर्ध्वमुखः क्षितौ ॥ १.१८९.१३ ॥
Тогда на той лучшей из гор, очистившись и сложив ладони, желая умилостивить солнце, он встал на землю, обратив лицо вверх.
1.189.14
जगाम मनसा चैव वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
पुरोहितममित्रघ्नं तदा संवरणो नृपः ॥ १.१८९.१४ ॥
Тогда царь Самварана мысленно обратился к Васиштхе, лучшему из мудрецов, домашнему жрецу, истребителю врагов.
1.189.15
नक्तन्दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिञ्जनाधिपे ।
अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमेऽहनि ॥ १.१८९.१५ ॥
Пока царь стоял там, на одном месте, днём и ночью, на двенадцатый день пришёл тот брахман-мудрец.
1.189.16
स विदित्वैव नृपतिं तपत्या हृतमानसम् ।
दिव्येन विधिना ज्ञात्वा भावितात्मा महानृपिः ॥ १.१८९.१६ ॥
Тот великий мудрец узнал царя, чьё сердце похитила Тапати; он понял это божественным способом, и мудрец, владеющий собой, всё постиг.
1.189.17
तथा तु नियतात्मानं तं नृपं मुनिसत्तमः ।
आबभाषे स धर्मात्मा तस्यैवार्थचिकीर्षया ॥ १.१८९.१७ ॥
Тогда лучший из мудрецов, праведный душой, обратился к тому царю, владеющему собой, желая исполнить его же цель.
1.189.18
स तस्य मनुजेन्द्रस्य पश्यतो भगवानृषिः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे द्रष्टुं भास्करं भास्करद्युतिः ॥ १.१८९.१८ ॥
Пока владыка людей смотрел, тот блаженный мудрец, сияющий, как солнце, поднялся вверх, чтобы увидеть солнце.
1.189.19
योजनानां तु नियुतं क्षणाद्गत्वा तपोधनः ।
सहस्रांशुं ततो विप्रः कृताञ्जलिरुपस्थितः।
वसिष्ठोहमिति प्रीत्या स चात्मानं न्यवेदयत् ॥ १.१८९.१९ ॥
Подвижник, богатый аскезой, мгновенно пройдя сто тысяч йоджан, предстал перед тысячелучистым с соединёнными ладонями и с радостью объявил о себе: «Я — Васиштха».
1.189.20
तमुवाच महातेजा विवस्वान्मुनिसत्तमम् ।
महर्षे स्वागतं तेऽस्तु कथयस्व यथेप्सितम् ॥ १.१८९.२० ॥
Великолепный Вивасват сказал тому лучшему из мудрецов: «О великий провидец, добро пожаловать; скажи, чего ты желаешь».
1.189.21
यदिच्छसि महाभाग मत्तः प्रवदतां वर ।
तत्ते दद्यामभिप्रेतं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम् ॥ १.१८९.२१ ॥
«О счастливейший, лучший из говорящих, чего бы ты ни пожелал от меня, я дам тебе, даже если это очень трудно получить».
1.189.22
एवमुक्तः स तेनर्षिर्वसिष्ठः संस्तुवन्गिरा ।
प्रणिपत्य विवस्वन्तं भानुमन्तमथाब्रवीत् ॥ १.१८९.२२ ॥
Так обращённый к нему, мудрец Васиштха, восхваляя словами, поклонился Вивасвану и затем обратился к сияющему Бхануману.
1.189.23
योजनानां चतुष्षष्टिं निमेषात्त्रिशतं तथा ।
अश्वैर्गच्छति नित्यं यस्तत्पार्श्वस्थोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१८९.२३ ॥
«Тот, кто всегда проезжает триста шестьдесят четыре йоджаны за одно мгновение на конях», — так сказал стоявший рядом с ним.
