Mahābhārata · Adhyāya 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ।
प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः ॥ १.१९.१ ॥
Alors les Daityas et les Dānavas, réunis, saisissant leurs armures principales et diverses armes, se précipitèrent sur les dieux.
1.19.2
ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥ १.१९.२ ॥
Alors le dieu puissant Viṣṇu, accompagné de Nara, arracha cet nectar aux seigneurs des Dānavas.
1.19.3
ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥ १.१९.३ ॥
Alors toutes les troupes de dieux, ayant reçu cet nectar de Viṣṇu, le burent au milieu d'un tumulte terrible.
1.19.4
पाययत्यमृतं देवान्हरौ बाहुबलान्नरः ।
निरोधयति चापेन दूरीकृत्य धनुर्धरान्।
ये येऽमृतं पिबन्ति स्म ते ते युद्ध्यन्ति दानवैः ॥ १.१९.४ ॥
Nara, par la force des bras de Hari, fait boire le nectar aux dieux, et de son arc repousse et retient les archers. Ceux qui buvaient le nectar combattaient alors les Dānavas.
1.19.5
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् ।
राहुर्विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत्तदा ॥ १.१९.५ ॥
Alors, tandis que les dieux buvaient ce nectar tant désiré, le Dānava Rāhu, sous la forme d'un dieu, le but aussi.
1.19.6
तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ।
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥ १.१९.६ ॥
Lorsque le nectar parvint à la gorge de ce Dānava, la lune et le soleil, désirant le bien des dieux, le révélèrent.
1.19.7
ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् ।
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतोऽमृतमोजसा ॥ १.१९.७ ॥
Alors le bienheureux Seigneur, dont l'arme est le disque, trancha avec le disque la tête ornée de celui qui buvait l'amṛta avec force.
1.19.8
तच्छैलशृह्गप्रङ्गिमं दानवस्य शिरो महत् ।
चक्रेणोत्कृत्तमपतच्चालयद्वसुधातलम् ॥ १.१९.८ ॥
Cette grande tête du dānava, semblable à un pic de montagne, tranchée par le disque, tomba et ébranla la surface de la terre.
1.19.9
चक्रच्छिन्नं खमुत्पत्य ननादातिभयंकरम् ।
तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले ॥ १.१९.९ ॥
Cette tête, tranchée par le disque, bondit dans le ciel et mugit de façon terrifiante ; son tronc décapité tomba en se tordant sur la surface de la terre.
1.19.10
त्रयोदश सहस्राणि चतुरश्रं समन्ततः ।
सपर्वतवनद्वीपां दैत्यस्याकम्पयन्महीम् ॥ १.१९.१० ॥
Elle fit trembler la terre du daitya — treize mille yojanas en carré, tout autour, avec ses montagnes, ses forêts et ses îles.
1.19.11
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ।
शाश्वतश्चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्यद्यापि चैव तौ ॥ १.१९.११ ॥
Alors, par la bouche de Rāhu, se noua un lien d'inimitié perpétuel avec la lune et le soleil ; aujourd'hui encore il saisit ces deux-là.
1.19.12
विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्तमकम्पयत् ॥ १.१९.१२ ॥
Ayant abandonné sa forme de femme incomparable, le bienheureux Hari fit trembler la troupe des dānavas avec diverses armes terribles.
1.19.13
ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ।
सुराणामसुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥ १.१९.१३ ॥
Alors commença une grande bataille près de l'océan salé entre les dieux et les asuras, la plus terrible de toutes.
1.19.14
प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ।
तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥ १.१९.१४ ॥
Des lances vastes et acérées tombaient par milliers, ainsi que des javelots aux pointes très aiguës et des armes de toutes sortes.
1.19.15
ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ।
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर्धरणीतले ॥ १.१९.१५ ॥
Alors les asuras, déchirés par les disques, vomissant beaucoup de sang et brisés par les épées, les lances et les massues, tombèrent sur le sol.
1.19.16
छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः ।
तप्तकाञ्चनमालीनि निपेतुरनिशं तदा ॥ १.१९.१६ ॥
En bataille, des têtes tranchées par d'effroyables massues de fer, ornées de guirnandes d'or fondu, tombaient sans cesse en ce temps-là.
1.19.17
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥ १.१९.१७ ॥
Les grands asuras, abattus, les membres couverts de sang, gisent comme des sommets de montagnes rougis par les minerais.
1.19.18
आहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यंछिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥ १.१९.१८ ॥
Partout s'éleva par milliers le cri « ah ! », tandis qu'ils se taillaient les uns les autres avec leurs armes, et que le soleil rougissait.
1.19.19
परिघैरायसैस्तीक्ष्णैः सन्निकर्षे च मुष्टिभिः ।
निघ्नतां समरेऽन्योन्यं शब्दो दिवमिवास्पृशत् ॥ १.१९.१९ ॥
Avec de tranchantes massues de fer, et au corps à corps avec les poings, tandis qu'ils se frappaient mutuellement dans la bataille, le vacarme semblait toucher le ciel.
