Махабхарата · Адхьяя 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
Тогда даитьи и данавы, объединившись, взяв главные доспехи и различное оружие, устремились на богов.
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
Тогда могущественный бог Вишну вместе с Нарой отнял ту амриту у владык данавов.
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
Тогда все сонмы богов, получив ту амриту от Вишну, выпили её посреди ужасного смятения.
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
Нара силой рук Хари поит богов амритой и своим луком отгоняет и сдерживает лучников. Те, кто пил амриту, тогда сражались с данавами.
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
Тогда, пока боги пили ту желанную амриту, данава Раху в облике бога тоже испил её.
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
Когда амрита достигла горла того данавы, луна и солнце, желая блага богам, открыли это.
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
Тогда Благословенный Господь, чьё оружие — чакра, отсек диском украшенную голову того, кто силой пил амриту.
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
Та великая голова дānавы, подобная горной вершине, отсечённая диском, упала и сотрясла поверхность земли.
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
Та голова, отсечённая диском, взлетела в небо и ужасно взревела; безголовое туловище упало, корчась, на поверхность земли.
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
Она заставила дрожать землю дайтьи — тринадцать тысяч йоджан в квадрате, кругом, с её горами, лесами и островами.
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
Тогда устами Раху была заключена вечная вражда с луной и солнцем; и поныне он поглощает их обоих.
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
Оставив свой несравненный женский облик, Благословенный Хари заставил содрогнуться рать дānавов различным ужасным оружием.
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
Тогда near солёного океана началась великая битва между богами и асурами, самая ужасная из всех.
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
Большие острые копья падали тысячами, и томары с очень острыми концами, и оружие самых различных видов.
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
Тогда асуры, разорванные дисками, извергая много крови и сокрушённые мечами, копьями и булавами, пали на землю.
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
В битве головы, отсечённые ужасными железными булавами, в венках из раскалённого золота, в тот миг падали непрерывно.
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
Великие асуры, убитые, с телами, залитыми кровью, лежат, словно горные вершины, окрашенные рудами в красный цвет.
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
Повсюду тысячами поднимались крики «ах!», пока они рубили друг друга оружием, а солнце краснело.
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
Острыми железными палицами, а вблизи кулаками, когда они били друг друга в битве, шум, казалось, касался неба.
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
«Руби! Коли! Вперёд! Сбивай! Наступай!» — такие ужасные крики слышались там со всех сторон.
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
Пока так продолжалась эта крайне смятенная и грозная битва, на поле брани пришли два бога, Нара и Нараяна.
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
Увидев там божественный лук Нары, блаженный Вишну также вспомнил тот диск, губитель данавов.
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
Тогда, едва о нём подумали, с неба явился великий сияющий диск, мучитель врагов, равный огню, с неиступлённым краем, Сударшана, ужасный на вид в битве.
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
Этот страшный диск, пришедший сияющим, как разожжённый огонь, Ачьюта, с руками, подобными хоботам слона, метнул с мощной силой и яростной скоростью — великий сияющий диск, раскалывающий вражеские города.
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
Тогда он, сияющий, как огонь Смерти, стремительно падал снова и снова; брошенный рукою лучшего из мужей в сражении, он разрывал тысячами демонов, сынов Diti и Danu.
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
Пылая то здесь, то там, словно лижущее пламя, он сокрушил те толпы асуров; снова и снова бросаемый в небо и на землю, он в битве пил кровь, как пишача.
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
Так же и асуры, неустрашимые духом, снова и снова теснили воинство дэвов горами; те могучие, с сиянием рассеянных туч, тысячами устремились в небо.
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
Тогда с неба, внушая ужас, вместе с деревьями упали великие горы, подобные облакам многих образов; их вершины и склоны обрушились, и, сталкиваясь друг с другом, они быстро падали с громовым шумом.
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
Тогда земля с её лесами сильно содрогнулась, поражённая со всех сторон падением великих гор, пока они снова и снова громогласно ревели друг на друга, и страшная битва разгоралась на поле сражения.
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
Тогда Нара полностью покрыл небесный путь большими стрелами с превосходными золотыми наконечниками, а в той ужасной битве с войском асуров расщепил вершины гор оперёнными стрелами.
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
Тогда великие асуры, терзаемые богами, скрылись в земле и в солёном океане, увидев гневного Сударшану, взмывшего в небо и сиявшего, как пылающий огонь.
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
Тогда гора Мандара, одержав победу благодаря богам и будучи весьма почитаемой, возвратилась на своё место; а носители облаков, заставив небо и рай greметь громом со всех сторон, удалились так, как пришли.
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
Тогда боги надёжно сохранили амриту; и, отправившись с великой радостью в свои города, Индра, сокрушитель силы, вместе с бессмертными передал это сокровище амриты увенчанному Арджуне для охраны.