1.189.24
अजाय लोकत्रयपावनाय ।
भूतात्मने गोपतये वृषाय।
सूर्याय सर्गप्रलयालयाय ।
नमो महाकारुणिकोत्तमाय ॥ १.१८९.२४ ॥
Поклон Нерождённому, очистителю трёх миров, душе существ, владыке коров, быку, солнцу, обители творения и разрушения; поклон высочайшему из великосострадательных.
1.189.25
विवस्वते ज्ञानभृतेऽन्तरात्मने ।
जगत्प्रदीपाय जगद्धितैषिणे।
स्वयंभुवे दीप्तसहस्रचक्षुषे ।
सुरोत्तमायामिततेजसे नमः ॥ १.१८९.२५ ॥
Поклон Вивасвату, носителю знания, внутреннему Я, светильнику мира, стремящемуся к благу мира. Поклон Свайambху, с тысячью сияющих очей, лучшему из богов, обладающему беспредельным сиянием.
1.189.26
नमः सवित्रे जगदेकचक्षुषे ।
जगत्प्रसूतिस्थितिनाशहेतवे।
त्रयीमयाय त्रिगुणात्मधारिणे ।
विरिञ्चनारायणशङ्करात्मने ॥ १.१८९.२६ ॥
Поклон Савитри, единственному оку мира, причине сотворения, поддержания и разрушения мира, состоящему из трёх Вед, несущему три гуны как свою собственную сущность, чья сущность — Брахма, Нараяна и Шанкара.
1.189.27
संस्तुतो वरदः सोऽहं वरं वरय सुव्रत ।
स्तुतिस्त्वयोक्ता भक्तानां जप्येयं वग्दोस्म्यहम् ॥ १.१८९.२७ ॥
Восславленный, я — дающий дары. Проси дар, о ты, блюдущий благие обеты. Это восхваление, произнесённое тобой, должны читать преданные; я тот, кто дарует благо словом.
1.189.28
यैषा ते तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता ।
तां त्वां संवरणस्यार्थे वरयामि विभावसो ॥ १.१८९.२८ ॥
О Вибхавасу, эту твою дочь по имени Тапати, младшую сестру Савитри, прошу я у тебя для Самварана.
1.189.29
स हि राजा बृहत्कीर्तिर्धर्मार्थविदुदारधीः ।
युक्तः संवरणो भर्ता दुहितुस्ते विहङ्गम ॥ १.१८९.२९ ॥
Тот царь Самварана славен великой славой, знает дхарму и артху, обладает благородным умом. О птица, он и есть достойный муж для твоей дочери.
1.189.30
इत्युक्तः स तदा तेन ददानीत्येव निश्चितः ।
प्रत्यभाषत तं विप्रं प्रतीनन्द्य दिवाकरः ॥ १.१८९.३० ॥
Когда тот так обратился к нему, Солнце решило: «Я дам её», и, приветствуя в ответ того брахмана, ответило ему.
1.189.31
वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥ १.१८९.३१ ॥
Самвараны — лучший из царей, а ты, мудрец, лучший из мудрецов. Тапати — лучшая из женщин; чего же еще желать, кроме этого отказа?
1.189.32
ततः सर्वानवद्याङ्गीं तपतीं तपनः स्वयम् ।
ददौ संवरणस्यार्थे वसिष्ठाय महात्मने ॥ १.१८९.३२ ॥
Тогда само Солнце отдало Тапати, безупречную во всех членах, великодушному Васиштхе ради Самваны.
1.189.33
प्रतिजग्राह तां कन्यां महर्षिस्तपतीं तदा ।
वसिष्ठोऽथ विसृष्टस्तु पुनरेवाजगाम ह ॥ १.१८९.३३ ॥
Великий мудрец Васиштха тогда принял эту деву Тапати; затем, попрощавшись, он вновь вернулся.
1.189.34
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ।
स राजा मन्मथाविष्टस्तद्गतेनान्तरात्मना ॥ १.१८९.३४ ॥
Там тот царь, прославленный славой и первый среди куру, был охвачен любовью, и его внутреннее «я» было всецело устремлено к ней...
