مہابھارت · ادھیائے 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
پھر زرہیں اور دیگر اہم اور مختلف قسم کے ہتھیار لے کر دیتیہ اور دانَو مل کر دیوتاؤں پر پل پڑے۔
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
پھر طاقتور دیو وشنو نے وہ امرت لے کر نر کے ساتھ مل کر دانو سرداروں سے اسے چھین لیا۔
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
پھر تمام دیوگن وشنو سے وہ امرت پا کر اس ہولناک ہنگامے کے دوران اسے پی گئے۔
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
نر وشنو کے بازوؤں کے زور سے دیوتاؤں کو امرت پلاتا ہے، اور کمان سے تیراندازوں کو دور ہٹا کر روکتا ہے۔ جو جو امرت پیتے تھے وہ دانَوں سے لڑتے تھے۔
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
جب دیوتا وہ مطلوبہ امرت پی رہے تھے، اسی وقت دانَو راہو نے دیوتا کی شکل بنا کر امرت پی لیا۔
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
جب وہ امرت اس دانَو کے گلے تک پہنچ گیا، تو دیوتاؤں کی بھلائی چاہتے ہوئے چاند اور سورج نے اس کا راز ظاہر کر دیا۔
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
پھر بھگوان نے، چکرایُدھ کی حیثیت سے، امرت کو زور سے پیتے ہوئے اس کا آراستہ سر چکر سے کاٹ ڈالا۔
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسا دانو کا وہ بڑا سر چکر سے کٹ کر گرا اور زمین کی سطح کو ہلا دیا۔
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
چکر سے کٹا ہوا وہ سر آسمان میں اچھل کر نہایت ہولناک گرجا؛ اور اس کا دھڑ زمین پر تڑپتا ہوا گرا۔
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
تیرہ ہزار یوجن چوکور، چاروں طرف پہاڑوں، جنگلوں اور جزیروں سمیت دیتیہ کی زمین کو اس نے لرزا دیا۔
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
پھر راہو کے منہ سے چاند اور سورج کے ساتھ ابدی دشمنی کا بندھن بنا؛ آج بھی وہ ان دونوں کو نگل لیتا ہے۔
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
بھگوان ہری نے اپنی بے مثال عورت کی صورت چھوڑ کر، مختلف ہولناک ہتھیاروں سے دانووں کے گروہ کو لرزا دیا۔
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
تب نمکین سمندر کے قریب دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان سب سے ہولناک عظیم جنگ شروع ہوئی۔
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
بڑے اور تیز نیزے ہزاروں کی تعداد میں گرنے لگے، اور تیز نوکوں والے تومر اور طرح طرح کے ہتھیار بھی۔
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
تب چکروں سے ٹکڑے ٹکڑے ہوئے اسر بہت خون اگلتے ہوئے، تلوار، شکتی اور گدا سے زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے۔
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
جنگ میں ہولناک پٹشوں سے کٹے ہوئے سر، جو تپے ہوئے سونے کی مالائیں پہنے ہوئے تھے، اس وقت مسلسل گرتے رہے۔
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
خون میں لتھڑے ہوئے اعضا والے، مارے گئے عظیم اسر ایسے پڑے ہیں جیسے معدنی دھاتوں سے سرخ ہوئے پہاڑوں کے کنگرے۔
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
جگہ جگہ ہزاروں کی تعداد میں 'آہا' کا شور اٹھا، جب ہتھیاروں سے ایک دوسرے کو کاٹتے ہوئے، سورج سرخ ہو رہا تھا۔
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
