মহাভারত · অধ্যায় 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
তারপর বর্ম প্রভৃতি প্রধান এবং নানা প্রকার অস্ত্র নিয়ে দৈত্য ও দানবেরা একত্রে দেবতাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
তখন পরাক্রমী দেব বিষ্ণু সেই অমৃত নিয়ে নরের সঙ্গে মিলে দানবেন্দ্রদের কাছ থেকে তা হরণ করলেন।
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
তখন সমস্ত দেবগণ বিষ্ণুর কাছ থেকে সেই অমৃত পেয়ে ভীষণ কোলাহলের মধ্যে তা পান করলেন।
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
নর বিষ্ণুর বাহুবলে দেবতাদের অমৃত পান করাচ্ছেন এবং ধনুক দিয়ে ধনুর্ধরদের দূরে সরিয়ে বাধা দিচ্ছেন। যারা যারা অমৃত পান করছিল, তারা দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
তখন দেবতারা যখন সেই প্রার্থিত অমৃত পান করছিলেন, সেই সময় দানব রাহু দেবরূপ ধারণ করে তা পান করল।
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
অমৃত যখন সেই দানবের কণ্ঠ পর্যন্ত পৌঁছল, তখন দেবতাদের মঙ্গল কামনায় চন্দ্র ও সূর্য তা প্রকাশ করে দিলেন।
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
তখন ভগবান চক্রায়ুধরূপে চক্র দিয়ে অমৃত পানরত তার অলংকৃত মস্তক ছিন্ন করলেন।
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো দানবের সেই বিশাল মস্তক চক্রে ছিন্ন হয়ে পড়ে ভূপৃষ্ঠ কাঁপিয়ে তুলল।
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
চক্রে ছিন্ন সেই মস্তক আকাশে লাফিয়ে উঠে অত্যন্ত ভয়ংকর গর্জন করল; তার দেহ ভূতলে ছটফট করে পড়ল।
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
ত্রয়োদশ সহস্র যোজন চতুর্ভুজাকার, চারদিকে পর্বত, বন ও দ্বীপসহ দৈত্যের সেই পৃথিবীকে তা কম্পিত করল।
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
তখন রাহুর মুখে চন্দ্র ও সূর্যের সঙ্গে চিরন্তন শত্রুতার বন্ধন সৃষ্টি হল; আজও সে তাদের দুজনকেই গ্রাস করে।
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
ভগবান হরি তাঁর অতুলনীয় স্ত্রীরূপ ত্যাগ করে, ভয়ংকর নানা অস্ত্রে দানবদের দলকে কম্পিত করলেন।
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
তখন লবণসাগরের সমীপে দেবতা ও অসুরদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা ভয়ংকর মহাযুদ্ধ শুরু হলো।
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
বৃহৎ ও তীক্ষ্ণ বর্শাসমূহ সহস্রে সহস্রে পড়তে লাগল; অতি তীক্ষ্ণাগ্র তোমর এবং নানা প্রকার অস্ত্রও পড়ল।
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
তখন চক্রে ছিন্নভিন্ন অসুরেরা প্রচুর রক্ত বমি করতে করতে তরবারি, শক্তি ও গদার আঘাতে জর্জরিত হয়ে ভূমিতে পতিত হলো।
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
যুদ্ধে ভয়ংকর পট্টিশের আঘাতে ছিন্ন মস্তকসমূহ, যাদের গলায় তপ্ত সোনার মালা, তখন নিরন্তর পড়তে লাগল।
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
রক্তে লিপ্তদেহ নিহত মহাসুরেরা খনিজ ধাতুতে লাল পর্বতশিখরের মতো শুয়ে আছে।
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
সেখানে সেখানে সহস্রে সহস্রে 'আহা' শব্দের আর্তনাদ উঠল; অস্ত্রে পরস্পরকে কাটতে থাকায়, সূর্য তখন রক্তিম হয়ে উঠছিল।
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
ধারালো লোহার পরিঘ দিয়ে এবং কাছে এলে মুষ্টির দ্বারা যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাতকারীদের শব্দ যেন আকাশ স্পর্শ করল।
