مہابھارت · ادھیائے 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
اے بھرت کے سردار، گندھرو کی باتیں سن کر ارجن اُس وقت پرم بھکتی سے پورے چاند کی مانند چمک اٹھا۔
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
عظیم کمان دار، کورووں میں بہترین ارجن نے وسشٹھ کی تپسیا کی طاقت کے بارے میں نہایت تجسس سے گندھرو سے کہا۔
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
'وسشٹھ' اس رشی کا یہ نام تم نے کہا۔ میں یہ سننا چاہتا ہوں؛ مجھے یہ ٹھیک ٹھیک بتاؤ۔
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
اے گندھرووں کے سردار، جو ہمارے آباء و اجداد کا پروہت تھا، یہ بھگوان رشی کون تھا؟ مجھے بتاؤ۔
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
وسشٹھ برہما کے ذہن سے پیدا ہونے والے بیٹے اور ارندھتی کے شوہر ہیں۔ تپسیا کے زور سے وہ ہمیشہ فاتح ہیں اور دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ تسخیر ہیں۔
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
کام اور کرودھ دونوں جس کے قدموں کو اٹھائے ہوئے ہیں، حواس کو قابو میں رکھنے والا وہ 'وسشٹھ' کہلاتا ہے۔
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
جیسے کام اور کرودھ، جو انسانوں کے ذریعے جیتے جانے پر جیتے ہوئے اور نہ جیتے جانے پر ناقابلِ تسخیر رہتے ہیں، ان کو جیتنے والا دشمنوں، جہانوں، راستوں اور سمتوں کو جیت لیتا ہے۔
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
لیکن اعلیٰ ظرف والے نے وشوامتر کے جرم کے باعث بلند غصہ رکھتے ہوئے بھی کوشکوں کی تباہی نہیں کی۔
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
بیٹوں کے غم سے تپا ہوا، طاقتور ہوتے ہوئے بھی کمزور کی مانند، اس نے وشوامتر کی تباہی کے لیے کوئی ہولناک کام نہیں کیا۔
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
یم لوک سے مردہ بیٹوں کو واپس لانے کی طاقت رکھتے ہوئے بھی، جیسے سمندر ساحل کو عبور نہیں کرتا، اس نے کرتانت (موت) کی حد نہیں توڑی۔
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
خود پر فتح پانے والے مہاتما کو پا کر، اکشواکو خاندان کے بادشاہوں، انسانوں کے سرداروں اور زمین کے محافظوں نے اس زمین کو حاصل کیا۔
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
اس پروہت، رشیوں میں سب سے افضل وششٹھ کو پا کر، اے کورو کے فرزند، ان بادشاہوں نے قربانیوں کے ذریعے یجن کیا۔
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
اے پانڈووں میں سب سے بہتر، اس برہمرشی نے تمام بہترین بادشاہوں سے یگیہ کروائے، جیسے برہسپتی دیوتاؤں سے کرواتے ہیں۔
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
اس لیے دھرم کو اصل ماننے والا، ویدی دھرم کا عالم، سب کا محبوب، کوئی باوصف برہمن بطور پروہت تلاش کیا جائے۔
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
اے پارتھ، زمین فتح کرنے کے خواہشمند اعلیٰ نسل کے کھشتری کو سلطنت کی ترقی کے لیے پہلے پروہت مقرر کرنا چاہیے۔
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
زمین فتح کرنے کا خواہشمند بادشاہ برہم (پروہت کی طاقت) کو آگے رکھے۔ اس لیے کوئی باوصف، حواس پر قابو رکھنے والا، عالم، دھرم، کام اور ارتھ کی حقیقت جاننے والا برہمن آپ کا پروہت ہو۔