Mahābhārata · Adhyāya 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
Mendengar kata-kata gandharva itu, wahai banteng Bharata, Arjuna pun bersinar bagai bulan purnama dengan bakti yang tertinggi.
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
Sang pemanah agung, yang terbaik di antara Kuru, penuh rasa ingin tahu tentang kekuatan Vasiṣṭha yang lahir dari tapa, berkata kepada gandharva.
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
Engkau menyebut nama resi ini 'Vasiṣṭha'. Aku ingin mendengarnya; ceritakanlah kepadaku sebagaimana adanya.
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
Wahai penguasa gandharva, siapakah resi yang mulia ini, yang menjadi pendeta keluarga leluhur kami? Ceritakanlah kepadaku.
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
Vasiṣṭha adalah putra Brahmā yang lahir dari pikiran, dan suami Arundhatī. Melalui tapa ia senantiasa menaklukkan, dan tidak terkalahkan bahkan oleh para dewa.
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
Dia yang kakinya telah diinjak oleh nafsu dan amarah keduanya, penakluk indera—ia disebut Vasiṣṭha.
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
Seperti hasrat dan amarah, yang ditaklukkan oleh manusia menjadi tertaklukkan, yang tidak ditaklukkan tetap tak terkalahkan; siapa yang menaklukkannya, menaklukkan musuh, menaklukkan dunia, jalan-jalan, dan arah-arah.
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
Namun dia yang berhati mulia, meski menyimpan amarah tertinggi karena pelanggaran Viśvāmitra, tidak membinasakan keturunan Kuśika.
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
Meski diliputi duka atas kehilangan putra-putranya dan berkuasa, ia bertindak seolah tak berdaya dan tidak melakukan perbuatan mengerikan untuk menghancurkan Viśvāmitra.
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
Meski mampu membawa kembali putra-putranya yang mati dari alam Yama, ia tidak melanggar Kṛtānta (Maut), sebagaimana samudra raya tidak melampaui pantainya.
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
Setelah memperoleh sang agung yang telah menaklukkan dirinya, para raja Ikṣvāku, penguasa manusia dan pelindung bumi, memperoleh bumi ini.
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
Setelah memperoleh pendeta ini, Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para resi, para raja itu melaksanakan persembahan, wahai kebanggaan Kuru.
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, brahmarṣi itu membuat semua raja terbaik melakukan persembahan, seperti Bṛhaspati bagi para dewa.
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
Maka hendaknya dicari seorang brahmana berbudi luhur, yang wataknya berpusat pada dharma, mengetahui dharma Veda, dan dicintai semua orang, sebagai purohita.
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
Seorang kṣatriya bangsawan yang ingin menaklukkan bumi hendaknya terlebih dahulu mengangkat seorang purohita, wahai putra Pṛthā, demi berkembangnya kerajaan.
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
Seorang raja yang ingin menaklukkan bumi hendaknya menempatkan brahman, kekuatan kependetaan, di depan. Maka semoga seorang brahmana yang berbudi luhur, mampu menguasai indranya, berpengetahuan, dan memahami hakikat dharma, kāma, dan artha menjadi purohita kalian.