1.189.35
दृष्ट्वा च देवकन्यां तां तपतीं चारुहासिनीम् ।
वसिष्ठेन सहायान्तीं संहृष्टोऽभ्यधिकं बभौ ॥ १.१८९.३५ ॥
Увидев эту божественную деву, прекрасно улыбающуюся Тапати, идущую вместе с Васиштхой, он был чрезвычайно обрадован и засиял еще больше.
1.189.36
रुरुचे साऽधिकं सुभ्रूरापतन्ती नभस्तलात् ।
सौदामनीव विभ्रष्टा द्योतयन्ती दिशस्त्विषा ॥ १.१८९.३६ ॥
Эта прекраснобровая, спускаясь с небес, сияла еще сильнее, подобно молнии, упавшей с небосвода и озаряющей стороны света своим блеском.
1.189.37
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रे तु तस्य राज्ञः समाहिते ।
आजगाम विशुद्धात्मा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.१८९.३७ ॥
После двенадцати ночей подвижничества, когда ум того царя стал сосредоточенным, пришёл почтенный мудрец Васиштха, чистый душой.
1.189.38
तपसाऽऽराध्य वरदं देवं गोपतिमीश्वरम् ।
लेभे संवरणो भार्यां वसिष्ठस्यैव तेजसा ॥ १.१८९.३८ ॥
Подвижничеством, умилостивив бога-дарителя благ, Господина скота, Ишвару, Самварана получил жену силою самого Васиштхи.
1.189.39
ततस्तस्मिन्गिरिश्रेष्ठे देवगन्धर्वसेविते ।
जग्राह विधिवत्पाणिं तपत्याः स नरर्षभः ॥ १.१८९.३९ ॥
Затем на той превосходной горе, которую посещают боги и гандхарвы, тот бык среди людей по обряду взял руку Тапати.
1.189.40
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे ।
सोऽकामयत राजर्षिर्विहर्तुं सह भार्यया ॥ १.१८९.४० ॥
Получив разрешение Васиштхи, на той же горе царь-мудрец пожелал предаваться наслаждениям с женой.
1.189.41
ततः पुरे च राष्ट्रे च वनेषूपवनेषु च ।
आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा ॥ १.१८९.४१ ॥
Затем защитник земли отдал тому же министру приказы — для города, для страны, для лесов и рощ.
1.189.42
नृपतिं त्वभ्यनुज्ञाप्य वसिष्ठोऽथापचक्रमे ।
सोऽथ राजा गिरौ तस्मिन्विजहारामरो यथा ॥ १.१८९.४२ ॥
Простившись с царём, Васиштха удалился; а царь на той горе предавался наслаждениям, подобно богу.
1.189.43
ततो द्वादशवर्षाणि काननेषु वनेषु च ।
रेमे तस्मिन्गिरौ राजा तयैव सह भार्यया ॥ १.१८९.४३ ॥
Затем двенадцать лет царь предавался наслаждениям на той горе, в священных рощах и лесах, вместе со своей женой.
1.189.44
तस्य राज्ञः पुरे तस्मिन्समा द्वादश सत्तम ।
न ववर्ष सहस्राक्षो राष्ट्रे चैवास्य भारत ॥ १.१८९.४४ ॥
О лучший из праведных! Двенадцать лет Сахасракша (Индра) не посылал дождя ни на город того царя, ни на его царство, о потомок Бхараты.
1.189.45
ततस्तस्यामनावृष्ट्यां प्रवृत्तायामरिन्दम ।
प्रजाः क्षयमुपाजग्मुः सर्वाः सस्थाणुजङ्गमाः ॥ १.१८९.४५ ॥
Тогда, о подавитель врагов, когда наступила эта засуха, все существа, неподвижные и подвижные, пришли к гибели.
