مهابهاراتا · أدهيايا 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
ثم انقضّ الدايتيا والدانافا معًا، آخذين دروعهم الرئيسية وأسلحتهم المتنوعة، على الآلهة.
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
فأخذ الإله الجبار فيشنو ذلك الأمرتا، ومعه ناراً، وانتزعه من أمراء الدانافا.
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
ثم شرب جميع زمر الآلهة ذلك الأمرتا، بعدما نالوه من فيشنو، في خضمّ اضطراب مروّع.
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
يسقي ناراً الآلهة الأمرتا بقوة ذراعي هاري، ويصدّ الرماة ويردّهم بقوسه. ومن كان يشرب الأمرتا كان يقاتل الدانافا.
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
ثم، بينما كانت الآلهة تشرب ذلك الأمرتا المرغوب فيه، شرب الدانافا راهو، متخذاً هيئة إله، هو أيضاً.
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
ولما وصل الأمرتا إلى حلق ذلك الدانافا، كشف القمر والشمس الأمر، راغبَين في خير الآلهة.
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
ثم قطع الرب المبارك، الذي سلاحه القرص، برأس الحلقة رأسه المزيّن، وهو يشرب الأمرِت بقوة.
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
سقط ذلك الرأس العظيم للدانافا، كقمة جبل، مقطوعًا بالقرص، فهزّ سطح الأرض.
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
وثب ذلك الرأس المقطوع بالقرص إلى السماء وزأر زئيرًا مرعبًا للغاية؛ وسقط جذعه المقطوع الرأس يتلوى على سطح الأرض.
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
فأرجفت أرض الدايتيا — ثلاثة عشر ألف ياجانا مربعًا من كل جانب، بجبالها وغاباتها وجزرها.
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
ثم أُبرم عهد عداء دائم، بفم راهو، مع القمر والشمس؛ ولا يزال إلى اليوم يبتلع ذينك النيرين.
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
تخلّى الرب المبارك هاري عن صورته الأنثوية التي لا مثيل لها، وأرجف جيش الدانافا بأسلحة شتى مرعبة.
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
ثم نشبت معركة عظيمة قرب المحيط المالح بين الآلهة والأسورا، وهي أشد المعارك رعبًا.
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
وتساقطت الرماح الكبيرة الحادة بالآلاف، والتومرات ذات الأطراف الشديدة الحدة، وأسلحة شتى.
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
ثم سقط الأسورا على الأرض، ممزقين بالأقراص، يقيئون دمًا كثيرًا، مهشمين بالسيوف والرماح والعصي.
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
وتساقطت بلا انقطاع في ذلك الوقت رؤوس قُطعت في المعركة بمطارق حديدية مرعبة، تزينها قلائد من الذهب المصهور.
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
ينام الأسورا العظام القتلى، وأطرافهم ملطخة بالدم، كقمم الجبال المحمرّة بالمعادن.
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
وارتفعت في كل مكان آلاف صيحات «آهٍ!» بينما كانوا يقطّع بعضهم بعضًا بالسلاح، والشمس تحمرّ.
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
بالهراوات الحديدية الحادة، وبالقبضات عند الاقتراب، وهم يضربون بعضهم بعضا في المعركة، بلغ الضجيج كأنه يمس السماء.
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
«اقطع! اطعن! اندفع! أسقط! هاجم!» — هكذا كانت تُسمع صيحات مرعبة للغاية من كل جانب هناك.
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الهائلة المضطربة الشديدة الخطر دائرة هكذا، جاء الإلهان ناره ونارايانا إلى ساحة القتال.
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
هناك، لما رأى قوس نارا الإلهي، فكّر الرب فيشنو أيضا في ذلك القرص، قاتل الدانافا.
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
ثم ما إن فُكّر فيه حتى جاء من السماء القرص العظيم المتألق، المحرق للأعداء، المماثل للنار، ذو الحافة غير الكالّة، سوداركشانا، المخيف المنظر في القتال.
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
فأطلق أتشيوتا، ذو الذراعين كخرطوم الفيل، ذلك القرص الرهيب الذي جاء متوهجا كنار مشتعلة، بقوة عظيمة وسرعة عنيفة — القرص العظيم المتألق الذي يشق مدن الأعداء.
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
فانقضّ حينئذٍ مرّةً بعد أخرى بسرعةٍ، مشرقًا كنار الموت، وقد قذفته يدُ خيرِ الرجال في القتال، فمزّق آلافَ الأسوريين من أبناء ديتي ودانو.
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
متوهّجًا هنا وهناك، يلحس كأنه بالألسنة النارية، قطع بالقوة تلك الجحافل من الأسوريين؛ وقد قُذف مرارًا إلى السماء وإلى الأرض، فشرب الدم في القتال كالبيشاتشا.
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
وكذلك الأسوريون، ثابتو القلوب، كانوا يرهقون جند الآلهة مرارًا بالجبال؛ أولئك الأشداء، بلمعان السحب المتفرقة، اندفعوا إلى السماء آلافًا.
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
ثم هوت من السماء، باعثةً الرعب، مع أشجارها، جبالٌ عظيمة تشبه السحب ذات الأشكال المتعددة، وقد تهدّمت قممها وسفوحها، فتصادمت وسقطت بسرعة مع دويّ الرعد.
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
فارتعدت الأرض بغاباتها ارتعادًا شديدًا، مضروبةً من كل جانب بسقوط الجبال العظيمة، فيما كانت تزمجر مرارًا بعضها على بعض، واشتعلت المعركة الهائلة في ساحة القتال.
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
ثم غطى ناراً طريق السماء تماماً بسهام عظيمة مزينة بأفضل رؤوس الذهب، وفي تلك المعركة المرعبة مع جيش الأسورا شق قمم الجبال بسهام ذات ريش.
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
ثم دخل الأسورا العظماء، وقد أنهكتهم الآلهة، إلى الأرض وإلى محيط الماء المالح، حين رأوا السُّدرشانا الغاضب يصعد إلى السماء، متلألئاً كنار متقدة.
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
ثم عاد جبل المندارا، بعد أن نال النصر بفضل الآلهة وأُكرم كثيراً، إلى مكانه؛ وذهب حاملو الغيوم، بعد أن أحدثوا الرعد يدوي في السماء والجنة من كل جانب، كما جاءوا تماماً.
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
ثم خبأ الآلهة الأمرتا بعناية؛ ومضوا بفرح عظيم إلى مدنهم، وسلّم إندرا مُدمّر القوة، مع الخالدين، ذلك الكنز من الأمرتا إلى أرجونا المُتوّج ليحفظه.