تیز لوہے کے پرگھوں سے اور قریب آنے پر مُکّوں سے جنگ میں ایک دوسرے کو مارنے والوں کی آواز گویا آسمان کو چھو گئی۔
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
'کاٹو، چھیدو، آگے بڑھو، گراؤ، حملہ کرو' جیسی نہایت ہولناک آوازیں وہاں ہر طرف سنائی دیں۔
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
اس طرح نہایت ہنگامہ خیز اور مہاہولناک جنگ جاری تھی کہ نر اور نارائن دو دیوتا میدان جنگ میں آ پہنچے۔
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
وہاں نر کی دِویہ کمان دیکھ کر بھگوان وشنو نے بھی دانو کو مارنے والے اُس چکر کا خیال کیا۔
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
پھر سوچتے ہی آسمان سے مہا تابناک، دشمنوں کو تپانے والا، آگ کے برابر، بے دھار کنارے والا، جنگ میں ہولناک نظر آنے والا سُدرشن چکر آ پہنچا۔
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
آئے ہوئے اُس دہکتی آگ جیسی روشنی والے، ہولناک چکر کو ہاتھی کی سونڈ جیسے بازوؤں والے اچیُت نے پُرزور رفتار اور تیز قوت سے چھوڑا — وہ مہا تابناک چکر جو دشمن کے شہروں کو چیر ڈالنے والا تھا۔
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
اس وقت موت کی آگ کے مانند تیز و روشن وہ تیزی سے بار بار جا گرا؛ جنگ میں بہترین مرد کے ہاتھ سے پھینکا جا کر اس نے دِتی اور دَنو کی نسل کے دیووں کو ہزاروں بار چیر ڈالا۔
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
کہیں جلتی آگ کی طرح زبان سے چاٹتا ہوا اس نے ان اسور گروہوں کو زبردستی کاٹ ڈالا؛ آسمان اور زمین پر بار بار پھینکا جا کر وہ جنگ میں پشاچ کی طرح خون پیتا رہا۔
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
اسی طرح اسور، جن کے دل نہ ڈرے، پہاڑوں سے دیوتاؤں کے گروہ کو بار بار ستاتے رہے؛ وہ مہابلی، بکھرے ہوئے بادلوں کی آب والے، ہزاروں کی تعداد میں آسمان کی طرف جھپٹ پڑے۔
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
تب آسمان سے خوف پیدا کرنے والے، درختوں سمیت، کئی شکلوں کے بادلوں جیسے بڑے پہاڑ گر پڑے؛ ان کی چوٹیاں اور ڈھلانیں ٹوٹ گئیں، وہ ایک دوسرے سے ٹکرا کر گرجتے ہوئے تیزی سے گرے۔
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
تب جنگلوں سمیت زمین لرز اٹھی؛ بڑے پہاڑوں کے گرنے سے ہر طرف ضرب کھا کر؛ میدان جنگ میں ایک دوسرے پر بار بار شدت سے گرجتے ہوئے، جب ہولناک جنگ بھڑک اٹھی۔
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
تب نر نے عمدہ سنہری نوک کے زیوروں والے بڑے تیروں سے آسمانی راستے کو مکمل ڈھانپ دیا۔ اس مہاخوفناک اسر لشکر کی جنگ میں پروں والے تیروں سے پہاڑوں کی چوٹیاں چیر ڈالیں۔
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
تب دیوتاؤں سے ستائے ہوئے مہااسر زمین میں اور کھارے پانی کے سمندر میں داخل ہو گئے؛ جلتی آگ جیسی چمک والے، غضبناک سُدرشن کو آسمان میں جاتے دیکھ کر۔
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
تب دیوتاؤں کے ذریعے فتح پانے والا مندر پہاڑ بڑی عزت کے ساتھ اپنی جگہ لوٹ گیا۔ آسمان اور جنت کو ہر طرف گرج سے گونجا کر بادل جیسے آئے تھے ویسے ہی چلے گئے۔
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
تب دیوتاؤں نے امرت کو اچھی طرح محفوظ کر لیا؛ بڑی خوشی کے ساتھ شہروں میں جا کر، اس امرت کے خزانے کی حفاظت کے لیے قوت کو تباہ کرنے والے اندر نے دیوتاؤں کے ساتھ اسے تاج پوش ارجن کے سپرد کر دیا۔