ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗಂಧರ್ವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರ್ಜುನನು ಆಗ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಸಿಷ್ಠನ ತಪೋಬಲದ ಕುರಿತು ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಗಂಧರ್ವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
'ವಸಿಷ್ಠ' ಎಂದು ಈ ಋಷಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
ಗಂಧರ್ವಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಈತ ಯಾರು? ಆ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
ವಸಿಷ್ಠನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾನಸಪುತ್ರ, ಅರುಂಧತಿಯ ಪತಿ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ಜಯಿಸಿದವನು; ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು.
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ ಎರಡೂ ಯಾರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆತನು 'ವಸಿಷ್ಠ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಗೆದ್ದವು, ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಅಜೇಯವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
ಆದರೆ ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಕುಶಿಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
ಪುತ್ರರ ನಷ್ಟದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದವನು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾದರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನಂತೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಭೀಕರ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
ಯಮಲೋಕದಿಂದ ಮೃತ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ಮಹಾಸಾಗರವು ತೀರವನ್ನು ದಾಟದಂತೆ, ಅವನು ಕೃತಾಂತನನ್ನು (ಮೃತ್ಯುವನ್ನು) ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
ಆತ್ಮವಿಜಯಿ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರು, ನರಾಧಿಪತಿಗಳು, ಮಹೀಪಾಲರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
ಈ ಪುರೋಹಿತ, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಪಡೆದು, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಆ ರಾಜರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸಿದರು.
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿದಂತೆ.
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನ ಸ್ವಭಾವದ, ವೇದಧರ್ಮ ತಿಳಿದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದ, ಗುಣವಂತನಾದ ಯಾವುದೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಹುಡುಕಲ್ಪಡಬೇಕು.
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಕುಲೀನ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ಪಾರ್ಥನೇ, ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮೊದಲು ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು.
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವ ರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮ (ಪುರೋಹಿತ ಶಕ್ತಿ)ವನ್ನು ಮುಂದಿಡಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಣವಂತನೂ ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಯೂ ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ಧರ್ಮ-ಕಾಮ-ಅರ್ಥ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತನಾಗಲಿ.