Mahābhārata · Adhyāya 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
Kemudian para Daitya dan Dānava, bersatu, mengambil baju zirah utama dan berbagai senjata, menyerbu para dewa.
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
Kemudian dewa perkasa Viṣṇu, bersama Nara, mengambil amṛta itu dari para raja Dānava.
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
Kemudian semua kelompok dewa, setelah menerima amṛta itu dari Viṣṇu, meminumnya di tengah kekacauan yang dahsyat.
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
Nara, dengan kekuatan lengan Hari, membuat para dewa minum amṛta, dan dengan busurnya ia mengusir serta menahan para pemanah. Siapa pun yang sedang minum amṛta saat itu berperang melawan para Dānava.
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
Kemudian, ketika para dewa sedang meminum amṛta yang diinginkan itu, Dānava Rāhu, dalam wujud dewa, ikut meminumnya.
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
Ketika amṛta itu telah sampai ke tenggorokan Dānava itu, bulan dan matahari, karena menginginkan kebaikan para dewa, mengungkapkannya.
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
Kemudian Sang Bhagavān, yang senjatanya cakra, memenggal dengan cakra kepalanya yang berhias, ketika ia minum amṛta dengan kuat.
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
Kepala besar dānava itu, bagaikan puncak gunung, terpenggal oleh cakra, jatuh dan mengguncang permukaan bumi.
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
Kepala yang terpotong cakra itu melompat ke angkasa dan mengaum sangat dahsyat; batang tubuhnya yang tanpa kepala jatuh menggelepar di permukaan bumi.
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
Ia membuat bumi daitya bergetar — tiga belas ribu yojana persegi di sekelilingnya, dengan gunung, hutan dan pulau-pulaunya.
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
Maka melalui mulut Rāhu terjalinlah ikatan permusuhan abadi dengan bulan dan matahari; bahkan hari ini ia menelan keduanya.
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
Setelah meninggalkan wujud wanitanya yang tiada tara, Hari yang mulia membuat bala dānava gemetar dengan berbagai senjata yang mengerikan.
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
Maka berkecamuklah perang besar di dekat lautan asin antara para dewa dan asura, yang paling dahsyat dari semuanya.
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
Tombak-tombak besar dan tajam berjatuhan ribuan, juga tomara berujung sangat tajam serta berbagai senjata.
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
Maka para asura, terkoyak oleh cakram, memuntahkan banyak darah dan hancur oleh pedang, tombak, dan gada, jatuh ke tanah.
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
Kepala-kepala yang terpotong dalam pertempuran oleh gada besi yang dahsyat, berhiaskan kalung emas membara, jatuh tanpa henti saat itu.
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
Para asura agung yang tewas, tubuhnya berlumuran darah, terbaring seperti puncak gunung yang memerah oleh bijih logam.
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
Di mana-mana ribuan seruan 'aha!' bergema, ketika mereka saling membunuh dengan senjata sementara matahari memerah.
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
Dengan gada besi yang tajam, dan dengan tinju ketika mereka berdekatan, saat mereka saling memukul dalam pertempuran, suara itu seolah menyentuh langit.
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
'Potong! Tusuk! Maju! Jatuhkan! Serang!' — teriakan yang sangat mengerikan seperti itu terdengar di sana dari segala penjuru.
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
Ketika pertempuran yang sangat kacau dan penuh bahaya besar itu berlangsung demikian, dua dewa Nara dan Nārāyaṇa datang ke medan perang.
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
Di sana, melihat busur ilahi Nara, Viṣṇu yang mulia pun memikirkan cakra itu, pembunuh para Dānava.
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
Lalu, begitu dipikirkan, datanglah dari langit cakra agung yang bercahaya, penyiksa musuh, setara api, dengan tepi yang tak tumpul, Sudarśana, mengerikan dipandang dalam pertempuran.
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
Cakra yang menakutkan itu, yang datang bercahaya seperti api menyala, dilepaskan oleh Acyuta yang berlengan seperti belalai gajah dengan kekuatan dahsyat dan kecepatan ganas — cakra agung bercahaya yang membelah kota-kota musuh.
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
Lalu ia, bersinar seperti api Maut, berulang kali menerjang dengan cepat; dilemparkan oleh tangan manusia terbaik dalam pertempuran, ia merobek ribuan asura, putra Diti dan Danu.
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
Membara di sana-sini, menjilat seolah dengan lidah api, ia menebas dengan paksa pasukan-pasukan asura itu; dilemparkan berulang kali ke langit dan ke bumi, ia meminum darah dalam pertempuran seperti piśāca.
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
Demikian pula para asura, dengan batin tak gentar, berulang kali menyerang pasukan dewa dengan gunung-gunung; mereka yang perkasa, bercahaya seperti awan yang tercerai, menerjang ke langit ribuan jumlahnya.
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
Lalu dari langit jatuhlah gunung-gunung besar yang menakutkan, beserta pepohonannya, menyerupai awan berbagai rupa; puncak dan lerengnya runtuh, saling beradu, lalu jatuh dengan cepat disertai gemuruh.
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
Maka bumi beserta hutan-hutannya bergetar hebat, dihantam dari segala penjuru oleh jatuhnya gunung-gunung besar, sementara mereka berulang kali mengaum satu sama lain dan pertempuran dahsyat berkecamuk di medan perang.
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
Lalu Nara menutupi seluruh jalan langit dengan anak panah besar yang dihiasi ujung emas terbaik, dan dalam pertempuran dahsyat melawan pasukan asura itu ia membelah puncak-puncak gunung dengan anak panah berbulu.
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
Lalu para asura agung, yang disiksa para dewa, masuk ke dalam bumi dan lautan air asin, ketika mereka melihat Sudarśana yang murka naik ke langit, bersinar seperti api yang menyala.
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
Lalu Mandara, setelah memperoleh kemenangan melalui para dewa dan sangat dihormati, kembali ke tempatnya sendiri; dan para pembawa awan, setelah membuat langit dan surga bergemuruh dengan guntur dari segala penjuru, pergi sebagaimana mereka datang.
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
Kemudian para dewa menyimpan amerta dengan baik; dan pergi dengan penuh sukacita ke kota-kota mereka, Indra, penghancur kekuatan, bersama para dewa abadi, menyerahkan harta amerta itu kepada Arjuna yang bermahkota untuk dijaga.