মহাভারত · অধ্যায় 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গন্ধর্বের বাক্য শুনে অর্জুন তখন পরম ভক্তিতে পূর্ণচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
মহাধনুর্ধর কুরুশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠের তপোবল সম্পর্কে অত্যন্ত কৌতূহলী হয়ে গন্ধর্বকে বললেন।
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
'বশিষ্ঠ' - এই ঋষির এই নাম তুমি বলেছ। এটি আমি শুনতে চাই; আমাকে যথাযথভাবে বলো।
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
হে গন্ধর্বপতি, আমাদের পূর্বপুরুষদের যে এই পুরোহিত ছিলেন, সেই ভগবান ঋষি কে? আমাকে বলো।
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
বশিষ্ঠ ব্রহ্মার মানসপুত্র এবং অরুন্ধতীর পতি। তপস্যার দ্বারা তিনি সর্বদা জয়ী—দেবতাদেরও অজেয়।
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
কাম ও ক্রোধ দুটোই যাঁর চরণ বহন করেছে, ইন্দ্রিয়কে বশকারী সেই ব্যক্তি 'বশিষ্ঠ' নামে কথিত হন।
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
কাম ও ক্রোধ মানুষের দ্বারা জিত হলে জিত, অজিত থাকলে অজেয়; যে এদের জয় করে সে শত্রু, লোক, পথ ও দিক জয় করে।
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
কিন্তু উদারবুদ্ধি সেই ব্যক্তি বিশ্বামিত্রের অপরাধে উত্তম ক্রোধ ধারণ করেও কুশিকদের বিনাশ করেননি।
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত হয়েও শক্তিমান হয়ে অশক্তের মতো তিনি বিশ্বামিত্রের বিনাশের জন্য কোনো ভয়ংকর কর্ম করেননি।
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
যমলোক থেকে মৃত পুত্রদের ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েও, মহাসমুদ্র যেমন বেলাভূমি লঙ্ঘন করে না, তেমনি তিনি কৃতান্তকে (মৃত্যুকে) লঙ্ঘন করেননি।
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
আত্মজয়ী মহাত্মাকে লাভ করে ইক্ষ্বাকু বংশের রাজারা, নরাধিপতিগণ ও মহীপালগণ এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
এই পুরোহিত, ঋষিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে লাভ করে, হে কুরুনন্দন, সেই রাজারা যজ্ঞের দ্বারা যজন করেছিলেন।
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, সেই ব্রহ্মর্ষি শ্রেষ্ঠ রাজাদের সকলকে যজ্ঞ করিয়েছিলেন, বৃহস্পতি যেমন দেবতাদের করান।
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
অতএব ধর্মপ্রধান স্বভাবের, বেদধর্মজ্ঞ, সকলের প্রিয়, গুণবান কোনো ব্রাহ্মণকে পুরোহিতরূপে খুঁজে নেওয়া উচিত।
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
হে পার্থ, পৃথিবী জয় করতে ইচ্ছুক অভিজাত ক্ষত্রিয় রাজ্যবৃদ্ধির জন্য প্রথমে একজন পুরোহিত নিযুক্ত করবেন।
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
পৃথিবী জয় করতে ইচ্ছুক রাজার ব্রহ্মশক্তি (পুরোহিতশক্তি) সামনে রাখা উচিত। অতএব গুণবান, ইন্দ্রিয়জয়ী, বিদ্বান, ধর্ম-কাম-অর্থের তত্ত্বজ্ঞ কোনো ব্রাহ্মণ আপনাদের পুরোহিত হোন।