Махабхарата · Адхьяя 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
Услышав слова гандхарвы, о бык бхаратов, Арджуна тогда засиял, как полная луна, в высшей преданности.
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
Великий лучник, лучший из куру, полный сильнейшего любопытства о силе Васиштхи, рождённой аскезой, обратился к гандхарве.
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
Ты назвал имя этого мудреца — «Васиштха». Я хочу это услышать; расскажи мне точно, как есть.
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
О владыка гандхарв, кто был этот почтенный мудрец, домашний жрец наших предков? Скажи мне.
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
Васиштха — рождённый из ума Брахмы сын и супруг Арундхати. Аскезой он всегда побеждал и непобедим даже для бессмертных.
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
Тот, чьи стопы попирают и желание, и гнев, покоритель чувств, называется Васиштха.
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
Как желание и гнев, побеждённые людьми, побеждены, а непобеждённые остаются непобедимыми; тот, кто побеждает их, побеждает врагов, покоряет миры, пути и стороны света.
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
Но великодушный, затаив высший гнев из-за проступка Вишвамитры, не произвёл истребления куших.
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
Терзаемый потерей сыновей, хотя и могущественный, он действовал как бессильный и не совершил ни одного ужасного деяния ради гибели Вишвамитры.
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
Хотя он мог вернуть умерших сыновей из царства Ямы, он не переступил Крита́нту (Смерть), как великий океан не переступает берега.
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
Обретя того великодушного, что победил самого себя, цари Икшваку, владыки людей и хранители земли, получили эту землю.
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
Получив этого жреца, Васиштху, лучшего из мудрецов, те цари, о радость куру, совершали жертвоприношения.
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
Лучший из Пандавов, этот брахмаршi совершал жертвоприношения со всеми лучшими царями, как Брихаспати для богов.
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
Поэтому следует выбрать в пуроhиты какого-нибудь добродетельного брахмана, чья природа преимущественно дхармична, знатока ведийской дхармы и любимого всеми.
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
Благородный кшатрий, желающий завоевать землю, должен прежде всего назначить пуроhиту, сын Притхи, для процветания своего царства.
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
Царь, желающий завоевать землю, должен ставить на первое место брахман, жреческую силу. Пусть же добродетельный, владеющий своими чувствами, учёный брахман, знающий истину дхармы, желания и богатства, станет вашим пуроhитой.