1.189.46
तस्मिंस्तथाविधे काले वर्तमाने सुदारुणे ।
नावश्यायः पपातोर्व्यां ततः सस्यानि नाऽरुहन् ॥ १.१८९.४६ ॥
В такое ужасное время на землю не падала даже роса, и тогда посевы не всходили.
1.189.47
ततो विभ्रान्तमनसो जनाः क्षुद्भपीडिताः ।
गृहाणि संपरित्यज्य बभ्रमुः प्रदिशो दिशः ॥ १.१८९.४७ ॥
Тогда люди, с смятёнными умами, измученные голодом и жаждой, покинули свои дома и бродили по всем сторонам и направлениям.
1.189.48
ततस्तस्मिन्पुरे राष्ट्रे त्यक्तदारपरिग्रहाः ।
परस्परममर्यादाः क्षुधार्ता जघ्निरे जनाः ॥ १.१८९.४८ ॥
Тогда в том городе и царстве, покинув жён и имущество и утратив всякую меру, голодом измученные люди стали убивать друг друга.
1.189.49
तत्क्षुधार्तैर्निरानन्दैः शवभूतैस्तथा नरैः ।
अभवत्प्रेतराजस्य पुरं प्रेतैरिवावृतम् ॥ १.१८९.४९ ॥
Измученные голодом, лишённые радости, ставшие подобием трупов, люди превратили тот город в город владыки мёртвых, словно он был окружён призраками.
1.189.50
ततस्तत्तादृशं दृष्ट्वा स एव भगवानृषिः ।
अभ्याद्रवत धर्मात्मा वसिष्ठो मुनिसत्तमः ॥ १.१८९.५० ॥
Увидев такое состояние, тот самый почтенный мудрец, праведный Васиштха, лучший из мудрецов, поспешил к ним.
1.189.51
तं च पार्थिवशार्दूलमानयामास तत्पुरम् ।
तपत्या सहितं राजन्वर्षे द्वादशमे गते।
ततः प्रवृष्टस्तत्रासीद्यथापूर्वं सुरारिहा ॥ १.१८९.५१ ॥
Он вернул того тигра среди царей вместе с Тапати в город, о царь, по прошествии двенадцати лет. Затем там пошёл дождь, как прежде: поразитель врагов богов.
1.189.52
तस्मिन्नृपतिशार्दूले प्रविष्टे नगरं पुनः ।
प्रववर्ष सहस्राक्षः सस्यानि जनयन्प्रभुः ॥ १.१८९.५२ ॥
Когда тот тигр среди царей вновь вошёл в город, тысячеокий владыка снова пролил дождь и взрастил посевы.
1.189.53
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत्पुरं परया मुदा ।
तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना ॥ १.१८९.५३ ॥
Тогда тот город вместе с царством возрадовался великой радостью; и процвёл благодаря тому главе царей, чистая душа которого.
1.189.54
ततो द्वादश वर्षाणि पुनरीजे नराधिपः ।
तपत्या सहितः पत्न्या यथा शच्या मरुत्पतिः ॥ १.१८९.५४ ॥
Затем на протяжении двенадцати лет тот владыка людей снова приносил жертвы вместе с Тапати и своей женой, как Индра, владыка марутов, со Шачи.
1.189.55
एवमासीन्महाभागा तपती नाम पौर्विकी ।
तव वैवस्वती पार्थ तापत्यस्त्वं यया मतः ॥ १.१८९.५५ ॥
Так существовала великосчастливая Тапати, дева из рода Пауравов. О Партха, она была дочерью Вайвасваты (Солнца), и благодаря ей ты считаешься Тапатьей, потомком Тапати.
1.189.56
तस्यां संजनयामास कुरुं संवरणो नृपः ।
तपत्यां तपतां श्रेष्ठ तापत्यस्त्वं ततोऽर्जुन ॥ १.१८९.५६ ॥
От неё царь Санварана родил Куру. О лучший из тех, кто обжигает, Арджуна, поэтому ты — Тапатья.