マハーバーラタ · 章 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
そこでダイティヤとダーナヴァたちは、主要な鎧や様々な武器を手に取り、共に神々へと襲いかかった。
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
そこで力強い神ヴィシュヌはナラと共に、そのアムリタをダーナヴァの王たちから奪い去った。
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
そこで神々の一群はみなヴィシュヌから甘露を受け取り、恐ろしい騒乱の中でそれを飲んだ。
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
ナラはハリの腕力によって神々に甘露を飲ませ、弓で弓兵を追い払って食い止める。甘露を飲んでいた者たちは、そのままダーナヴァと戦った。
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
そのとき神々が待望の甘露を飲んでいると、ダーナヴァのラーフゥは神の姿に化けて、それを飲んでしまった。
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
甘露がそのダーナヴァの喉元に達したとき、神々の利益を願った月と太陽がそれを明らかにした。
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
そのとき、輪を武器とする尊き主は、力強く甘露を飲んでいた彼の飾られた頭を輪で切り落とした。
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
山の頂のようなその巨大なダーナヴァの頭は、輪で切られて落ち、大地の表面を揺るがした。
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
輪で断たれたその頭は空に跳び上がり、恐ろしい咆哮をあげた。頭のない胴は大地の上でのたうちながら倒れた。
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
それはダイティヤの大地を揺るがした。一万三千ヨージャナの四角形で、四方に山、森、島を含んでいた。
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
そのとき、ラーフの口によって月と太陽との永遠の敵対の絆が結ばれた。今日でも彼はその二つを呑み込む。
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
尊きハリは比類なき女の姿を捨て、様々な恐ろしい武器で、ダーナヴァの軍勢を震え上がらせた。
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
そのとき塩の海の近くで、神々とアスラの間に最も恐ろしい大戦が始まった。
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
大きく鋭い槍が幾千と降り注ぎ、鋭い穂先の投槍や、さまざまな武器も落ちた。
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
そのとき円盤に切り裂かれたアスラたちは大量の血を吐き、剣・槍・棍棒に打ち砕かれて大地に倒れた。
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
戦場で恐ろしい鉄棍に切り落とされた首が、熱した金の首飾りをつけたまま、そのとき絶え間なく落ちた。
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
血にまみれた体を横たえ、殺された大アスラたちは、鉱石で赤く染まった山の峰のように横たわっている。
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
あちこちで幾千もの「ああ！」という叫びが起こった。互いに武器で切り合う中、太陽は赤く染まっていった。
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
鋭い鉄の棍棒で、そして接近すると拳で、戦場で互いを打ち合う者たちの音は、まるで天に届くかのようだった。
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
「切れ！突け！進め！倒せ！攻めろ！」——そのような恐ろしい叫びが、四方からそこに響きわたった。
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
このように非常に騒然とした大きな恐怖の戦いが続いていたとき、二神ナラとナーラーヤナが戦場にやって来た。
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
そこでナラの神弓を見て、尊き主ヴィシュヌもまた、ダーナヴァを滅ぼすあの円盤を思った。
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
すると、思っただけで天から、大いなる光を放ち、敵を苦しめ、火に等しく、刃が鈍らぬ縁を持つ、戦いで恐ろしく見えるスダルシャナ円盤が降りてきた。
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
やって来た、燃える火のように輝く恐ろしい円盤を、象の鼻のような腕を持つアチュタ（不滅の主）は強大な勢いと激しい速さで放った——敵の城市を砕く、あの大いなる輝きの円盤を。
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
その時、死神の炎のように輝く彼は、速やかに幾度も降下した。戦場で最上の人の手から投げられ、ディティとダヌの子である阿修羅たちを幾千も引き裂いた。
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
あちこちで燃え上がり、炎のように舐め尽くして、彼はそれらの阿修羅の群れを力ずくで切り倒した。天空と大地へ幾度も投げられ、戦場でピシャーチャのように血を飲んだ。
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
同様に、心の揺るがない阿修羅たちは、山々をもって神々の群れを幾度も攻め立てた。散り散りの雲の輝きをもつ大力の者たちは、幾千となって空へ突進した。
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
すると空から、恐怖を生む樹木を伴った、さまざまな形の雲のような大山々が落ちてきた。その頂と斜面は砕け、互いにぶつかり合い、轟音とともに速やかに落下した。
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
すると、森林とともに大地は激しく震えた。大山の落下により四方から打たれ、彼らが互いに幾度も激しく咆哮し、戦場で恐ろしい戦いが猛り狂ったとき。
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
そのときナラは、最上の金の先端飾りを付けた大矢で天空の道を覆いつくし、あの大恐怖のアスラの軍勢との戦いで、羽根のついた矢で山の峰々を砕いた。
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
そのとき神々に苦しめられた大アスラたちは、燃えさかる火のように輝き、怒ったスダルシャナが天に昇るのを見て、大地と塩水の海へ入っていった。
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
こうして神々によって勝利を得たマンダラ山は、大いに敬われて元の場所へ戻った。雲をはこぶ者たちは、天と空のすべてに雷鳴を響かせた後、来たときと同じように去っていった。
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
こうして神々は甘露を大切にしまった。大いに喜んで都へ赴き、力を砕くインドラは、不死の神々とともに、その甘露の宝を守るため冠をかぶるアルジュナに託した。