1.19.20
छिन्धिभिन्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च ।
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास्तत्र समन्ततः ॥ १.१९.२० ॥
« Coupe ! Perce ! Avance ! Abats-le ! Attaque ! » — de tels cris très terribles retentissaient là de tous côtés.
1.19.21
एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ।
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुराहवम् ॥ १.१९.२१ ॥
Tandis que cette bataille si tumultueuse et pleine de grand péril se poursuivait ainsi, les deux dieux Nara et Nārāyaṇa arrivèrent sur le champ de bataille.
1.19.22
तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि ।
चिन्तयामास तच्चक्रं विष्णुर्दानवसूदनम् ॥ १.१९.२२ ॥
Là, voyant l'arc divin de Nara, le bienheureux Viṣṇu pensa lui aussi à ce disque, pourfendeur des Dānavas.
1.19.23
ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं ।
महाप्रभं चक्रममित्रतापनम्।
विभावसोस्तुल्यमकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं संयति भीमदर्शनम् ॥ १.१९.२३ ॥
Alors, dès qu'il fut pensé, descendit du ciel le grand disque resplendissant, tourmenteur des ennemis, égal au feu, au rebord intact, Sudarśana, terrible à voir dans le combat.
1.19.24
तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः।
मुमोच वै प्रबलवदुग्रवेगवा-
न्महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥ १.१९.२४ ॥
Ce disque terrible, venu resplendissant comme un feu embrasé, Acyuta, aux bras semblables aux trompes d'éléphant, le lâcha avec une force puissante et une vitesse furieuse : le grand disque resplendissant qui fend les cités ennemies.
1.19.25
तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनःपुनर्न्यपतत वेगवत्तदा।
विदारयद्दितिदनुजान्सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥ १.१९.२५ ॥
Alors, lui qui brillait comme le feu de la Mort, fondit à maintes reprises avec rapidité ; lancé par la main du meilleur des hommes au combat, il déchira par milliers les démons, fils de Diti et de Danu.
1.19.26
दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह-
त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत।
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तथा ।
पपौ रणे रुधिरमथो पिशाचवत् ॥ १.१९.२६ ॥
Brûlant çà et là, léchant comme avec des flammes, il abattit de force ces troupes d'asuras ; jeté à maintes reprises dans le ciel et sur la terre, il but le sang au combat comme un piśāca.
1.19.27
तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो ।
मुहुर्मुहुः सुरगणमार्दयंस्तदा।
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनमभिप्रपद्यह ॥ १.१९.२७ ॥
Ainsi les asuras, au cœur intrépide, harcelaient sans cesse la troupe des dieux avec des montagnes ; ces puissants, d'un éclat de nuées dispersées, se précipitèrent par milliers dans le ciel.
1.19.28
अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः।
महाद्रयः परिगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतमभिहत्य सस्वनाः ॥ १.१९.२८ ॥
Alors tombèrent du ciel, semant l'effroi, avec leurs arbres, de grandes montagnes semblables à des nuées aux formes variées, leurs pics et leurs pentes effondrés ; se heurtant l'une l'autre, elles tombèrent rapidement dans un fracas de tonnerre.
1.19.29
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः।
परस्परं भृशमभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशमभिसंप्रवर्तिते ॥ १.१९.२९ ॥
Alors la terre, avec ses forêts, trembla violemment, frappée de toutes parts par la chute de grandes montagnes, tandis qu'elles rugissaient sans cesse les unes contre les autres et que la terrible bataille faisait rage sur le champ de bataille.
1.19.30
नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै-
र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत्।
विदारयन्गिरिशिखराणि पत्रिभि-
र्महाभयेऽसुरगणविग्रहे तदा ॥ १.१९.३० ॥
Alors Nara couvrit entièrement la voie du ciel de grandes flèches ornées des plus belles pointes d'or, et dans ce terrible combat contre l'armée des asuras il fendit les sommets des montagnes avec des flèches ailées.
1.19.31
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः।
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य ते ॥ १.१९.३१ ॥
Alors les grands asuras, tourmentés par les dieux, entrèrent dans la terre et dans l'océan aux eaux salées, lorsqu'ils virent le Sudarśana irrité monter au ciel, brillant comme un feu ardent.
1.19.32
ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः ।
स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः।
विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वश-
स्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥ १.१९.३२ ॥
Alors le Mandara, ayant obtenu la victoire grâce aux dieux et très honoré, retourna à son propre lieu ; et les porteurs de nuages, ayant fait retentir de tonnerres le ciel et le paradis de toutes parts, s'en allèrent comme ils étaient venus.
1.19.33
ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे ।
सुराः पुरां मुदमभिगम्य पुष्कलाम्।
ददो च तं निधिममृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिदथामरैः सह ॥ १.१९.३३ ॥
Alors les dieux mirent soigneusement l'ambroisie en sûreté ; et, gagnant leurs cités avec une grande joie, Indra, destructeur de la force, avec les immortels, confia ce trésor d'ambroisie à l'Arjuna couronné pour qu'il le garde.