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
'কাটো, বিদ্ধ করো, ছুটে যাও, ফেলে দাও, আক্রমণ করো' — এমন অতি ভয়ংকর শব্দ সেখানে চারদিক থেকে শোনা গেল।
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
এভাবে অতি তুমুল, মহাভয়ংকর যুদ্ধ চলতে থাকলে নর ও নারায়ণ — দুই দেবতা — রণক্ষেত্রে এসে উপস্থিত হলেন।
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
সেখানে নরের দিব্য ধনুক দেখে ভগবান বিষ্ণুও দানবনাশক সেই চক্রের কথা চিন্তা করলেন।
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
তখন চিন্তামাত্রেই আকাশ থেকে মহাদীপ্তি, শত্রুতাপন, অগ্নিতুল্য, অকুণ্ঠ মণ্ডলবিশিষ্ট, যুদ্ধে ভয়ংকরদর্শন সুদর্শন চক্র এসে উপস্থিত হল।
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
এসে পৌঁছানো সেই প্রজ্বলিত হুতাশনের মতো দীপ্ত, ভয়ংকর চক্রটি হস্তীশুণ্ডের মতো বাহুযুক্ত অচ্যুত প্রবল বেগে ও উগ্র গতিতে নিক্ষেপ করলেন — শত্রুনগর বিদারণকারী সেই মহাপ্রভ চক্র।
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
তখন অন্তকের অগ্নির মতো তেজে সে বেগে বারবার ঝাঁপিয়ে পড়ল; যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ পুরুষের হাতে নিক্ষিপ্ত হয়ে সে দিতি-দনুর বংশের অসুরদের হাজারে হাজারে বিদীর্ণ করল।
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
কোথাও জ্বলন্ত আগুনের মতো জিহ্বায় লেহন করে, বলপূর্বক সেই অসুরগণকে সে ছেদন করল; আকাশে ও ভূমিতে বারবার নিক্ষিপ্ত হয়ে সে যুদ্ধে পিশাচের মতো রক্ত পান করল।
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
তেমনি অসুরেরা, অবিচলিত মনে, পর্বত দিয়ে দেবগণকে বারবার পীড়ন করল; সেই মহাবলীরা, বিক্ষিপ্ত মেঘের দীপ্তিতে, হাজারে হাজারে আকাশে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
তখন আকাশ থেকে ভয়জনক, বৃক্ষসহ, বহুরূপী মেঘের মতো মহাপর্বতগুলি পড়ল; তাদের চূড়া ও ঢাল ভেঙে গেল, তারা পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে গর্জন করে দ্রুত পতিত হল।
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
তখন বনসহ পৃথিবী কম্পিত হল; মহাপর্বতের পতনে চারদিকে আহত হয়ে; রণক্ষেত্রে একে অপরের প্রতি বারবার অত্যধিক গর্জন করতে থাকলে, ভীষণ যুদ্ধ প্রবাহিত হলে।
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
তখন নর শ্রেষ্ঠ সোনার অগ্রভূষণযুক্ত মহাবাণে আকাশপথ সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত করলেন। সেই মহাভয়ংকর অসুরগণের যুদ্ধে পক্ষযুক্ত বাণে পর্বতশিখর বিদীর্ণ করলেন।
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
তখন দেবতাদের দ্বারা পীড়িত মহা অসুরগণ পৃথিবীতে ও লবণজলের সাগরে প্রবেশ করল; জ্বলন্ত আগুনের মতো প্রভাযুক্ত, ক্রুদ্ধ সুদর্শনকে আকাশে যেতে দেখে।
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
তখন দেবতাদের দ্বারা জয়ী মন্দর পর্বত অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে নিজের স্থানে ফিরে গেল। আকাশ ও স্বর্গকে চারদিকে গর্জনে প্রতিধ্বনিত করে মেঘেরা যেভাবে এসেছিল সেভাবেই চলে গেল।
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
তখন দেবতারা অমৃতকে সুরক্ষিতভাবে রাখলেন; অত্যন্ত আনন্দে নগরগুলিতে গিয়ে, সেই অমৃতনিধি রক্ষার জন্য বলনাশক ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে তা মুকুটধারী অর্জুনের হাতে সমর্পণ করলেন।